Original subtitles

Risa!

� o �ltimo dia. Podemos chegar a tempo pra variar?

Risa!

RISA E O TELEFONE DO VENTO

M�e.

O qu�? Vamos.

Vem, estamos atrasadas.

Est� tudo bem a�? Faz frio?

Voc� fica doente?

At� o fim do ano, vamos terminar a parte

em que teria morado, toda a amplia��o.

A mam�e n�o veio hoje, estava ocupada, mas amanh� ela vem.

� como se voc� tivesse aben�oado,

porque agora s� falta terminar a parte da frente e nada mais.

O que vai fazer nas f�rias, Risa?

Kuro precisa de um lar at� a volta.

- Quer cuidar dele? - N�o sei.

Pensa bem. Imagina s� passar o ver�o numa caixa?

- Ele piscou pra mim. - Viu? Eu sabia que voc�s se dariam bem.

Santi, o celular.

Piscou pra mim, n�o foi?

A sua professora � vidente? N�o tinha hora melhor pra isso.

Voc� que se atrasou.

Qual o problema, m�e? Eu que vou cuidar.

At� parece.

Sei que esse rato vai sobrar pra mim.

Risa? O que foi?

Respira. Tudo bem?

Tudo.

- Tem certeza? - Tenho.

Isso vem acontecendo muito.

Vamos dar uma passada no postinho.

Escutam alguma coisa?

Quem?

O povo naquele telefone.

Claro que n�o.

Ent�o por que ficam ali?

N�o tenho ideia.

� meio estranho, n�?

Estranho? Louco, voc� quer dizer.

Sara.

Vamos.

S�o 10 anos desde o tr�gico inc�ndio que atingiu a nossa cidade.

� um dia muito doloroso

para o povo da Tierra del Fuego.

Um breve memorial ser� realizado hoje

para relembrar as 144 pessoas que perderam as suas vidas.

Muitas vidas perdidas e muitas outras que ficaram destro�adas ap�s o inc�ndio.

Muitos, vale lembrar, morreram tentando salvar outras pessoas.

Sem d�vida, o evento marcou�

N�o consigo mais pagar o aluguel,

e vamos ser despejadas.

Tenho que deixar a casa antes do fim do ver�o.

Risa n�o sabe.

E me ocorreu que, com as f�rias escolares�

Nem falei ainda. Pelo menos me escuta.

- N�o � a minha praia. - S� preciso que fique de olho nela.

Temos at� uma TV.

- A cabo? - Sim, a cabo.

Sempre tem futebol passando. � tipo um jogo eterno.

Aqui est� o meu n�mero.

Qualquer coisa, pode me ligar.

N�o fale do Rodrigo, por favor.

Ela � obcecada pelo pai.

Risa!

N�o falei que ia chamar um vizinho pra te olhar?

- Ele? - Ele. Esteban.

Vai ser divertido.

Podem, sei l�, cozinhar alguma coisa.

Cozinhar?

N�o. Posso deixar comida pronta. N�o tem problema.

- E o hotel? - N�o posso cuidar de voc� no trabalho.

- N�o preciso de bab�. - Sei.

Olha os modos! Fala com o Esteban.

Oi.

Tudo bom?

Vai.

Muito obrigada.

- Saio de casa �s 8h. - Cedo assim?

�, mas pode vir quando acordar.

- T�. - Vou deixar a porta aberta.

Obrigada.

Ele vai ficar aqui.

At� amanh�, pai.

TELEFONE DO VENTO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

�!

Aonde vai? N�o tem escola.

Ah, �!

Perfeito!

Tem cereal. J� o Esteban chega.

Por favor, Risa, se comporta, hein?

Cereal?

Esteban?

O que vamos fazer hoje?

Boa ideia, Kuro.

J� volto.

Vou levar o Kuro ao parque.

- Kuro? Que isso? - O hamster da escola.

- Por que n�o brincam no quarto? - � trabalho da escola.

