Original subtitles

Bem, você sabe.

well you know

Quero dizer, talvez.

I mean maybe

Talvez você tome mais alguns só para ter certeza.

maybe you just take like a couple more of them just to be sure

Sim, eu sei.

yeah no

Não, eu sei.

no I know

Mas é só, sabe.

but it's just you know

Às vezes, essas coisas, quero dizer.

sometimes these things I mean

Eles têm esses falsos positivos, né?

they have those like false positives right

Então, tipo, antes de começarmos a entrar em pânico.

so it's like kind of before we start to freak out

Uh.

uh

não não não não

no no no no

Não, eu...

no I'm

Não estou dizendo que você é.

I'm not saying that you are

Estou dizendo, uh.

I'm saying uh

Olha, só estou dizendo, vamos ser, uh...

look all I'm saying is let's just be uh

Totalmente certo, sabe, antes.

totally sure you know before

Antes de ficarmos loucos, você.

before we freak out you know

Não estou dizendo que você está surtando.

I'm not saying that you're freaking out

Jesus Cristo.

Jesus Christ

Uh, oi.

uh hey

Não.

uh no

Não é nada, desculpa, amor.

it's nothing sorry baby

Acabei de chegar ao local, preciso ir.

I just got to the place so I gotta go

Vou estar em casa em cerca de vinte minutos.

but I'm gonna be home in like 20 minutes

Vamos resolver isso, ok?

we're gonna figure this out okay

Tudo bem, te amo.

okay I love you

Me foda.

fuck me

Ei.

um hey

Ei, tenho um B7.

hey I have a B7

Sabe onde posso ir?

do you know where I can go

Oi.

oh hey

Ei, cara, preciso ser sete.

hey man I got a B7

Sabe onde posso levar isso?

do you know where I can take this

Não, tudo bem.

no okay cool

Desculpe-me.

uh excuse me

Eu tenho, oh meu Deus.

I got oh my God

Meu Deus, desculpe.

oh my God sorry

Ei, cara.

um hey dude

Vou ter que ser sete, sabe?

I gotta be seven you know what

Apenas.

just

Ah.

ah

Merda.

shit hey

Ei, cara, preciso me acertar, pessoal.

hey man I gotta be set guys

Tenho um B7 aqui. Alguém pediu um rim ou fígado?

I have a B7 here anybody order a kidney or liver

O que for, qualquer um.

whatever this is anybody

Parece importante.

it seems like it's kind of important

Ei, você.

hey you

Ei, é você?

hey is this you

Devia ter chegado há uma hora.

this was supposed to be here an hour ago

O que demorou tanto, cara?

what took you so long dude

Cheguei direto aqui, mano.

I came straight here man

Ficou tudo na papelada.

they messed up with the paperwork

Ei, ei.

hey hey

Ei, cara, precisa assinar isso.

hey dude you got a sign for that

Não consigo receber um comprovante de entrega.

I can't sign for a receipt of delivery

Porque não fui eu quem recebeu a entrega.

cause I'm not the one who received the delivery

Mm-hmm, sim.

mm hmm yeah

Totalmente não.

totally no

Eu sei disso.

I I know that

O médico que fez a entrega simplesmente me abandonou.

but it's just the doctor who took the delivery walked off on me

Então, eu não sei, sabe?

so I don't know you know

O que devo fazer? Consegui-lo a assinar, mas...

what I'm supposed to do get him to sign it but

Ele está lá atrás, colocando, sabe.

he's back there putting you know

O que eu dei a eles, para quem for necessário.

whatever it was that I gave him into whoever it is that needs it

Quer que eu entre na sala de cirurgia e entregue um lápis para ele?

I mean you want me to walk in the operating room and go hand him a pen

Então, terá que esperar até ele sair.

then you're gonna have to wait until he's out

Sabe quanto tempo dura uma cirurgia de transplante?

you know how long transplant surgery takes

Sim, eu sei.

yeah I do

Isso vai ser o nosso. Qualquer um pode assinar.

that's gonna be hours anyone can sign it

Não precisa ser ele.

it doesn't have to be him

Então, por que não assina?

then why don't you sign it

Você aí?

you there

Você diria isso?

would you say that

Boa noite. Boa noite. Eu vou.

have a lovely evening you have a lovely evening I will

E aí, cara?

Andrea

Ei, aqui, hein?

hey Claire huh

Eu não estava. Você tem tempo para mais uma corrida?

I wasn't you got time for another run

Uh

uh

Não, estou.

no I'm

Estou pronto para a noite, de verdade.

I'm I'm wrapped up for the night really

Sim, é fora da zona, então paga o dobro.

yeah it's outside the zone so it pays double

Eu posso fazer isso. É um agendamento A.

I can do that it's a schedule a

Então, é prioridade máxima, sem pausas. Entendi.

so it's top priority no stops got it

Agende um.

schedule a

Ok, legal.

okay cool

Para onde vai?

uh where is it going

Raccoon City geral, caramba, sim, tudo bem.

Raccoon City General damn yeah alright

Um pouco distante, né.

it's a little far yeah

Está nas montanhas, preciso de você.

it's up in the mountains so I need you

Uau, oi.

whoa hey

Fácil com isso, não estamos.

easy with that we're not

Entregando uma pizza aqui, cara.

delivering a pizza here man

Ah, sim.

oh yeah

Sim, desculpe.

yeah sorry

Entendi, não perguntei.

got it I didn't ask

Está preparado para as condições de inverno?

are you outfitted for winter conditions

Claro.

um sure

Eu cresci dirigindo até a casa da minha avó em Minnesota.

I mean I grew up driving to my grandma's in Minnesota

Não é isso que estou perguntando.

that's not what I'm asking

Se o seu veículo não tem cadenas e tração nas quatro rodas.

if your vehicle isn't outfitted with chains and four wheel drive

Preciso contratar outro entregador.

