Original subtitles

Không thể nào.

Hắn đáng lẽ phải chết từ lâu rồi chứ.

Nhưng ma pháp này...

Ngươi...

Đến giờ ngươi mới nhận ra sao?

Mà cũng phải thôi.

Dù sao việc ta đi khắp nơi phá bỏ những khế ước bất công

cũng đã là chuyện từ 400 năm trước rồi.

Không thể nhầm được.

Ngươi chính là Lôi Thần Hoàng Ephtal, Kẻ Phá Vỡ Khế Ước.

Chủ nhân đã đánh bại Thanh Long rồi.

Lâu rồi con mới lại nghe thấy danh xưng hoài niệm đó.

Ephtal, Kẻ Phá Vỡ Khế Ước.

Ừ.

Nếu là Chu Tước, Huyền Vũ hay Bạch Hổ từng trực tiếp đối đầu với ta trong quá khứ,

có lẽ chúng đã nhận ra ta ngay từ đầu.

Ờm.

Chủ nhân, chuyện vừa rồi là sao vậy?

400 năm trước, tôi đã từng giao chiến với bọn chúng.

Vốn dĩ, một khế ước phải được thiết lập

dựa trên mối quan hệ tin tưởng giữa hai bên.

Thứ khế ước vô nhân đạo bị ép lập ra chỉ vì

món nợ chiến tranh từ nhiều đời trước,

rồi cả con cháu đời sau cũng bị nó trói buộc.

Tôi sẽ không đời nào để nó tồn tại.

Chủ nhân lúc nào cũng vượt xa

những gì một người như mình có thể tưởng tượng.

Chủ nhân thật sự, thật sự là một người phi thường.

Đến lúc trở về rồi.

Vâng, đúng vậy.

Vâng.

Không thể tha thứ.

Riêng con nhóc đã phá bỏ khế ước này, ta tuyệt đối không thể tha cho nó.

Thần Vực Cường Hóa!

Chết đi!

Chết tiệt!

Không kịp mất!

Ngài ấy vừa quăng nó đi ư?

Vừa rồi là sao?

Tuyệt quá, ngài Ephtal!

Kỹ thuật vừa rồi là gì vậy ạ?

Đây là lần đầu tiên con thấy đó.

Ta cũng không biết nữa.

Nó khác với kỹ thuật vật mình sử dụng trước đây.

Đây là kỹ thuật mà mình chưa thể chạm tới ở thế giới lúc trước.

Thanh Long!

Chủ nhân. Lần này Thanh Long đã bị tiêu diệt hoàn toàn rồi sao?

Không đâu.

Tôi chỉ phá hủy cơ thể làm vật chứa để thần giáng thế thôi.

Tôi không thể tiêu diệt bản thân vị thần ấy được.

Vậy chẳng phải nó sẽ quay lại sao?

Không sao đâu.

Một khi bọn chúng biết tôi vẫn còn ở đây,

chúng sẽ không bao giờ dám động đến cô thêm lần nào nữa.

Vâng.

Thôi thì cũng giải quyết xong chuyện này rồi.

Đúng vậy, ngài Ephtal.

Nghe nói toàn bộ sổ sách của gia tộc Portes

đã được điều tra xong xuôi.

Sau khi khám xét cả kho chứa,

người ta phát hiện bên trong chất đầy những bảo vật bị trộm cắp.

Hơn nữa, còn có cả sổ đen ghi chép các khoản hối lộ.

Quả nhiên bọn chúng đã làm đủ mọi chuyện xấu xa.

Gia tộc Portes đã bị tước bỏ địa vị quý tộc,

vùng lãnh địa rộng lớn của họ sẽ được trả lại cho Vương đô.

Gia chủ nhà Portes cùng con trai ông ta, Abe

đã bị cơ quan thẩm tra quý tộc bắt giữ...

và bị tuyên án tù chung thân.

Sau những gì họ đã gây ra cho gia tộc của Anastasia

thì cũng do họ tự chuốc lấy thôi.