- � isso que costumam ver? - Kuro gosta.

Esse trabalho a� � importante?

Na escola, nunca se sabe.

Acho que ir ao parque n�o seja uma m� ideia.

Um pouco de natureza.

Estamos bem melhor.

As crian�as foram bem na escola esse ano.

Notas excelentes.

NESSE ANIVERS�RIO�

Que idiotice!

Tchau, pai.

Arranjei um emprego novo.

Tenho que inventar qualquer bobagem pra esquentar as coisas.

N�o. Eu que falo.

N�o vai falar?

E esse bicho?

Kuro. Quer pegar?

Hoje um cara me pediu pra falar o que eu faria

com a lingui�a dele.

Sentei com os meus pais e contei tudo.

Falei de voc�.

Acho que, de certa forma, puderam te conhecer.

Vamos.

Vamos dar privacidade �s pessoas.

O telefone � seu?

Quando o fogo come�ou, tivemos que fugir.

Quando voltamos, tudo tinha virado cinza.

Menos a cabine.

E o povo come�ou a vir.

Mas n�o funciona.

A cabine ajuda a sarar. Nem que seja um pouco.

N�o soube o que dizer.

Pro meu pai.

Nunca � tarde demais. J� vai ver.

Credo!

Por que me acordou assim?

Apare�a quando quiser.

- N�o estava no parque. - Voc� foi l�?

Voc� n�o estava l�.

N�o deve ter me visto.

- Oi, o que est�o fazendo? - Vendo televis�o.

E fomos ao parque.

- Onde prenderam a quadrilha? - No outro.

Estou morta.

Obrigada.

�. Obrigada, Esteban.

E a jaqueta?

N�o posso usar?

Pode, mas est� calor.

Vai contar o que fizeram?

Fui ao telefone.

- E? - N�o sei nada dele.

- Esse assunto de novo? - Por que nunca me fala nada?

Fala algo. Qualquer coisa.

Ele dan�ava muito bem.

Como voc�.

Gostava dos Babas�nicos.

Baba, o qu�?

Babas�nicos. Uma banda.

O que mais?

Deu o seu nome.

- Eu sabia. - N�o sei como.

Ele est� sempre sorrindo na foto.

Voc� � diferente.

Sou diferente?

O que tem de errado comigo?

- O que � isso? - Ele vai ficar doente.

Melhorou?

Sim.

E o Esteban?

Ele � legal.

Quero que se comporte.

Ouviu isso?

Al�?

Antonio.

- Quem? - Antonio, est� me ouvindo?

� voc�?

N�o conhe�o nenhum Antonio.

Quem �?

Risa.

Tem muita gente aqui. Eu sou a Greta.

Isso � trote?

Estamos ligando faz tempo.

Nunca. Ningu�m, nada.

Est� de noite aqui.

Onde voc�s est�o?

Estamos aqui.

� como estar vivo,

mas ao contr�rio.

Tem um Rodrigo a�?

Fala mais alto.

Rodrigo Rivera, o meu pai.

Ele � alto. E tem bigode.

Tem que esperar a vez dele.

- Como? - Ainda estamos organizando a fila.

A vez dele vai demorar?

N�o sei. Nem todos aqui querem esperar na fila.

Mas vamos procurar.

Precisamos de ajuda, Risa.

- Pra resolver as coisas do seu lado. - Como o qu�?

Temos pedidos. V�rios.

T�.

Primeiro, Antonio.

Ele era professor de xadrez e est� empacado.

Voc� precisa ajudar.

Tudo bem?

M�e.

O telefone funciona.

Aquele neg�cio enlouquece, Risa.

N�o quero voc� metida l�.

Est� me ouvindo? Hein?

Tchau.

M�e, me empresta o seu discman?

Pega no meu quarto.

Aonde pensa que vai?

N�o foi o combinado com a sua m�e.

Volto �s 15h.

S�o top de linha.

�s 15h. E toma cuidado.