I need to hire another courier

Ei, eu te peguei.

hey I got you

Ela é gelada demais, droga.

she's icy as hell damn

O que? Ah, desculpe.

what oh sorry

Eu estava apenas falando sozinho.

I was just talking to myself

Pode falar comigo, por favor?

um can you talk to me please

Eu te perguntei algo.

I asked you a question yes

Sim, eu sei.

yes I know

Eu sei, estou pensando.

I know I'm thinking um

Acho que...

I think um

Acho que é seu corpo e sua escolha.

I think it's your body and it's your choice

Essa é a minha resposta.

that is my answer

Olá, isso não é uma resposta.

hello that's not an answer

Como isso não é uma resposta?

how is that not an answer

Essa é a melhor resposta que eu poderia dar.

that is that is the best answer that I could give

Olá.

hello

Ryan Michelle.

Ryan Michelle

Michelle, você me ouve?

Michelle can you hear me

Foda-se, querida.

fuck baby sweetheart

Desculpe, o sinal aqui é péssimo.

I'm sorry the signal freaking sucks here

Pode me ouvir, querida?

can you hear me sweetheart

Agora você me ouve?

can you hear me now

Também me magoa que você nem se importe o suficiente para vir para casa.

it also hurts my feelings that you don't even care enough to come home

E ter essa conversa.

and have this conversation

Pessoalmente, sério.

face to face seriously

Estou trabalhando.

I'm working

Sabe que não estou entregando uma pizza aqui, né?

you do know I'm not delivering a pizza here right

Quero dizer, isso é uma prioridade.

I mean this is a priority a

Isso pode ser o coração de um menino de oito anos.

this could be some eight year old boy's heart

Ou o cérebro de alguém's mãe ou algo assim.

or someone's mom's brain or something

Sabe que é a vida que estou carregando agora?

you know this is life that I'm carrying right now

Vou ficar com a Katie por um tempo.

I wanna stay with Katie for a bit

Michelle, pode me ouvir?

Michelle can you listen to me

Por favor, não fique com a maldita Katie.

please do not go stay with freaking Katie

Não estou dizendo que não quero mantê-lo, tá bom?

I am not saying I don't wanna keep it okay

Estou só dizendo que precisamos pensar bem nisso.

I'm just saying that we gotta really think about it

Você sabe.

you know

Eu sei que nem todas as grandes mudanças precisam ser assustadoras e ruins.

like I know not every big change has to be scary and like a bad thing

Mas acho que nossa vida é incrível agora.

but I just think that our life is amazing right now hello

Michelle, consegue me ouvir?

fuck Michelle can you even hear me

Não te ouço, desculpa, amor.

I can't hear you I'm sorry baby

Ouvindo? Espera, vou mudar o...

can you hear me now baby hang on I'm switching the

Olá.

hello

Olá

hello

Olá.

hello

Vamos, levante-se.

OK come on get you up come on

Vem, sobe, tudo bem.

come on up up alright

Tire você.

get you

Bom trabalho.

there you go great job

Vou te deixar. Tudo bem?

put you down OK

Aí está, aí está.

there you go there you go

Você está bem, agora você está.

you're in OK you do it

Tudo bem.

OK

Desculpe muito, desculpe muito. Tudo bem?

I'm so fucking sorry I'm so fucking sorry OK OK

Vou para o hospital, tudo bem.

I'm gonna get you to the hospital okay

Droga, merda, está tudo bagunçado. Oh, oh, meu Deus.

God damn it shit's fucking fucked up oh oh oh my God

Meu Deus, desculpe.

oh my God excuse me

Preciso ver, hein.

I need to see hey

Preciso ver se você está bem. Você está bem, só mais um pouco de caminho. OK.

I need to see you're good you're good just a few more miles okay

Espere.

hold on

Oh, merda.

oh fuck

Vamos entrar em contato com eles e fazer o que for necessário.

we're gonna contact them and hold them under

Próximo.

hello sir

Boa noite, parei você porque notei que estava desviando.

evening I pulled you over because I clocked you swerving back there

Você realmente não deveria estar na estrada sem cadenas, oficial.

you really shouldn't be on the road without chains and officer

Peço desculpas por interromper.

I'm I'm sorry to interrupt you

Mas tenho uma pequena situação aqui.

but I have a little bit of a a situation here

Meu Deus, o que há de errado com ela, senhor?

sweet Jesus what is wrong with her sir

Eu estava dirigindo e ela simplesmente atravessou na minha frente.

I was driving and and she just ran right out in front of me

E antes que eu pudesse até mesmo jurar.

and before I could even swear

Droga, desculpe.

God damn it sorry

Ela tem feito isso.

she's been doing that

Você atropelou essa mulher com o carro.

you struck this woman with your car

Eu fiz, sim.

I did yeah

Saia do veículo, por favor.

step out of the vehicle for me sir

Minha pergunta é

of course my question is

O que diabos ela faz aqui no meio do nada?

what the hell is she doing out here in the middle of nowhere

Saltando na frente de carros em estradas congeladas.

jumping in front of cars on icy roads

Sabe, senhor.

you know sir

Acho que o que provavelmente aconteceu é que ela tentava

I think what's probably happening is she's trying to

Tentando se matar nessa estrada.

trying to kill herself in this well

Até o segundo toque.

until you hear the second beep

Sessenta e dois, tenho uma solicitação de cópia médica 1018.

this is 72 I got a 1018 request medical copy

Só estou brincando com o rádio o dia todo.

I'm supposed to be playing hell with my radio all day look

O ponto é

the point is

Se eu não levar esse cooler ao hospital daqui a uma hora,

if I do not get that cooler to that hospital in the next hour

A vida de um homem pode estar em perigo.

a man's life could be in danger or

Ou a vida de uma criança.

or a child's life

Ou quem quer que esteja esperando o que quer que seja.

or just whoever it is that's waiting on whatever that is

Entende o que quero dizer?

you know what I mean

Tudo bem, eu te digo.

all right I'll tell you what

Vou te acompanhar ao hospital.

