Original subtitles

Con đã là người lớn rồi.

Hãy sống theo ý mình, tự do làm những gì con muốn.

Và nếu một ngày con muốn trở về, lúc nào cũng có thể về nhà.

Mẹ...

Mẹ. Cảm ơn mẹ đã nuôi con khôn lớn suốt 15 năm qua.

Ừ.

- Ngài Moriah. Đừng khóc nữa. - Chỉ là cát bay vào mắt thôi.

Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.

Ephtal!

Đừng quên luyện kiếm nữa đó.

Suốt thời gian qua xin cảm ơn mọi người.

Lần này nhất định mình sẽ vượt qua bức tường tài năng.

Từ đây trở đi,

mình sẽ không chùn bước nữa, mà sẽ tiến thẳng một mạch...

đến đỉnh cao của ma thuật.

Nghỉ chân ở khu này một lát vậy.

Vừa hay có một quán trà ngay đằng kia.

Quả đúng là ngài Edworth.

Tôi vô cùng cảm kích vì một Đại pháp sư nổi danh

như ngài Cuồng Viêm Edworth đây đã

không quản đường xa đến thị trấn quê mùa này.

Xin ngài hãy giảng dạy cho lũ trẻ ở lớp ma thuật của tôi

- về ma thuật chân chính. - Phiền ông đừng...

tự tiện bắt chuyện với tôi khi chưa được phép.

Ông nhìn mà không hiểu sao? Tôi đang đọc sách.

Thất lễ với ngài rồi, tôi xin lỗi.

Tôi mong ông hiểu thật rõ rằng giá trị của từng giây

trong đời tôi và ông là hoàn toàn khác nhau.

- Thành thật xin lỗi, ngài Edworth. - Tự mãn phát ớn.

Dù không cần phải nhắc, nhưng...

Tôi...

Tôi mới 20 tuổi thôi mà đã được xếp hạng A trong Hội Mạo Hiểm Giả rồi đấy.

Hạng A á?

Còn ông thì sao? Đã 50 tuổi vẫn chỉ là một pháp sư hạng C.

Cả đời cũng chỉ là rác rưởi, chỉ có thể mở lớp dạy ma thuật cho trẻ con

ở cái vùng quê hẻo lánh này thôi.

Thật tình. Thế mới bảo lũ nhà quê phiền kinh.

Cứ sấn tới chẳng thèm nghĩ cho người khác.

Xin lỗi đã làm phiền lúc ngài đang bận.

Tối nay chúng tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc rượu để chào đón ngài.

CHÀO MỪNG

- Mong ngài đến tham dự... - Ông đang nói ngớ ngẩn gì vậy?

Tối nay là một ngày vô cùng đặc biệt của tôi

và cô gái Ma Tộc này.

Nhìn đi.

Hôm nay là ngày cuối cùng

để ấn nô lệ hoàn toàn thích nghi với cơ thể.

Tôi hiểu rồi.

Nếu truyền tinh lực vào trước khi ấn kịp thích ứng,

thì thuật thức của ấn sẽ bị rối loạn đúng không ạ.

Chính là như thế.

Nói cách khác thời gian không nên quan hệ với nô lệ tình dục vừa mua đã hết.

Kinh tởm đến mức buồn nôn.

Nhưng...

Nếu mình không cứu Merlin,

có lẽ con bé cũng đã bị biến thành nô lệ giống vậy rồi.

- Xin chào quý khách... - Nguy rồi!

Orc khổng lồ...

Vâng?

Orc khổng lồ xuất hiện rồi!

Orc khổng lồ sao?

- À, đây rồi! - Đùa nhau à?

Phải làm sao đây...

Mau đi gọi đội hiệp sĩ đến đi!

Hội không lo nổi đâu.

Vùng quê này làm gì có mạo hiểm giả nào xử được Orc khổng lồ chứ.

Mọi người cứ yên tâm đi!

Ngài Cuồng Viêm Edworth đang ở đây mà.

Một mạo hiểm giả hạng A chính hiệu đấy!

Có một mạo hiểm giả hạng A ở đây sao?

- Chúng ta được cứu rồi. - Thật đấy!

Orc khổng lồ là quái vật có độ khó từ hạng B trở lên.

Nhưng với mạo hiểm giả hạng A như tôi thì...

loại sinh vật hạ đẳng này chẳng đáng e ngại.

Đúng là mạo hiểm giả hạng A có khác!

Xem ra ngay cả ở thế giới bốn trăm năm sau này,

mạo hiểm giả hạng A vẫn rất được mọi người ngưỡng mộ.

Này, thứ sinh vật hạ đẳng.

Đối thủ của ngươi là ta đây!

Để tôi cho mọi người chiêm ngưỡng ma thuật chân chính.