Azul-celeste, jardim grande, telhado duas �guas.

O que acha, Kuro?

Oi.

O senhor � o Antonio, o professor?

Aposentado.

De xadrez?

Tenha um bom dia.

Sou p�ssima em Matem�tica.

A minha m�e trabalha o dia todo, e o meu pai�

O meu pai morreu resgatando gente no inc�ndio.

Disseram que o xadrez podia me ajudar.

Ouviu errado.

Voc� � o Gabriel?

Estou aqui porque a Estela mandou.

Ficou maluca?

O que voc� quer?

Desculpa!

Te vi ontem com o seu rato.

Est� lerdando, anda! � do outro lado do morro.

Eu sei.

Aqui que come�ou.

A fia��o estava soltando fa�sca.

Estava ventando, e o fogo se espalhou pra floresta.

Depois pra cidade.

Esse lugar � demais!

Olha s� essa vista.

Conta. O que foi?

Nada.

Vai, fala logo.

� aquele telefone.

- Tocou ontem. - E voc� atendeu?

� s�rio. Falei com eles.

� trote.

Milo, falei com eles.

Certeza que � trote. Esquece isso.

O telefone estava tocando. Foi muito estranho.

Tchau.

Milo, n�o estou mentindo.

Ouviu isso? Est�o me chamando.

Milo!

Pode ir. A minha m�e j� est� chegando.

Acha que n�o tenho o que fazer da vida?

Tem?

Qu�?

Nada deu certo. Nada.

E da�?

� a minha vez.

E a Greta? Antonio parou de jogar xadrez.

� a minha vez. Greta est� l� atr�s.

Pode dizer�

� a minha vez.

Greta falou pra voc� entrar no sol�rio dos fundos.

E colocar o Cavalo no D4.

N�o entendi nada.

Jogo no branco. Ele precisa de um oponente.

- Tem mais gente. - E o meu pai?

N�o desliga. � importante.

N�o sobrou nada da nossa casa, s� o nosso cachorro Chuleta.

Conhe�o. Ele est� sempre l�.

Encontre um lar pra ele.

Ele est� esperando a gente e nunca vai desistir.

Isso n�o � bom.

Com quem fala?

- Com o seu av�? - Por favor, ajuda.

- Espera. - Hein? Vamos l� ver.

Ajuda.

Quer carona pra casa?

Est� tudo bem.

Calma.

Sai.

Vaza daqui.

Calma, dona!

Fala "dona" de novo pra voc� ver!

- Calma. - Cai fora.

- Cai fora! - T� bom. J� vou.

Que velha louca!

Obrigada.

Aconteceu de tudo aqui. Pode falar.

N�o devia andar sozinha por a�.

- E vou estar segura com voc�? - Vai.

Est� de roup�o, Esteban.

- E isso � proibido? - Tem cerveja no seu bolso.

Faz como quiser.

Fiz o caf� da manh�.

Vou falar com a sua m�e hoje.

Espera! Vem c�.

Pega comida, sobras, o que tiver.

Chega! Eu desisto.

R�pido! Vamos.

Anda, Esteban.

A sua pele E os seus l�bios

Onde a musselina acaricia

"Onde a musselina acaricia"?

- Do que ele est� falando? - N�o grita.

Voc� n�o entende de poesia.

Mas sabe o que � musselina?

"Onde a musselina acaricia"?

Como vou saber?

N�o entendo o que esse cara fala.

Chuleta, viemos te buscar.

A sua fam�lia n�o vai voltar.

Morreram no inc�ndio, entendeu?

- N�o v�o voltar. - Calma.

� s� um cachorro.

Hora de ir, n�o acha?

J� faz muito tempo.

Foi largado sozinho na sarjeta.

O que deu nele?

Olha, foi o Jaime que mandou isso.

Acho que precisa de algo.

Ah, �? E o que seria?

Um oponente.

Sabe o que isso significa?

Que posso jogar com voc�.