I'll escort you to the hospital

Vamos dar assistência médica a essa mulher.

we'll get this woman some medical attention

Você pode deixar o seu pacote.

you can drop off your package

Então, você e eu vamos continuar essa conversa, senhor.

and then you and I are gonna continue this conversation sir

Muito obrigado, eu agradeço. Tudo bem.

thank you so much I appreciate that okay

Obrigado, vamos.

thank you let's go

Hmm hmm hmm.

um um um

O que ela poderia andar com você?

what could she ride with you

Eu não sei, cara.

I don't know man

E se ela tiver uma convulsão ou algo assim?

what if she has like a seizure or something

Sabe, eu não sou treinado para isso.

you know I'm not trained for this

Droga, está tudo bem.

fuck it's up

Cuidado com a cabeça, tá bom?

watch your head back okay

Talvez seja uma margarida.

alright that's a daisy

Bom trabalho.

good good job

Sim, bom trabalho.

yeah good job

Olha, você está andando, garota.

look at you you're walking that a girl you're

Caminhando, tudo bem, vamos.

walking alright here we go

Vou te limpar e você vai ficar bem.

we're gonna get you cleaned up and you're gonna be alright

Vamos levá-la ao hospital, ok?

we're gonna get you to the hospital okay

Você está apenas um pouco atordoado, tudo bem, ok.

but you're just a little stunned it's alright okay

Ah, não, não, não.

I got it whoa whoa whoa no

no no

no no

Você vai com ele, ok?

no you're gonna go with him okay

Vai com ele, não pare de me seguir.

you're gonna go with him do not stop following me

Se eu olhar no retrovisor e você não estiver lá.

if I look in that rearview mirror and you're not there

Vou assumir que você está fugindo.

I'm just gonna assume you're fleeing

E eu vou te prender como criminoso.

and I will apprehend you as a criminal

Entendido.

understood

Ok, legal. Te peguei bem.

okay cool got you good

Apreenderemos você como criminoso.

I will apprehend you as a criminal

Vou te prender, vadia criminosa.

I'll apprehend you as a criminal bitch

Que merda.

what the fuck

Cara, que merda.

oh man what the fuck

Ah.

ah

Oh, Jesus.

oh Jesus

Vale.

huh okay

Foda-se essa merda.

fucking the fuck this shit

Essa maldita estrada é uma porcaria.

this fucking icy roads can't see shit

Arranha meu vidro.

smash my fucking windshield

Provavelmente custou mil dólares, provavelmente besteira.

probably cost $1,000 at that probably fucking bullshit

Maldita montanha nevada.

fucking snowy ass mountains

Vai se foder, natureza estúpida.

go fuck yourself little fucking stupid nature

Eu não quero mais.

I'm not having that anymore

Droga, não, no meio da maldita noite.

God damn no in the middle of the goddamn night

Ei.

yo

Ei.

hey

Ei.

hey hey

Ei.

hey

Cara, você tá bem?

dude are you OK

Aqui.

user

oficial

officer

Oficial.

user

Olá, eu não sou um policial.

hello I'm a I'm not a cop

Não sei o que dizer, mas tenho uma emergência aqui.

so I don't know what to say but I have an emergency here

Pode me ouvir?

can you hear me

Olá.

hello

Merda, caralho.

fuck shit

O volume está alto.

there's a fucking volume

Olá, oi.

hello hello

Uh, olá, consegue me ouvir?

uh hello can you hear me

Oh, merda.

oh fuck

Mãe, pode parar?

lady can you stop

Pegue.

lady

Ei, estou falando sério.

hey hey I'm serious

O que você está fazendo?

what are you doing huh

Onde você vai?

where are you going

O que você está fazendo?

huh what are you doing

Ei, senhora, não, ei.

hey lady no hey

Vire-se, caramba!

get back oh shit

Ei, vadia, sai daqui.

hey lady fuck off

Senhora, pare! Eu não quero atirar em você.

hey lady stop I don't wanna shoot you

não

no no no

Puta que pariu, me deixe em paz.

fuck yeah please leave me alone

Não.

no fuck no no

Oh, merda.

no no

Não, não.

no no

Puta merda de segurança, maldito.

just fucking safety God damn it

Puta merda.

hey motherfucker no

Não, não, não.

no no no

Não.

no

Que merda.

what the fuck

stop stop

stop stop

Ah.

stop stop stop stop

Pare.

stop

O que te aconteceu?

what happened to you

Vamos.

come on

merda.

fuck

Tá bom, tá bom.

okay okay

Vou chamar alguém, volto já.

I'll get someone I'll be back

Que merda é essa?

what the fuck is this

Quem atirou no meu caralho?

who shot my fucking

Vamos, aí está.

come on there you go

foda-se

fuck

Foda-se.

fuck

Ah.

ah

foda-se

fuck

Ah, maldita eletricidade.

ah fuckin electricity

Ah.

ah

Jesús Cristo.

Jesus fuck

Puta merda.

fuck man

Oh, merda.

oh shit

Oh, merda.

oh oh

ah ah

ah ah

Ah, ah

ah ah

Tente abrir isso sem seus polegares.

you try opening this shit with your no thumbs

Sim, aí está.

yeah there it is

Vai se foder.

fuck you

Cala a boca, idiota.

fuck you motherfucker

Aí vamos nós. Que tal se você chupar isso?

here we go how about you suck on this

Sucção de escada.

suck ladder

Oh, merda.

oh shit

Ladrão, merda.

the ladder fuck

foda-se

fuck

Tá bom.

okay

Maldito filho da puta.

fucking motherfucker fuck

Ah, ok.

oh oh okay

Ah ah.

oh oh oh

Ah.

oh oh oh

Oh.

oh oh

Oh, oh, oh.

oh oh oh

Oh, oh.

oh oh

ah ah

ah ah

ah ah

ah ah

Vai, vai.

ah ah

Ah, por favor.

ah ah ah ah

Ah

ah

Vai, vai.

ah ah

Por que tão cruel, homem?

why so mean man

Oh não.

oh no

Não, não.

no no

Que merda.

what the fuck

Isso não era real.

that wasn't real

Isso não era real.

that wasn't real

Isso não era real.

that wasn't real

Detesto isso.