Vâng.

Vào đi.

Tôi xin phép.

Những cuốn sách ma thuật ngài đặt đã được gửi tới rồi, ngài Ephtal.

Cảm ơn nha. Cứ để chúng ở đó đi.

Tuân lệnh.

Vậy tôi xin phép lui ra đây.

Ngài Ephtal, đống sách đó là sao vậy?

Ta có vài chuyện muốn tìm hiểu.

Rốt cuộc ngài đang điều tra chuyện gì vậy?

Quả nhiên, chẳng có cuốn nào ghi chép về nó cả.

Thì chuyện về Vụ Nổ Ma Thuật mà con nói hôm trước ấy.

Làn sóng ô nhiễm ma thuật lan ra khi Bia Đá Ma Thuật phát nổ

rất có thể đã tác động đến thể astral của loài người.

Vâng, đúng như ngài nói.

Thể astral, tức phẩm cách linh hồn của mỗi người nằm sâu trong tầng ý thức

là cội nguồn của mọi ma thuật.

Vì nó đã bị ô nhiễm,

loài người không còn chịu nổi gánh nặng từ việc sử dụng phép cấp chín trở lên.

Ta muốn tìm hiểu kỹ hơn về chuyện đó

nên đã thử đặt mua khá nhiều sách.

Nhưng xem ra sẽ khó hơn ta tưởng.

Đành tìm người đã trực tiếp trải qua Vụ Nổ Ma Thuật để hỏi chuyện thôi.

Đoàn điều tra được phái tới Bia Đá Ma Thuật thế nào rồi?

Con có biết gì không?

Merlin?

Vẫn còn vài chuyện con chưa nói cho ngài.

Về đội khảo sát đặc biệt được phái đi để giải mã Bia Đá Ma Thuật,

người dẫn đầu đội đó chính là...

Viêm Thần Hoàng và Băng Thần Hoàng.

Hai người đó sao?

Vậy đội khảo sát đặc biệt và hai người họ ra sao?

Họ bình an vô sự chứ?

Theo báo cáo vào thời điểm đó,

tại khu vực cách tâm chấn về phía Bắc,

thi thể của Băng Thần Hoàng đã được tìm thấy đầu tiên.

Băng Thần Hoàng sao?

Hơn nữa, thi thể của 46 người được cho là thành viên đội khảo sát

cũng được tìm thấy ngay gần đó.

Khoan đã!

Một người điềm tĩnh và cẩn trọng như cậu ta

mà lại chết chỉ vì thế sao?

Vâng.

Có lẽ ngài ấy đã bị cuốn vào vụ nổ kinh hoàng

châm ngòi cho Vụ Nổ Ma Thuật.

Vậy nguyên nhân của vụ nổ đó là gì?

Vẫn chưa xác định được sao?

Ma pháp được sử dụng để phá hủy Bia Đá Ma Thuật là...

ma pháp cấp 10, Cliff.

Một phép gây nổ trên quy mô lớn của Viêm Thần Hoàng.

Vậy chẳng lẽ...

Vụ Nổ Ma Thuật là do Viêm Thần Hoàng gây ra sao?

Vâng.

Ta không hiểu. Tại sao Viêm Thần Hoàng lại làm thế?

Vốn dĩ tên đó...

Cliff là người tốt bụng hơn bất kỳ ai,

chính cậu ta đã phản đối cuộc chiến với Ma Vương đến cùng.

Dù ta lớn tuổi hơn,

ta cũng thấy cậu ta xứng làm thủ lĩnh hơn cả.

Con hiểu cảm xúc của ngài.

Nhưng sự thật là Vụ Nổ Ma Thuật đã do ma pháp Cliff cấp 10 gây ra,

và toàn bộ đoàn khảo sát đã bị sát hại.

Ngài Ephtal.

Ngài còn nhớ đề tài nghiên cứu của Viêm Thần Hoàng Cliff không?