Bom, algum dia� Se me d� licen�a.

Obrigado.

N�o! Aonde vai, garota?

Vou botar no sol�rio.

Espera!

O que voc� fez?

Trinta e cinco anos jogando juntos.

Um movimento todas as manh�s.

At� que ela faleceu.

Sabe o que mais me incomoda?

Que essa jogada n�o faz sentido.

- Fez o senhor jogar. - N�o joguei ainda.

O Cavalo se move em L.

T� bom? E passa por obst�culos com facilidade.

Quem � ela?

� a Greta. A minha esposa.

Foi dela que eu falei.

Ent�o, vamos fazer um movimento por dia?

Gostei.

Como � o seu nome?

Risa.

Antonio.

Posso pensar, Risa?

Esse � o Sr. Kuro.

Posso vir amanh�?

Pode.

Por que veio embora?

Esse jeito de ajudar � bem ego�sta.

Como assim? Ele adorou a comida.

Isso a� n�o te faz mal?

� todo o resto que me faz mal.

Com quem fala na cabine?

O que eu falei, Risa?

Deixa as pessoas em paz.

N�o posso falar de nada.

Nem falei por mal.

O nome dela era Cleo.

Faria 21 esse ano.

Tamb�m acredito que est�o l�.

Arruinaram a Lua.

Antes de 69, tinha m�stica.

Por que precisam colocar bandeira em tudo?

O que faz acordada?

Kuro n�o para. Vamos passear.

A essa hora da noite?

S�o noturnos. Vivem ao contr�rio.

Eu tamb�m.

- Quer comer alguma coisa? Est� com fome? - N�o.

Vou dormir.

Sabia que as hamsters comem os filhotes?

Veem que s�o fracos, querem proteg�-los

e acabam comendo.

Por que est� me contando isso? Que nojo, filha!

Consegue ouvir?

O qu�?

Nada. Tchau.

Voc� anda estranha.

Caramba! Olha s� o Esteban!

Como estou?

N�o tem outro?

S� tenho esse.

Pra funerais.

Torna a ocasi�o mais formal.

- J� tomou caf�? - Comi uma coisinha.

Ent�o vamos.

Que estranho!

N�o v�o acreditar em mim.

Mas � verdade.

Esteban Cort�s. Tem pompa.

Pois �. Parece de verdade.

� o meu nome.

Melhor ainda.

O que foi?

Esteban Cort�s.

Banco da Patag�nia.

O que deseja?

- Um pouco do tempo do senhor. - Tempo?

� importante que ou�a

o que tenho a dizer.

Banco da Patag�nia.

Pode entrar.

- Obrigado. - Pode sentar.

Desculpe incomodar.

Augusto, vim falar da esposa do senhor.

- A minha esposa est� morta. - Eu sei.

Ainda assim, � algo que diz respeito a voc�s dois.

Do que est� falando?

A sua esposa�

Ela tinha seguro de vida.

Deve passar no banco

e solicitar o dinheiro.

N�o podemos fazer aqui? Por que veio?

- Devia conversar com eles. - Com quem?

- Eles. - Qual a ag�ncia?

N�o importa. Qualquer uma.

Banco da Patag�nia.

Quem � voc�?

Oi, pai.

Oi, Milo.

Fa�a isso.

O que tem a perder?

Toma.

Isso n�o � certo.

- Ent�o t�. - Me d� isso aqui.

Como sabe dessas coisas?

N�o vai querer saber.

N�o me trate como idiota.

Vai achar que fiquei maluca.

Vai.

Fala.

Quem era aquele cara?

Disse que era do banco.

- Bem esquisito. - Tamb�m achei.

- Viu o p� dele? - Estava de chinelo.

Banc�rio de chinelo?

Eles veem a gente?

S� escutam.

Esperam as nossas liga��es.

Oi, Cleo.

Eu me sinto um idiota falando assim,

mas n�o vou fazer rodeios.

Nunca te ajudei com o dever de casa.