I hate this

Olá.

hello

Tive um probleminha na estrada.

um I had a little problem on the road

Pergunto se posso usar o seu telefone.

I was wondering if I could use your phone

Olá.

hello

Olá.

hello

Hum.

um

Vou entrar só por um minuto, está um pouco frio aqui fora.

I'm just gonna come in for a minute'cause it's a little cold out here

Tá.

OK

Olá.

hello

um dois

1 2

três quatro

3 4

Claro que sim.

hell yeah

Oh, merda.

oh damn

Balas.

bullets

Olá, você conseguiu Michelle.

hi you reached Michelle

Deixe uma mensagem, olha, hum.

leave a message um look um

I'm I'm

I'm I'm

Peço desculpas pelo desligamento anterior, mas...

I'm I'm really sorry that we got disconnected earlier but um

Uh, sim.

uh some

Algumas coisas têm, uh...

some some things have uh

Aconteceu e eu estou meio assim.

happened and I'm kind of like

Quero dizer, tipo, de verdade.

I'm in like a genuinely like

A situação está seriamente complicada agora.

it's a seriously fucked up situation right now

E não consigo falar com a polícia.

and I can't get a hold of police um

Vou precisar.

OK I need

Eu não sei o endereço, ah.

I need the address um

Desculpe, hum.

sorry um

Você poderia me ligar de volta neste número, por favor?

could you could you just call me back on this number please

É uma emergência.

it's emergency

Eu te amo.

I love you

Vindo aí.

coming up

Droga.

God damn it

Vamos manter as malditas conchas, cara.

we keep the fucking shelves man

Meu Deus, sim.

oh my God fuck yeah

O que é isso?

the fuck

Parece que você está tendo dificuldade em falar. Por favor, repita a frase em português, sem acentos ou pontuação.

please repeat the sentence strictly in lower case

Ah, não.

without punctuation and text formatting

Olá, você ligou para a residência de Darrell e Kathy Fenner.

hi you've reached the residence of Darrell and Kathy Fenner

Não podemos atender o telefone agora.

we can't come to the phone right now

Por favor, deixe uma mensagem e retornaremos a ligação.

please leave a message and we'll call you back

Olá, sou a Michelle.

um hi my name is Michelle

do meu namorado Brian.

from my boyfriend Brian

Ele não atendeu o telefone como disse que faria.

who's not picking up the phone like he said he would

Então, se estou ligando para o número certo e não apenas me envergonhando...

so if I am calling the right number and not just embarrassing myself

Então, Brian, por favor, atenda.

then Brian please pick up

Ok, Brian.

okay Brian

Você fez parecer uma emergência.

you made this sound like it was an emergency

É a única razão pela qual ainda estou esperando.

which is the only reason why I'm still waiting

Então, por favor, atenda. Oh meu Deus.

so please pick up oh my God

Por favor.

please

Tá.

okay

Essa foi uma mensagem de voz muito assustadora, você...

that was a really scary voicemail you

Você pareceu estar com problemas.

you sounded like you were in trouble

Então, se você me ouvir.

so if you can hear me

Vai pra casa, tá bom?

come home okay

Apenas venha para casa.

just come home

Jesus Cristo.

Jesus Christ

Ah.

hmm oh

Interessante.

interesting

Jeez.

Jeez

Oh, cara.

oh man

Oh, uau.

oh wow

Oh, rapaz.

oh boy

Oh, não.

oh no

Oh, não.

oh no

Eu disse essa porcaria.

I said this fucking one

Tchau.

bye bye

Meu Deus.

oh my God

Droga, isso é muito bom.

God damn that's fucking fine

Problema meu, filho da puta.

fucking problem for me motherfucker

Calma, amigo, você vai ficar bem.

hold on buddy you're gonna be okay

Droga.

fuck

O que estou fazendo aqui?

what am I doing out here

Está tudo bagunçado.

this is so fucked

Ela tem razão, eu deveria estar em casa.

she's so right I should be home

Deveria estar em casa com Michelle.

I should be home with Michelle

Estou aqui na neve, congelando.

I'm out here in the snow freezing my ass off

Correndo, sendo perseguido por loucos monstros.

running around getting chased by crazy ass monster people

Meus meias estão molhadas.

my socks are all wet

Cães psicopatas.

psycho dogs

Merda.

fuck

Vou contornar isso.

I gotta go around this thing

Não.

no

Oh, não.

oh no

Olá.

hello

Olá.

hello

Vai lá.

fuck

Oi, oi.

hey hey there

Oi.

hey

Oi.

hey hey

Vamos, não vou te machucar. Ei.

come on I'm not gonna hurt you hey

Você, você está bem?

you you OK

Oi.

hey

Querida, está tudo bem.

sweetie it's okay hey it's alright

Oi.

hey

Ajude-me.

help me

Por favor, estou com medo.

please I'm scared

Tudo bem, você vai ficar bem.

it's okay you're gonna be okay

Minha mãe me mordeu no pé e eu me escondi aqui.

my mom bit me on the foot and I hid in here

Não sei onde ela foi.

but I don't know where she went

Sim, vamos encontrá-la. Meu pé dói.

yeah we're gonna find her my foot hurts

Ah, sério?

oh really

Pois é.

well um

Vamos te tirar daqui.

uh we're gonna get you out of here

Sabe, está tudo bem.

you know it's okay

Droga.

damn

Vamos lá.

okay here we go

Ups, florzinha.

oops a daisy

Ajude-me.

help me

Não acredito que atirei na cara de uma criança.

I don't believe that I need to shoot a little girl in the face

Eu gosto.