Ta nhớ.

Phương pháp đo tư chất ma thuật là do cậu ta tạo ra đúng không?

"Tư chất ma thuật" và hình như còn một lĩnh vực nữa là...

"Nền văn minh cổ đại".

Đây chỉ là suy đoán của con, nhưng...

Viêm Thần Hoàng, người đang nghiên cứu về mối liên hệ của tư chất ma thuật,

khi ngài ấy tận mắt nhìn thấy Bia Đá Ma Thuật...

Liệu trong nó có tồn tại thứ gì đó

khiến ngài ấy dù phải biến cả thế giới thành kẻ thù,

dù phải khiến toàn bộ giới pháp sư suy yếu vẫn phải có được chăng?

Viêm Thần Hoàng. Vụ Nổ Ma Thuật, tư chất ma thuật.

Nhưng hiện đã 400 năm trôi qua, Viêm Thần Hoàng cũng đã chết,

xem ra tất cả chỉ có thể mãi mãi là một bí ẩn.

Ngài Ephtal.

Thật ra, trong suốt 400 năm qua...

đã có rất nhiều nhân chứng kể lại

về một thiếu niên dùng phép Cliff cấp 10 ở nhiều nơi,

hay về một kẻ đã biến cả đất nước vùng biên giới thành tro tàn.

Nếu xét theo những bằng chứng gián tiếp đó...

Có lẽ Viêm Thần Hoàng vẫn còn sống.

Cliff vẫn còn sống sao?

Vâng. Nhưng vẫn chỉ là suy đoán mà thôi.

Thật khó mà tin được.

Nhưng tại sao chứ?

Ta đã nghiên cứu rất kỹ lịch sử của 400 năm qua,

nhưng không một tài liệu nào có ghi chép về chuyện đó cả.

Cả những cuốn sách ta mua lần này cũng không có.

Đây là góc khuất và cũng là vết nhơ của Hiệp hội Ma thuật.

Cấp lãnh đạo của Hiệp hội Ma thuật thời đó

đã dùng toàn bộ tiềm lực để che giấu sự việc.

Vì đó là vụ bê bối không thể dung thứ, do chính vị Tứ Hoàng đời đầu gây ra,

nên có lẽ Hiệp hội Ma thuật đã chôn vùi nó vào bóng tối của lịch sử.

Khoan đã, Merlin.

Thổ Thần Hoàng đã làm gì trước hành động đó của Cliff?

Tuy không có thông tin chi tiết,

nhưng từ sau sự kiện Vụ Nổ Ma Thuật, ngài ấy đã mất tích.

E rằng ngay cả Thổ Thần Hoàng cũng đã...

Ta hiểu rồi.

Nếu thế thì...

Nếu Cliff biết được ta đã chuyển sinh đến thời đại này,

có khả năng ngay cả ta cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Vâng. Không thể loại trừ khả năng đó.

Xem ra ta không thể ung dung ở học viện lục lọi sách vở nữa rồi.

Muốn tiến xa hơn hiện tại, ta cần có tư chất ma thuật.

Mà chìa khóa cho chuyện đó lại nằm trong tay Cliff.

Nghĩ đến việc trong tương lai gần có thể phải đối đầu với Cliff,

ta cần phải trở nên mạnh hơn nữa.

Cấp chín, Siêu Trọng Lực!

Tuyệt quá. Địa hình bị thay đổi luôn rồi.

Thật đáng kinh ngạc, ngài Ephtal.

Trong thời gian ngắn mà ngài đã có thể dùng đến phép cấp chín

của ma pháp đối nghịch với hệ gió rồi.

Không, thế này vẫn chưa đủ.

Nếu là người có tư chất thích hợp luyện nó,

uy lực sẽ còn vượt xa thế này.

Ta phải tìm một phương pháp rèn luyện khác.

Lúc ta đánh bay Thanh Long...

đến giờ ta vẫn chưa hiểu rốt cuộc đó là thứ gì.