Ở một vùng quê như thế này, mấy khi có cơ hội được chiêm ngưỡng đâu.

Hỡi các thánh linh ngự trong không trung,

hãy đáp lại lời triệu hồi của thuật thức

và theo khế ước, hiện thân như ngọn bạo viêm tối thượng.

Cấp bốn, Ngọn lửa Thần thánh!

Được rồi! Hạ được nó rồi!

Đây là ma pháp mạnh nhất tôi có thể sử dụng,

ma pháp tối thượng cấp bốn.

Vốn dĩ đây không phải

loại ma pháp mà các người có thể được xem miễn phí đâu.

Cấp bốn?

Nào, màn trình diễn kết thúc rồi đấy, mọi người.

Có chuyện gì vậy, mọi người?

Không hề hấn gì sao?

Không thể nào.

Ma pháp mạnh nhất của mình lại không có tác dụng sao?

Không, khoan đã.

Đó là cá thể mạnh nhất của loài Orc, Orc Cuồng Chiến mà!

Nếu chỉ là Orc Khổng Lồ thì còn được,

nhưng phép cấp bốn không thể xử Orc Cuồng Chiến được.

ORC CUỒNG CHIẾN, ORC KHỔNG LỒ

Hiểu rồi.

Tình hình này mình hết cửa thắng rồi.

Ngài mạo hiểm giả hạng A?

Hỡi thánh linh ngự trong không trung.

Hãy đáp lại thuật thức của ta,

theo khế ước mà hiện nên một kết giới kiên cố.

Cấp ba, Kết giới!

- Làm gì vậy? - Ngài mạo hiểm giả làm gì vậy?

Cái gì thế này? Không ra ngoài được!

Còn hỏi gì nữa? Các người là mồi nhử đấy.

Một người cao quý như tôi không thể chết ở một nơi như thế này được.

Vì vậy, hãy làm mồi nhử thay cho tôi đi.

- Không thể nào! - Thả chúng tôi ra!

- Cứu chúng tôi với! - Tôi không muốn chết!

- Chết chắc rồi. - Cứu tôi với!

Cấp sáu, Phúc âm của Thiên sứ tối cao.

- Thoát rồi! - Kết giới biến mất rồi.

Chạy đi!

Cái gì vậy? Là hắn giải chú sao?

Hơn nữa còn không cần niệm chú nữa.

Gì cơ?

Mình lỡ gây chú ý quá rồi.

Nhưng cũng không thể mặc kệ như vậy được.

Giờ phải làm sao đây...

Đúng rồi!

Dùng phép cấp ba để ngụy trang,

rồi lập tức bắn phép cấp chín vào,

nhìn từ ngoài sẽ chỉ giống như phép cấp ba thôi.

Như vậy sẽ không bị chú ý nữa. Một kế hoạch hoàn hảo.

Chơi đánh úp thế à?

Lên thôi! Cấp ba, Hỏa Diễm Kích!

Thằng nhóc đó có thể dùng phép cấp ba sao?

Được rồi!

Trong lúc họ còn đang chú ý vào ngọn lửa ngụy trang này...

Phép cấp ba lại có tác dụng luôn sao? Tại sao chứ?

Thành công rồi!

Cậu nhóc đó đã thiêu cháy Orc Cuồng Chiến chỉ bằng phép cấp ba đấy.

Ngầu quá.

Sao lại thế này?

Phép cấp bốn của mình còn không có tác dụng mà...

- Tại sao? - Ma pháp đó khác với của ngài,

ma lực được luyện thành và tinh lọc rất hoàn chỉnh,

có uy lực tương đương ma pháp cấp năm đấy.

Bề ngoài chỉ là một cậu bé khoảng 14, 15 tuổi,

rốt cuộc là làm thế nào?

Ra vậy.

Đúng hơn, nói vậy nghĩa là hắn còn chẳng làm được...

kỹ thuật sơ đẳng nhất là cô đọng và tinh chế ma lực à.

Hạng A cái gì chứ.

Nhìn vầy thì có khi phép cấp một cũng đủ rồi ấy chứ.

Lỡ gây chú ý quá mức cần thiết rồi.

Mọi người thấy đấy...

Chỉ là ma pháp tình cờ đánh trúng chỗ hiểm thôi.

Có mùi thơm rồi.

Cái này ăn được không?

- Chắc không đâu. - Cháy đen thui luôn.

- Trông ngon quá. - Ôi, nó bị cháy rồi!

Vậy là với người thường,

nó chỉ như một quái vật cấp ba bình thường thôi sao.

Cuồng Viêm Edworth đúng không?

Vâng.

Anh phải biết kính trọng bề trên đi.

So với anh, vị thầy giáo kia còn hiểu ma thuật hơn anh rất nhiều đấy.

Cảm ơn cậu rất nhiều!