I like kids

Oh, merda, meu braço.

oh fuck my fucking heart

Ah ah ah.

ah ah ah

Caramba, ela me pegou mesmo.

oh man she really got me

Oi.

hey

Ei, não, me ajude aqui.

hey no help me over here

Merda.

shit

Ah, ah, ah.

ah ah ah ah

Ai, ai, ai

ah ah ah

Meu Deus, obrigado.

oh my God thank you

Ele está infectado? Acho que devemos atirar nele.

is he infected I think you should shoot him

não, não.

no no

Não, não.

no no

Estou bem.

no I'm good

Não atire, não atire, ele tem a bolsa.

don't shoot don't shoot he has the bag

Dá-me isso, isso aí, não.

hand me that this uh no

Não estou pedindo, me dê aquele cooler ou Maxine virá aqui.

I'm not asking hand me that cooler or I'll have Maxine here

Pare o carro e atire em você.

pull the car over and shoot you

Maxine, atire nele.

Maxine shoot him

Eu não vou atirar nele. Por que insiste em dizer à essa mulher que atire em mim?

I'm not gonna shoot him why you keep telling this lady to shoot me man

Você não tem ideia do que tem aí, né?

you don't have any idea what you have there do you

Claro que sim, isso é uma criança. Mais duro?

sure I do this is a kid's heart

Isto é o fígado de um bêbado. Não.

this is some drunk's liver no

Não é um fígado de bêbado. O que você está fazendo?

it's not a drunk's liver what are you doing

Ei, não faça isso.

hey don't do that

Trabalho para a Corporação Umbrella. Você sabe o que é isso?

I work for the umbrella corporation do you know what that is

Ok, fomos contratados pelo governo.

okay we were contracted by the government hey

Por muitas causas e razões.

for a great many causes reasons

Mas todos estão classificados de qualquer forma.

but they're all classified anyway

Criamos uma substância.

we created a substance

que pode transformar instantaneamente qualquer organismo.

that can almost instantaneously transform any organism

Em uma versão hiper-evoluída de si mesmo. Espera. Espera.

into a hyper evolved version of itself wait

Espere.

wait wait

Você está me dizendo que o que tenho neste cooler...

are you telling me that what I have in this cooler

É a causa de toda essa merda que tem acontecido.

is the cause of all this shit that's been going on

Não, não a causa disso.

no not the cause of the

A causa da merda é algo que saiu do controle.

the cause of the shit is something that got out of control

No laboratório, o que você tem é uma base neutralizante.

back at the lab what you have is a neutralizing base

Isso nos permitirá completar o antídoto.

that's going to allow us to complete the antidote

Tínhamos tudo o que precisávamos.

we had everything we needed

Essa era a última peça do quebra-cabeça para a cura.

that was the last remaining puzzle piece for the cure

Por que diabos sou eu quem carrega essa merda?

why the fuck am I the one carrying this shit around

Você está contratando um motorista de entregas de luxo para trazer a cura.

you're hiring a glorified Postmates driver to bring you the cure

Meu Deus, você é mesmo burro?

I mean are you fucking dumb

Não era emergência quando te chamamos.

this wasn't an emergency back when we called you

Tínhamos algo.

we had some

O que usamos você para fazer foi por excesso de cautela.

what we were using you for was just out of an abundance of caution

Mas então, um técnico compromete o suprimento.

but then but then a technician compromised the supply

Erro humano, o que eles fazem.

human error what they do

Não importa o que eles fizeram.

doesn't matter what they did

Não, eles não.

no did they

Eles deixaram cair?

did they drop it or something

Não importa que eles tenham deixado cair.

it doesn't matter that they dropped it

Acidentes acontecem, poderiam ter acontecido com qualquer um.

accidents happen could have happened to anyone

É escorregadio em um laboratório, foi você.

it's slippery in a lab it was you

Não foi aqui? Veja o que importa.

wasn't it here's what's important

Toda essa merda acontecendo na cidade.

all the shit that's happening to this town

Tudo o que viu hoje à noite.

everything you seen tonight

Isso tudo aconteceu em questão de horas.

that all happened within a matter of a few hours

É assim que rápido essa coisa funciona.

that's how fast this thing works

Então, pense no que aconteceria.

so think about what would happen

Se espalhasse pelo mundo todo.

if it were to spread to the entire world

É por isso que precisamos levar isso ao laboratório ali.

that's why we have to get this to that lab right there

Olha, tenho uma equipe inteira em um local seguro e isolado.

look I have an entire team in a safe and contained facility

No topo do Hospital Geral de Raccoon City.

on the top floor of Raccoon City General Hospital

E eles estão só esperando por isso.

and they are just waiting for this

Para que possam finalizar a cura.

so that they can finish the cure

E ter pronto para a Guarda Nacional quando eles chegarem.

and have it ready for the National Guard when they arrive

A Guarda Nacional está chegando.

the National Guard's coming

Ah, é verdade.

oh that's right

Chamou o exército, Maxine Drive, cale a boca.

called in the cavalry Maxine Drive shut the fuck up

Sabe, eu...

you know I'm

Estou curioso se tenho um amigo ou algo assim.

I'm just curious if if I have like a friend or something that

Que é mordido por um.

that gets bit by uh

Uma dessas coisas, uhm.

one of these things uh

Quanto tempo eles teriam até?

how long would they have until

Sabe, coisas ruins.

you know kind of bad things

Ei.

hey

Ajude-me.

help me

Ei, ei.

hey hey

O quê? Não saia, onde?

what the don't get out where where

Onde ela está indo?

where where where is she going

Droga, ela é realmente boa nisso.

holy shit she's really good at this

Sim, isso foi muito legal.

yeah that was fucking cool

Oh, mas o que ela é?

oh but what is she

O que é isso?

what is this oh

Oh, onde ela está?

oh oh where is she

Onde diabos ela foi?

where the hell did she go

Por que fez isso? Eu não entendo.

why'd she do that I don't

É como se ela tivesse desaparecido. Ela simplesmente nos abandonou?

it's like she vanished did she just fucking leave us

Acho que ela está bem.