Deveria ter sido mais presente.

Vai ver algum dia voc�

Ser� que consegue me perdoar?

Porque eu mesmo n�o consigo.

N�o posso.

Lembra a �ltima vez que a gente se viu?

Que brincamos com aquelas pecinhas?

Ainda guardo uma.

Verde.

Foi o dia mais feliz da minha vida.

Ele invade as nossas casas, as nossas escolas�

Escolheu a cor que te deu na telha? Essa � meio�

�o Diabo senta na nossa mesa.

O Diabo � mentiroso. O Diabo � ladr�o!

L�gico! � o Satan�s, cara.

No m�nimo, vai ser mentiroso.

�n�o escutemos a palavra do Senhor.

Por que v� isso se n�o acredita em nada?

Sei l�. Acho engra�ado.

Um mentiroso que engana e confunde aqueles de pouca f�!

Como funciona?

Agora acha que funciona?

- Consegue ouvir? - N�o.

Quero falar com ela.

Vamos tentar.

Ainda est� tocando?

Al�?

Al�?

Milo est� aqui comigo. A m�e dele pode falar?

Eles t�m que esperar na fila.

- Milo Jon�s Nicoli. - "Milo Jon�s Nicoli.

O que � isso de matar aula?

E pode parar com essa raiva toda?"

- N�o � culpa de ningu�m. - "N�o � culpa de ningu�m."

M�e?

Estou com saudade.

Prometo que n�o vou brigar com o papai.

Vou obedecer.

E vou estudar.

Pode deixar.

Eu te amo, m�e.

Tenho que atender.

Risa.

Obrigado.

J� vai.

Acharam o meu pai?

Estamos quase l�, Risa. Quase.

Fiz um mont�o de favores sem saber nada dele.

T�. Pode falar.

- Dana quer se desculpar com o H�ctor. - T�.

Jorge, que trabalha na prefeitura, a Lorena aceita a proposta dele.

T�.

Se vou ser bab�,

vai ser no estilo.

Temos que ir.

Pediram de tudo.

� estranho se sentir �til.

Ao trabalho!

- Vamos ter que ir ao cemit�rio? - Sim.

Vou aonde me mandam. N�o tenho escolha.

Licen�a, senhor.

A minha sobrinha teve um sonho muito v�vido ontem.

Obrigada, tio.

Uma mulher me disse que acharia algu�m aqui

e que deveria dizer isso a ele.

"Tudo bem se apaixonar de novo.

Pare de vir.

N�o estou aqui.

Seja feliz.

Meu bichinho�

de mel."

N�o sei se significa algo.

BICHINHO

Dana quer se desculpar pelo que aconteceu.

E dizer que, do outro lado, n�o h� dor.

Obrigado.

DESCULPAS DA DANA

�, Jorge!

Lorena aceita.

Como assim, a Lorena aceita?

Lorena. Ela disse que sim.

Isso � uma piada?

PROPOSTA DO JORGE

�. Dalia tem raz�o.

Muito bem. Vamos.

TROQUE O PNEU, N�O SEJA P�O-DURO! QUERO ESTAR EM PAZ.

� muito dif�cil de entender.

At� pra mim � dif�cil.

Bela cerim�nia.

CINZAS DA DALMA

- Pode subir? - Pode. Tranquila.

Olha!

Est� tudo vermelho.

- Agora vai. N�o. - N�o.

N�o, est� com cheiro de podre. Deixa.

Nossa!

Chouri�o!

Esse � meu.

- Outro chouri�o. - Para o Chuleta.

PNEUS

E a�, Chuleta? Estava com fome.

Bom garoto. Isso.

O que fez com a minha av�?

Est� no Estreito de Beagle.

Perd�o, mo�a.

A garotinha consegue se conectar, viu?

Andamos sem parar.

Estou muito cansada.

Pra voc�.

Ficou bom.

Mere�o uma bebida.

"Fala praquele cretino largar a bebida."