Ngoài ra, màn bỏ chạy lúc nãy là tội cố ý giết người bất thành.

Tuy tôi đã khiến nó không xảy ra, nhưng đó vẫn là một tội nặng.

Tội nặng sao...

Kẻ có tội không có quyền sở hữu nô lệ.

Hãy trả tự do cho cô ấy và tự thú đi.

Vâng.

Vậy nhé.

Này.

Cô định đi theo tôi đến tận đâu vậy?

Chuyện đó... Ừm...

T... Tôi có một chuyện muốn n-hờ ạ.

Hờ à?

Tôi lỡ nói vấp mất.

Vậy, cô muốn nhờ chuyện gì?

Thì là...

Xin anh...

Xin anh hãy trở thành chủ nhân của tôi.

Tự nhiên bị gọi là chủ nhân như vậy thì...

Nếu cứ thế này, tôi sẽ bị bắt lại như một nô lệ bỏ trốn mất.

Xin anh đấy.

Quả thật,

đâu dễ gì thoát khỏi thuật thức của ấn nô lệ

chỉ vì không còn chủ nhân nữa.

Nô lệ mất liên kết với chủ nhân có thể xem như đã tự do.

Nhưng nếu bị kẻ xấu phát hiện và ký khế ước,

cô ấy có thể phải chịu cảnh tồi tệ hơn.

Tệ nhất còn có thể mất mạng vì chống lại mệnh lệnh.

Anh có vẻ là một người tốt bụng.

Anh chắc chắn tốt hơn tên kia cả triệu lần.

Chuyện đó thì đúng là...

Nhưng mà, tại sao một Ma Tộc như cô lại trở thành nô lệ vậy?

Khi xưa, sau khi thua trong cuộc chiến với vương quốc loài người,

gia tộc tôi suốt bao đời nay luôn là nô lệ của con người.

Ra vậy.

Một khi đã trở thành nô lệ,

nếu không trải qua thủ tục đặc biệt sẽ chẳng ngẩng đầu lên được.

Tàn khốc thật, nhưng đó lại là lẽ thường ở thế giới này.

Tôi thật ra...

là hậu duệ của hoàng tộc Ma Tộc.

Và tôi có quan hệ họ hàng xa với ngài Merlin,

hiệu trưởng của Học viện Ma thuật Altena danh giá.

Dù xuất thân từ một gia tộc cao quý như vậy,

- nhưng gia tộc chúng tôi lại... - Vừa rồi...

Vừa rồi cô nói gì cơ?

Chuyện tôi xuất thân từ gia tộc cao quý sao?

Không phải, không phải đoạn đó.

Là Merlin đệ tử của Tứ Hoàng Ephtal sao?

Vâng, đúng vậy.

Ngài Merlin là một Đại pháp sư thuộc hàng đỉnh cao của Ma Tộc,

được chính Tứ Hoàng Ephtal, vị Hiền giả huyền thoại nuôi dạy.

Con bé... Merlin...

Sau bốn trăm năm, con bé đã thành danh

giờ còn là Hiệu trưởng của một học viện ma thuật nữa.

Ra là vậy. Thì ra là thế.

Bốn trăm năm, tận bốn trăm năm kia mà.

Bốn trăm năm?

Ma Tộc sống thọ thật.

Được rồi, quyết định vậy đi.

Được thôi. Tạm thời tôi sẽ là chủ nhân của cô.

Thật chứ ạ?

Thật đó.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Mình cũng đâu thể bỏ mặc họ hàng của Merlin ở nơi này được.

Mà này, cô tên là gì?

Tôi là Anastasia ạ.

Anastasia à. Giúp đỡ nhau nhé.

Vâng, thưa chủ nhân.

Mong được giúp đỡ ạ.

Cuối cùng cũng kịp đến trước khi trời tối.

Chủ nhân, đây là đâu vậy?

À, tôi đến tham gia kỳ thi đầu vào của Học viện Ma thuật

được tổ chức ở thành phố này vào ngày mai.

Chủ nhân là thí sinh sao?

Đúng vậy.

Mạnh cỡ đó mà vẫn đi thi sao?

Nào, trước tiên phải tìm nhà trọ đã.

Không, không phải vậy đâu ạ. Đây là...

Được rồi, ăn no bụng cái đã.

Ừm... Đây chẳng phải là một nhà hàng đắt tiền sao?

Đừng lo chuyện tiền bạc.

- Nhưng mà... - Không sao mà.

Trước ngày quan trọng, phải ăn thật nhiều thịt ngon chứ.

Chủ nhân!

Kính chào quý khách.

Hai người.

Tôi hiểu rồi.

Xin mời đi lối này.

Chỗ này trông đắt đỏ thật.

Nhìn kìa, một đứa nô lệ bẩn thỉu.

Thật khó chịu.