I mean I'm sure she's fine

Você acabou de iluminar todos esses caras.

you saw her light up all those guys

Ela é ótima nisso.

she's great at this stuff

Vamos.

let's go

Vamos, sim.

let's go yeah

Vamos, tenho responsabilidade.

let's go I have a responsibility

Vou levar isso para o hospital.

I have to get this up to the hospital

Não posso ficar esperando por ela para sempre.

I can't wait around forever for her

Ela pode não voltar. Precisamos seguir em frente.

she may never come back we have to keep moving forward

É o que ela gostaria, o que ela gostaria.

it's what she would want what she would want

Você está falando dela como se estivesse morta.

you're talking about her like she's dead

Ela, onde diabos ela está?

she where the fuck is she

Eu não sei, mas você pode estar a 9 metros de distância.

I don't know but she could be 30 feet away

Por que não dá um toque nela?

why don't you give her a beat

Jesus.

Jesus

Acho que você tem razão, precisamos ir.

I think you're right I think we gotta go

Você, é o que você escreveria.

you it's what you would right

É o que você quer que façamos, certo?

it's what you would want us to do right

Há carros em chamas. Sim, sim, sim.

there's cars on fire there's yeah yeah yeah

Ela é uma heroína, vai ganhar algum tipo de medalha.

she's a hero though she'll get a medal of some kind

Onde estão as chaves?

where are the keys

Eles não estão.

they're not

Droga.

God damn it

Ela levou as chaves consigo.

she took the keys with her

Ela não confia em nós, esse idiota.

did she not trust us that asshole

Verifico o aplicativo Pfizer.

I check the check the Pfizer thingy God

Bem

well

Um de nós vai ter que sair lá.

one of us is gonna have to go out there

Vai lá fora mesmo, no inferno.

go out there in the hell really

Não podemos ficar parados, precisamos das chaves.

we can't just sit here we need the keys

O que?

what what

Por que você não pode simplesmente ligar para outra Maxine?

why don't you why can't you just call like another Maxine

Não há outras Maxines.

there are no other maxines

Essa é a Maxine, a única.

that's the Maxine that was the one

Droga, minhas mãos são ruins.

fuck my hands are shit

Arma, hein?

gun huh

É uma grande arma aqui. O que está esperando? Vá!

it's big gun here what are you waiting for go

Eu não sei nada sobre armas.

I don't I don't know shit about guns

Bem, eu também não.

oh well I don't neither

Droga.

God damn it

Oh, uau.

oh wow

O que você está fazendo, tentando entender isso?

what are you doing trying to figure this shit out

Tá bom.

okay

Sim, eu não.

yeah I don't

Na verdade, acho que não é esse.

I actually don't think it is that one

Acho que é o outro.

I think it's the other one

O outro, este aqui em cima, sim.

the other one this one top yep

Não, vire-o ao contrário.

no I flip it around

Não, não vire.

no don't turn it

Vire assim, sim.

flip it like this yep

Você ouviu isso, sim?

you hear that yeah

Eu ouço isso, sim.

I hear that yeah

Isso significa que está funcionando, tudo pronto.

that means it's working good to go

Bom, vamos lá. Sim.

good to go yep

Então, o que vamos fazer agora?

so what is what are we doing now

Estou procurando a segurança.

what is the problem I'm looking for the safety

Todos os seguros estão em locais diferentes.

they all the safety in different places

Cara, só usa armas em jogos.

man only use guns in video games

Confuso na vida real.

it's confusing in real life

Claro, jogos de vídeo.

of course video games

Aqui está.

alright here it is

Sim.

ah yes

Agora você sabe.

okay now you know

Puta merda, vocês estão brincando?

fuck fucking dicks are you kidding me

Você poderia ter atirado em nós, idiota.

you could have shot us you dumb fuck

Você não atira em um.

you don't shoot a gun in a car

Eu não fiz de propósito.

I didn't do it on purpose

Eu não conheço armas. Não sou um cara de armas.

I don't know guns I'm not a gun guy

Ah, não fui claro sobre isso.

oh am I not been clear about that

Sabe que não atira em um carro.

you know you don't fire a gun in a car

Você poderia atirar no motor.

you could shoot the engine

Vacinada.

vaccine

Tá bom.

okay

Vamos.

come on

Vamos.

come on

Tá.

OK

Droga, eu vou mesmo.

God damn it I'm fucking going

Valeu a pena.

fuck it

Sem sinal do cara descendo.

no sign of her dude coming down

Ajude-me.

help me

Merda, é um maldito tubarão!

shit it's a fucking shark

Oh.

oh

Oh, merda.

oh shit

Foda-se, outra vez.

fuck another one shit

Foda-se

fuck ah ah ah

Ah

ah ah ah

Ah.

ah ah ah ah

Ah.

ah ah ah

ah ah

ah ah

ah ah

ah ah

Ah.

ah ah ah

Oh, merda.

oh shit oh

Coxa.

shit yes

oh oh

oh oh

Oh.

oh oh

Oh oh.

oh oh

Ah ah

God

Ah.

ah

Não.

tolong tolong tolong

Ah.

oh

Tudo bem.

okay

Tudo bem.

okay

Tudo bem.

okay

Que merda.

what the fuck

Que merda é essa?

what the fuck is that

Olá.

hello

Senhor, você está bem?

sir are you okay

não não não

no no no

Tá bom.

okay

Que merda é essa agora?

oh what is this shit now

Jesus.

Jesus

O que foi aquilo?

what the fuck was that about

Meu Deus.

oh my God

Meu Deus.

oh my God

Meu Deus.

oh my God

ah ah

ah ah

Ah, ah.

ah ah ah

Ah, ah.

ah ah ah

ah ah

ah ah

Ai, ai.

ah ah ah

Pessoal,

you guys

Vocês não vão voltar.

you guys are not coming back

Você pode morrer.

you can die

O que tem com todos esses malditos cadeados?

what is with all the fucking padlocks

Vamos, amor.

come on baby

Droga, eu sou péssimo com armas.