Ou algo assim.

Foi o Fabio.

O �ltimo da lista. Olha.

Quem �?

O meu irm�o.

Deixou uma mensagem de algu�m.

Disse que voc� saberia quem.

Era�

"No quarto dela, debaixo do tapete,

perto do rodap�."

O que mais?

S� isso.

MENSAGEM DO FABIO TAPETE, RODAP�

Vamos deitar.

Quer ajuda?

N�o. Pega o Kuro.

Vem, Kuro.

- Consegui um dinheiro. - N�o precisa.

Sou eu quem devo a voc�.

Estar com ela

me d� for�as pra continuar.

Quero melhorar.

Obrigada.

Cheguei. Desculpa.

Risa, presta aten��o.

Preciso explicar algo importante.

Acharam o meu pai?

Rodrigo. Encontramos, sim.

Mas calma que ele est� confuso.

Pai?

Quem fala?

� a Risa. Voc� que me deu esse nome.

Lembra?

Quando foi que te deixei?

Eu era pequena.

O fogo te pegou enquanto dirigia.

N�o lembro de nada.

Parou pra salvar as pessoas.

Risa, n�?

Quantos anos voc� tem? E a sua m�e?

S� me deixem�

Pai?

Relaxa.

- Desculpa, Risa. - O que houve?

Ele precisa de tempo.

Muitos aqui est�o perdidos.

Vou falar com ele.

Continue se esfor�ando.

Ajudaria todos os mortos do mundo pra falar com ele.

Somos muito gratos. Que sorte voc� ter ouvido a gente.

CHULETA PASSOU 10 ANOS ESPERANDO A FAM�LIA

Ainda vai falar com a sua fam�lia.

N�o tenha medo de jogar.

E quando chega do outro lado?

Ganha uma recompensa pelo esfor�o.

Quando o Pe�o passa pro outro lado do tabuleiro,

vira uma Rainha.

Posso escolher outra pe�a?

Pode.

Mas � capaz de se arrepender.

Como essas pessoas s�o exigentes�

S� pedem e pedem.

� impressionante.

Falei com o meu pai.

Ele est� perdido.

Conversa com a sua m�e.

Ela n�o gosta da cabine.

Mas � a sua m�e.

Voc� vai junto comigo?

Esse n�o � o meu trabalho?

Vamos.

- Agora? - Agora.

Vamos l�.

Desde quando a sua m�e trabalha aqui?

Desde sempre.

Top de linha.

Sara Chevallier. Trabalha aqui h� anos.

Exato.

Sandra!

Sandra!

Risa?

- O que faz aqui? - A minha m�e?

- Quem � voc�? - Esteban Cort�s.

O meu bab�.

Sei.

Escuta, Risa.

A sua m�e n�o trabalha mais aqui. N�o te contou?

Obrigada.

S� um momento.

Yami, me cobre aqui?

O que foi? Estou fazendo turno dobrado.

Por que n�o me contou?

Estou tentando dar um jeito, mas n�o est� f�cil.

Desculpa.

J� estou acabando, a� vamos juntas.

Os seus av�s querem conversar.

- Oi, amor! - Oi.

Oi, vov�! Oi, vov�!

- Oi, pai. - Como v�o?

Como est�o?

Muito felizes porque voc�s logo estar�o aqui.

Essa era a novidade.

Vamos morar com os seus av�s em Esquel.

N�o posso.

- Como? - Bom�

E a nossa casa? E a escola?

Vamos achar outra melhor.

Vou procurar um emprego melhor.

- Vai ser �timo. - Ent�o n�o tem jeito?

Vamos antes do fim do ver�o.

Est� bem. Entendemos, amor.

J�? N�o posso, m�e.

N�o tem escolha, Risa.

Tudo bem. Podemos conversar outra hora.

D� tchau e j� pra cama.

Tchau. Beijo.

Tchau.

Desculpem. Achei que ela entenderia.