Nhìn thấu dòng chảy của khí, thuận thế hóa giải nó,

rồi như nắm được cả luồng khí mà đối phương bao quanh mình,

và quật văng kẻ địch.

Không rõ vì sao nhưng ta biết đó là tuyệt kỹ huyền thoại

của một môn võ thuật nào đó.

Có lẽ vì đã học võ thuật từ ông Mauriat và anh Fraser...

nên mình mới chạm tới được cảnh giới đó.

Ban đầu mình chỉ thuận thế theo hai người họ luyện tập thôi.

Nhưng rõ ràng những điều đó đã trở thành nền tảng nuôi dưỡng mình.

À, xin lỗi nhé. Không có gì đâu.

Buổi tập sáng đến đây thôi.

Chúng ta về tắm rửa rồi ăn trưa nhé?

- Vâng. - Vâng.

Cô thấy sao rồi?

Đã bảy ngày từ khi ngài Ephtal cưỡng chế giải ấn rồi mà,

hẳn cô phải thấy khác lắm chứ?

Vâng. Đúng vậy.

Đúng là rất khác.

Trông cô cứ như đang phạm phải điều cấm kỵ vậy.

Bóng tối ấy ta không thể xua tan được.

Có lẽ ngay cả bản thân cô cũng không thể.

Người duy nhất có thể làm được là...

Ta lên trước đây.

Bữa trưa định sẽ ăn ở khu vườn phía trong đấy.

Vâng.

Ngươi đang làm cái gì vậy, Ma Thần?

Bánh mì cháy đen hết rồi đây này!

Tôi vô cùng xin lỗi!

Đen thui thế này mà cũng dám mang ra cho ngài Ephtal sao?

Làm lại ngay!

Vâng! Tôi sẽ làm lại ngay!

Không biết bữa trưa này sẽ ra sao đây.

Chủ nhân.

Chúng ta nói chuyện một chút được chứ?

Rồi, cô có chuyện gì sao?

Chuyện là...

Tôi có vài điều vẫn luôn canh cánh trong lòng.

Chị tôi đã tuân theo định mệnh mà qua đời.

Trong khi đó, mình tôi lại được giải thoát thế này liệu có ổn không?

Bởi vì...

chắc chắn chị ấy cũng từng có những điều muốn làm khi còn sống.

Có lẽ chị ấy cũng từng có ước mơ.

Nhưng rốt cuộc chị ấy từng muốn làm gì thì tôi...

Không, cả gia đình tôi lại chẳng một ai biết cả.

Chị ấy đã sống một cuộc đời như vậy.

Thế mà chỉ mình tôi lại...

được hạnh phúc như thế này.

Chị ấy vẫn luôn ở bên cô mà.

Ngay tại đây, trong Anastasia.

Lời đó chỉ để an ủi tinh thần thôi.

Trên thực tế, chị tôi đã...

Thử đặt mình vào vị trí chị ấy mà nghĩ xem.

Nếu Anastasia là chị cô, cô sẽ nghĩ thế nào?

Đứa em gái đáng yêu của mình cũng đã rất vất vả

mới thoát khỏi xiềng xích.

Đối với một đứa em như vậy,

liệu cô có thể nghĩ không thể để nó được tự do không?

"Dù bản thân có ra sao cũng được.

Chỉ cần em gái mình có thể sống tự do là đủ".

Hẳn chị ấy đã chiến đấu với suy nghĩ ấy trong lòng.

Vâng, hẳn là vậy rồi.

Vậy cô nghĩ chị ấy sẽ muốn cô sống thế nào?

Chuyện đó thì... Ừm...

Là sống với nụ cười.

Ai mà chẳng muốn người mình yêu quý luôn được mỉm cười chứ.

Vì vậy từ bây giờ cô hãy cười thật nhiều,

thật nhiều vào nhé.

Cười thay cả phần của chị cô nữa.

Chủ nhân!

Anh lúc nào cũng khiến tôi phải bất ngờ cả.