God damn it I fucking suck at guns

Tá bom.

OK oh

Meu Deus, ok.

my God OK

Quase lá, quase.

almost there almost there

Oh, graças a Deus.

oh my God

OK.

OK OK

Vamos.

come on

Oh, merda.

oh fuck

Oh, merda.

oh fuck

merda

fuck

Isso é para Michelle.

this is for Michelle

Hum.

um

Parece que temos a chance de não conversarmos mais e

it looks like there's a chance that we might not get to talk again and

Isso significa que não conseguiremos concluir nossa conversa de antes.

um that means we won't be able to finish our conversation from earlier

Certo

tonight

Mas eu, uh

but I uh

Detesto minha resposta.

I hate my response

Detesto que minha primeira reação tenha sido apenas ser eu mesmo.

I hate that my first reaction was just me being

Com medo de

afraid of

de

of

de mudança e de amadurecer, e

of change and of growing up and

Sabe, a ideia de ter um

you know the idea of having a

Um bebê significa que tudo está chegando, quer eu queira ou não, mas eu quero.

baby means that all that's coming whether I want it or not but I do

Quero ter um filho contigo.

I do wanna have a kid with you

E eu deveria ter dito isso logo de cara, mas

and I should have said that right away but

Não porque você queria ouvir.

not'cause you wanted to hear it

Porque é verdade.

but'cause it's it's true

E só.

and just

O que você decidir fazer e o que acontecer hoje à noite.

whatever you decide to do and whatever happens tonight

Apenas

I just

Acho que você seria uma mãe incrível.

I think you'd be an amazing mom

Uh, olá.

uh hello

Pode me ouvir? Estou falando com você.

can you hear me I'm talking to you

Sim, você, o cara chorando.

yeah you the crying guy

Olá.

hello

Não consigo te ouvir.

I can't hear you

Olá, não.

hello no

Vai ter que levantar e usar o interfone, não consigo te ouvir.

you're gonna have to get up and use the intercom I can't hear you

Olá.

hello

Aí está. Oi, preste atenção.

there you go hi listen

Não tenho ideia de como entrou naquele garagem.

I have no idea how you got in that garage there

Mas é um milagre você estar vivo.

but it's kind of a miracle that you're alive dude

Você nem sabe, cara.

you don't even know man

Hum.

um

Eu, eu...

I uh

Eu sou, sou.

I am I'm

Sou um entregador e tenho essa coisa aqui.

I'm a courier and I I have this thing here

Me disseram que vocês poderiam usá-lo.

I was told you guys could use it

Então, hum...

so um

Eu sou um...

I'm uh

Estou aqui.

I'm here no

Meu Deus, ele pegou a coisa, está bem ali.

I got him he's got the fucking thing right there

Bem, eu...

I'm looking at it wait

O que, o quê?

what what I

Quero que você me olhe.

I want you to listen to me

Ele está segurando o objeto agora.

he's holding the thing right now good

Não entendo você, cara. Tudo bem, tudo bem.

I I can't understand you man OK OK

Não, não.

no no

Desculpe, não entendi.

no sorry

Desculpe, não entendi.

sorry sorry

Ouça-me.

listen listen to me

Ouça, precisamos que você nos traga isso agora mesmo. Sim.

listen to me we need you to bring that up to us like right now yeah

Sim, eu sei disso.

yeah I know that yeah

É isso que eu estou dizendo.

that's what I'm saying

Mas não sei como subir lá, pois o elevador não está funcionando.

but I don't know how to get up there cause the elevator isn't opening

Certo, ok.

right okay

Não sei se viu da rua ou não.

um I don't know if you saw it from the street or not

Mas este prédio tem tido muita, uh...

but this building has had kind of a lot of uh

Atividade recente, sim.

activity lately yeah

Nada, cara, parece algo sério lá em cima.

no dude looks like some some serious shit up there

Ouve, este prédio sofreu muitos danos.

listen this building has suffered a lot of damage

Então, é ruim pegar o elevador.

so it's a bad idea to take the elevator

Deve mesmo optar pelos degraus, tá bom?

you really should play it safe and take the stairs OK

Não o elevador, as escadas.

not the elevator the stairs

Em que andar você está?

what floor are you on

Quarto andar.

top floor

Certo, sim.

okay yeah

Mas qual é o número, então?

but what number is that though

Vinte e oito? Não.

28th well no

Sinceramente, precisa subir as escadas até o 24º andar.

honestly you need to take the stairs up to the 24th floor

Depois, pegue o sky bridge para a B Tower.

and then you take the sky bridge over to B Tower

Suba as escadas restantes até o 28º andar.

and you take the remaining stairs up to the 28th floor

Você quer que eu suba todas as escadas até o 28º andar?

you want me to take the stairs all the way up to the 28th floor

Sim.

yes

E sinceramente, cara.

and honestly dude

Tem que ir agora mesmo, precisamos da amostra.

you need to go like right fucking now because we need that sample

Eu sei, mano, vou lá.

I know dude I'm coming

Meu Deus, ninguém consegue.

oh God no one can do this

Vou morrer de vez.

I'm gonna fucking die

Droga, deveria ter feito isso há quatro voos atrás.

god damn it should've done this like 4 fucking flights ago

Oh, merda.

oh

Merda.

fuck

Que merda.

what the fuck

Oh, merda! Ah, droga!

so fuck ah shit

Faça isso valer a pena.

make this count

Merda, caralho.

fuck oh shit

Oh.

oh

Sim.

yeah

Oi, tudo bem, cara?

oh hey what's up dude

Onde você vai? O que está errado?

where you going what's wrong

Você vomitou em mim, né?

you puke on me huh

Vem aqui, sujo.

come here you gross motherfucker

Deixa-me em paz.

leave me the fuck alone

Sim, é isso.

yeah that's right

Vai se foder.

fuck you

Puta que o pariu, também.

fuck you too

Estúpidos monstros.

stupid fucking monsters

Foda-se

fuck fuck

Foda-se

fuck fuck

Oh, meu Deus, minhas J's.

oh man my fucking J's

Ainda falta uma.

one more left

Tá bom.

okay

Tá bom.