N�o se preocupe, filha. Est� tudo bem.

Vai dar tudo certo.

Beijo.

Me escutem!

Preciso que a minha irm� saiba a verdade. N�o foi culpa dela.

Esquece a sua irm�. � a minha vez.

- Preciso que ela� - Parou! Ou vou desligar.

N�o, eu preciso contar�

Risa, o que foi?

Quero falar com o meu pai pela �ltima vez.

Vou sair da cidade.

N�o vai dar.

Fiz tudo o que pediram. Deixem ele furar a fila.

N�o posso. Desculpa.

N�o estou entendendo.

O seu pai n�o est� aqui.

Nunca esteve.

- E com quem eu falei? - N�o era ele.

Cometemos um erro, Risa. Entende?

N�o acredito. Deixem ele passar.

Ele n�o est� aqui.

Ent�o onde?

N�o sabemos, Risa.

Aqui, ele n�o est�.

Morram de novo!

Kuro?

Desculpa.

M�e.

Qu�?

O que foi, Risa?

Cad� o meu pai?

Risa, onde voc� estava?

O meu pai�

Ele est� vivo?

Ele veio te ver?

Cad� ele?

- Posso explicar� - Est� vivo?

N�o pra gente.

Eu te odeio.

Risa�

Risa.

Por favor.

- Sai da�. - Por que falou que ele morreu?

Ele largou a gente.

Onde ele mora?

N�o sei. N�o sei nada dele.

Nunca mais soube.

Juro que n�o sei nada.

Apagou a exist�ncia dele?

S�o id�nticos.

Por isso briga comigo?

N�o, amor.

Sei que � dif�cil de entender.

Por que mentiu desse jeito?

Queria que fosse menos doloroso.

Chega!

Me deixem em paz.

E ent�o? J� contou pra ela?

� imposs�vel conversar com ela.

O que vamos fazer hoje?

Nada. Logo vamos nos mudar.

Podemos visitar o Chuleta.

Ele sempre se virou.

E agora tem comida.

Imagina h� quanto tempo ele n�o passeia.

Quanto?

Vamos perguntar.

Insisti, e ela teve que me contar tudo.

Mentiu pra mim a vida toda.

N�o tem l�gica.

�! Est� me ouvindo?

Ele est� vivo.

- T�. Todo mundo mente. - At� voc�.

Fala.

O que voc� sabe?

N�o muito.

�ramos vizinhos.

Pegou umas encomendas pra mim uma vez.

Por que n�o me disse?

N�o era da minha conta.

Pra onde ele foi?

Voc� est� me irritando hoje.

Acho que tenho o endere�o dele em algum lugar,

mas n�o tenho certeza.

Chuleta, vamos! J� pra casa.

N�o, o pai dele vai ouvir.

- Que foi? - O meu pai est� vivo.

Qu�?

- O meu pai. Ele est� vivo. - Jura?

Precisamos de ajuda.

Vou descer.

- N�o dirijo faz uns dez anos. - N�o tem problema.

O seu pai vai brigar?

Acho que n�o.

Mas vou falar que o senhor do banco�

"Senhor do banco." Gostei. Onde est� a chave?

Ele j� est� agindo como milion�rio.

- Ah, �? - Est� se achando o Maradona.

- Aonde vamos? - R�o Grande.

� muito longe.

Voltamos antes de anoitecer.

- Vamos! - Vamos!

Como ele era?

O seu pai?

Um cara tranquilo.

Falava pouco.

Vai gostar dele.

O que vai dizer?

N�o fa�o ideia.

Anda logo!

Segura pra mim.

Boa sorte.

Rodrigo, tem uma garota na porta.

Essa jaqueta�

A sua m�e sabe disso?

Achei que fosse demorar a acontecer.

Se quiser, ela pode voltar daqui a uns anos.

Como vai, Esteban?

O que est� procurando?

Voc�.

Olha s�

N�o sei o que a sua m�e disse,

mas foi decis�o dela.