Thật sự không tốt cho tim chút nào.

Chẳng lẽ anh đang cố tình trêu chọc tôi sao?

Ơ, không. Tôi đâu có ý đó.

Tôi thật ra có hơi không thích anh như thế.

Nếu vậy thì xin lỗi nhé.

Cho nên đây sẽ là màn trả đũa của tôi.

Anh bất ngờ chứ?

Rồi.

Hại tim lắm đúng chứ?

Vậy tôi trả đũa thành công rồi.

Tôi đã quyết định rồi.

Từ giờ trở đi, tôi sẽ sống và cười thật nhiều.

Cùng với chủ nhân.

Chủ nhân. Tôi rất thích anh đấy.

Tự nhiên cô nói cái gì vậy hả?

Mà thôi...

Cô hiểu được là tốt rồi.

Vâng.

Đây rồi.

Thì ra hai người ở đây.

Bữa trưa đã chuẩn bị xong rồi.

Khoảng cách giữa hai người gần nhau bất thường nha.

Ừ, còn nữa...

Ngài Ephtal, mặt ngài hơi đỏ thì phải?

Chẳng lẽ ngài không khỏe sao?

Ma Thần, mau mang thuốc đến đây!

Tuân lệnh!

Không, Merlin, không phải đâu.

Ta không có chuyện gì đâu.

- Chỉ là ta tự nhiên thấy hơi nóng thôi. - Nhưng có chuyện mà.

Cái "chuyện" đó là gì thế?

Riêng chuyện đó thì...

Tôi muốn giữ nó làm bí mật...

giữa ngài Ephtal và tôi.

Bí mật sao?

Ý cô là sao chứ?

Cô và ngài Ephtal đã làm gì ở đây?

Xin lỗi, ngài Merlin. Tôi không nói được.

Chuyện không thể nói ra sao?

Xin lỗi, tôi xin lỗi.

Càng nghe càng tò mò. Cô nói đi!

- Tôi không nói được. - Nói ngay!

Không nói được mà!

Vậy thì, mời mọi người dùng bữa thật ngon nhé.

Ngon quá.

Hợp khẩu vị của ngài chứ?

Con còn chuẩn bị cả buffet tráng miệng sau bữa ăn nữa đó.

Ơ, thật sao?

Vâng.

Nhưng mà để dành nó cho bữa phụ đi.

Ăn xong bữa này, ta muốn quay lại tập luyện buổi chiều ngay.

- Vậy sao? - Ừ.

Nhưng tất nhiên hai người không cần phải đi cùng ta đâu.

Tôi đã nói rồi mà.

Khó khăn lắm cô mới xóa được ấn nô lệ.

Cô cứ tự do làm những điều mình muốn đi.

Đúng vậy.

Anastasia không cần phải ép mình đi cùng đâu.

Tất nhiên, ta vẫn sẽ cùng ngài Ephtal luyện tập rồi.

Tôi cũng sẽ đi cùng!

Bởi vì đó chính là điều mà hiện giờ tôi muốn làm nhất.

Điều muốn làm nhất sao...

Vẫn giống như 400 năm trước, dù không có chút tư chất ma thuật nào,

nhưng điều mình muốn làm vẫn là theo đuổi ma thuật.

Nhưng vẫn còn rất nhiều thứ mà mình phải vượt qua.

Để làm được điều đó,

mình cần phải học hỏi thêm thật nhiều thứ ngoài ma thuật

và trở nên mạnh mẽ hơn hiện tại.

Ra là vậy.

Đúng rồi.

Đỉnh cao mà mình hướng tới đâu chỉ có một.

Được!

Trong kiếp sống này, mình nhất định sẽ chạm đến nó.

Đỉnh cao của ma thuật và cả...

đỉnh cao của võ thuật nữa.

CÂU CHUYỆN CỦA HỌ SẼ CÒN TIẾP DIỄN

Biên dịch: Quyên Đinh