I'm glad okay

Certo, ok.

sky right okay

Estou me tornando.

I'm turning more

Tá bom.

okay

Aí vamos nós.

here we go

Oh, não.

oh no

Vamos, por favor, não faça isso.

come on please don't do that

Que merda.

what the fuck fuck

Foda-se.

fuck fuck fuck

stop stop

stop stop

Vamos.

stop stop stop stop

Olha.

stop stop stop

Cara.

the fucker

Maldito.

the fucker

Droga, me desculpe, tá bom?

God damn it I'm sorry okay

Peço desculpas por ter atropelado você. Por favor, vá embora.

I'm sorry I hit you with my car please fuck off

Por favor.

please

Sim.

yeah

Videogames, sim.

video games yeah

Sim, uau.

yeah whoa

Você conseguiu, sim.

you made it yeah

Coloque a arma no chão, por favor.

drop the gun please

Valeu, esquece.

yeah fuck it

A amostra está intacta, mano?

is the sample intact homie

Está intacto. Abra a porta, por favor.

it is intact open the door please

Não tenho caneta, mas alguém precisa assinar isso.

I don't have a pen but someone's gonna have to sign for this shit

Estamos prontos com tudo.

we're all set with everything

Rápido, por favor.

hurry up please

Sim, estou vindo.

yeah I'm coming

Normalmente, não permitimos entrada para pessoal não autorizado no laboratório, então, o quê?

we don't normally allow unauthorized personnel into the lab so so what

Teve um dia bastante agitado.

we've had quite the day

Vamos te levar para me f***r.

let's get you to fuck me

Tabela, por favor.

sample please

Amostra, sim, sim.

sample yeah yeah

Obrigado.

thank you

Está intacto, está aqui.

it's intact it's here

Tudo bem, pessoal.

okay people

Precisamos processar essa coisa.

we gotta get this thing processed

Suba ao telhado em 5 minutos para encontrar a Guarda Nacional. Mova-se.

and up on the roof in 5 minutes to meet the National Guard move

Está bom?

is it good

Pessoal, por que ele está aqui?

hey guys why is he in here

Encontrando agente a -80°C.

finding agent at negative 80 c

Espero que minha mãe esteja vendo quando a notícia chegar.

hope my mom is watching when the news gets here

Isso faria a mente dela explodir.

cause that would blow her freaking mind

Este é o local onde tudo começou, certo?

this is the place where this thing started though right

Vocês não são os que fizeram?

aren't you guys the ones that made

Sério, pessoal.

seriously folks

O que ele ainda está fazendo aqui?

what's he still doing in here

Vamos, você está bem?

come on are you okay

Sim sim sim.

yeah yeah

Sim.

yeah yeah yeah

Sim, sim.

yeah

É um grande dia, sabia?

it's a big day you know

Muitas escadas, hein?

a lot of stairs hey

Então, quanto tempo leva para transformar isso no remédio?

so how long does it take for that thing to be made into that cure

Aí, tudo bem.

there alright

Estou pronto com a base, Bertie.

I'm set with the base birdie

Fale comigo, 85%, quase lá, Stanley.

talk to me 85% almost there Stanley

Está pronto para o agente de ligação?

you ready with the binding agent

Agente de ligação pronto.

uh binding agent ready

Bom trabalho, Stanley.

no good job Stanley

Tudo bem, vou passar por isso.

okay passing it through

Ah ah ah.

don't drop it don't drop it

Cuidado, vai, vai, vai, vai!

don't drop it hey careful go go go go go go go

Ei, fale comigo.

Dave talk to me okay

Tudo bem, estamos prontos.

okay we are good

Está multiplicando agora?

is it ready multiplying now

Conseguiu, Dave? Extraia. Copiando. Extraindo agora.

did you get it Dave let's extract copy that extracting now

Meu Deus, posso pegar um pouco disso?

oh my God can I just get a little bit of that

Oh, meu Deus. Ei.

oh my hey hey hey

Mantenha-se atrás, ele está infectado.

stay back he is fucking infected no

Ainda estou bem, tem muitas escadas.

I'm still fine there's a lot of stairs

Eu realmente gostaria de um pouco disso, senhor.

I really would love a little bit of that sir

Deixe o laboratório agora mesmo.

you need to leave the laboratory right now

Eu não.

ow

Eu não vou machucar ninguém, James. Rápido.

I'm not gonna hurt anyone Jerry hurry

Fique longe, cara, não consigo pegá-lo.

stay back man I can't get it

Afaste-se.

get away get away

Rápido.

hurry

Consegui, consegui.

I got it I got it

Espere, espera.

wait wait

Pegue a seringa. Vamos, pegue a seringa.

get the syringe what go get the syringe

Eu peguei.

I got it

Eu peguei.

I got it

Não, mova-se.

no

Ajude-me a salvá-lo.

help me save him

Ajude-me, por favor.

help me please

Não.

no

Meu Deus.

oh my God

Vá pegar, vá pegar.

go get it go get

Vai, vai, Stan. Vai, vai, idiota.

go go Stan go go yes

Vá, você precisa encontrá-lo.

go you're gonna have to go find him

É fácil.

it's easy

Tudo o que precisa fazer é pegá-lo e enfiar em qualquer parte do corpo dele.

all you gotta do is just get him and stick him anywhere in his body

E todo este maldito dia.

and this whole freaking thing

Dave

Dave

Estava bem aqui.

it was right here

Por favor.

please ah

Não, não.

no no

Ah, por favor, me leve.

ah please take me

Para, espera.

ah stop wait

O quê?

wait

no no

no no

não não não

no no

A agulha me apunhalou.

the needle stick me

Vá em frente.

go ahead