Voc� nunca

tentou me conhecer?

Eu j� tinha uma fam�lia.

Ela quis te criar sozinha.

Vai pra dentro!

Qual � o nome dele?

Esse n�o foi o combinado.

Nem devia estar falando com voc�.

Mas estamos conversando.

Sou a sua filha,

e voc� � o meu pai.

Por que me batizou de Risa?

N�o fui eu.

Opa!

O que est� fazendo, Esteban?

O que � isso?

N�o pode nem abra�ar a menina?

N�o sabe o que est� perdendo.

Gostei que voc� se defendeu.

Onde estava?

Fui falar com ele.

Com quem?

Foi horr�vel.

Vi o meu irm�o e um beb� tamb�m.

Vem c�.

V�o se conhecer um dia.

J� sabia deles?

O seu pai n�o ficava muito aqui.

Viajava sempre ao Chile e, no dia do inc�ndio,

ele se machucou tentando ajudar.

Isso foi verdade.

Quando fui ao hospital,

havia outra fam�lia procurando por ele.

Voc� estava prestes a nascer.

Pensei ser o melhor.

Adoro o meu nome, m�e. Obrigada.

Voc� � tudo pra mim.

Nunca se esque�a disso.

Al�?

Isso.

- Cort�s est� em coma alco�lico. - Como?

- Mas ele est� bem? - Est� na UTI.

- Pode vir? - Estou indo. Obrigada.

Obrigado.

Amor, � o Esteban. Est� internado.

Vou ver o que est� havendo.

O que aconteceu?

Est� inconsciente.

Foi levado ao hospital.

Posso ir junto?

N�o. N�o tem nada que possa fazer.

Volta pra cama, filha.

Voc�s me devem uma.

Mensagem pro Esteban.

Se ele estiver a�.

N�o pode fazer isso.

Sei que voc� n�o foi um bom pai,

mas quero que saiba

que foi o melhor bab� do mundo.

N�o pode me deixar.

T�? Por qu�?

Fam�lia Cort�s, venham comigo.

Acorda, filha. Vamos.

Ele voltou?

Nem sei como. Estava mais morto que vivo.

Estou com vergonha.

Parece que vai ter alta na segunda. Como est�?

Vivo.

N�o vou reclamar.

A gente te leva.

J� fizeram o bastante.

J� est�o enroladas com a mudan�a.

Vou ficar bem quando passar o efeito do calmante.

Falou pra sua m�e

da nossa conversa de ontem?

Que conversa?

Aquela do ranking de bab�s.

O que querem me contar?

Chuleta, quer vir comigo?

A espera acabou.

Vamos pegar umas flores. Vem.

Pras viajantes.

- Escolhidas a dedo. - Obrigada.

- E esse? - � o Chuleta.

Entrem.

Como posso ajudar?

Aluguei um caminh�ozinho.

Posso devolver l�. Sai mais barato.

Ajuda a carregar?

Dormi mais que a cama.

Kuro.

Kuro.

Kuro.

Pode colocar na mesa.

M�e.

Amor�

Posso?

N�o cuidei dele direito?

� o fim de todo mundo.

Por que temos que morrer?

Esse � o contrato.

Bem curto.

Mas o tempo que temos

� s� nosso.

Bela cerim�nia.

Isso. Agora � carregar.

N�o enche, Chuleta!

Vou me lembrar dessa cor.

Na lateral esquerda.

Isso.

Pedra, papel, tesoura!

Credo, voc� � p�ssimo!

Milo vai viver sem Risa?

N�o! Ele vai sofrer.

Passar a vida estudando!

- Malvada! - Vai passar a vida estudando.

Tchau.

Que fome, hein?

Tudo bem?

Tudo. Estou cheia.

Pode atender?

RISA E O TELEFONE DO VENTO

Est� latindo feito louco.

O que est� dizendo?

RISA E O TELEFONE DO VENTO

Legendas: Bruna Le�ncio