Đừng mang nô lệ vào đây chứ.

- Mời quý khách ngồi ở bàn này ạ. - Một cậu bé như thế kia,

- sao lại đến nhà hàng cao cấp này chứ? - Ừ, cảm ơn.

Nào, đừng ngại gì cả,

cứ ăn cho no...

Ơ kìa?

Anastasia?

Sao cô lại ngồi ở đó vậy?

Thì... tôi đang ngồi mà.

Cô cũng có chỗ ngồi đàng hoàng mà.

Qua kia ngồi đi, nào.

Không lẽ một nô lệ như tôi cũng được phép ngồi cùng bàn sao?

Nói gì lạ vậy, đó là dĩ nhiên mà.

Nhưng, thưa chủ nhân...

Theo quy tắc của nô lệ, tôi phải ngồi cạnh chủ nhân để có thể

lập tức phục vụ bất cứ khi nào anh cần.

Trước mặt tôi, bỏ mấy cái quy tắc đó đi.

Nhưng... chuyện đó...

Tôi không dám đâu.

Tư tưởng nô lệ đã ăn sâu vào cô ấy mất rồi.

Vậy với tư cách là chủ nhân, đây là mệnh lệnh.

Vâng.

Tốt lắm.

Ngồi thử xem, ghế êm lắm đấy.

Đúng là êm thật.

Thấy chưa?

Vâng.

Xin thứ lỗi, thưa quý khách.

Nhà hàng chúng tôi nghiêm cấm cho nô lệ ngồi tại bàn.

Hơn nữa, đây là nhà hàng cao cấp

dành riêng cho các vị khách thuộc tầng lớp thượng lưu.

Xin phép được hỏi, liệu quý khách có đủ khả năng chi trả không?

Có lẽ nhân viên của chúng tôi đã sơ suất khi dẫn hai vị vào đây.

Nhà hàng này không phục vụ những vị khách tầm thường đâu.

Hay là chúng ta ra quầy hàng ngoài phố ăn đi, chủ nhân.

Không sao đâu, Anastasia.

Gì cơ?

Chừng này vẫn chưa đủ sao?

Nếu chưa đủ thì...

tôi vẫn còn đây.

Cái này là...

Long Lạc Thạch?

Với kích thước này nó đáng giá hơn năm trăm đồng vàng đấy!

Thành thật xin ngài thứ lỗi.

Không cần trả lại tiền thừa. Hãy mang ra loại thịt cao cấp nhất.

Vâng!

Mau chuẩn bị món ăn cho vị thiếu gia và nô lệ...

À không, tiểu thư này.

Còn nữa, mau dẫn họ đến phòng VIP.

Thật ra, mình được cho khá nhiều tiền để chuẩn bị cho chuyến đi.

Con cầm thêm chỗ này đi, Ephtal.

Dù vốn dĩ nó là của cha cơ.

Đúng rồi, chính là thế này đây.

Sao thế, Anastasia?

Cứ ăn thoải mái đi.

Đây là lần đầu tiên tôi được đối xử như thế này.

Một nô lệ như tôi cũng được phép ăn món này sao ạ?

Từ giờ ta sẽ đồng hành cùng nhau một thời gian mà.

Cứ xem như đây là lời chào làm quen của tôi.

Đừng khách sáo, cứ ăn đi.

Chào làm quen?

Nào, sắp nguội rồi đấy.

Hay là cô không thích ăn thịt?

Không phải thế đâu.

Vậy thì tốt.

Tôi đoán vì là nô lệ nên cô đã phải chịu

rất nhiều chuyện tồi tệ và đối xử bất công.

Vâng.

Ngay cả tôi cũng có thể vô tình đối xử với cô như vậy.

Nếu sau này có lúc như thế,

cô cứ giận tôi cũng được.

Giận sao? Ý anh là sao?

Ra vậy.

Vì đã sống quá lâu với thân phận nô lệ,

nên cô ấy đã quên luôn cả cách để nổi giận rồi.

Anastasia, nói đơn giản thì...

Nếu không thích điều gì, cô cứ nói là không thích nhé.

Vâng, thưa chủ nhân.

À, đúng rồi.

Mình tập bỏ thói quen của nô lệ đi.

Cô thử nổi giận với tôi xem.

- Nhưng mà... - Không sao đâu, cứ thử đi.

Tôi... tức lắm đấy.

Tức?

Ờ thì... này...

Lần nữa, dữ hơn đi.

Tôi xin lỗi.

Ra đây chính là Học viện Ma thuật Krone.

To thật đấy.

Nơi đăng ký dự thi hình như ở đằng kia.

Chủ nhân.

Cảm ơn anh đã mua quần áo mới cho tôi.

Bộ này hợp với cô hơn nhiều đấy.

Đông thí sinh quá.

Học viện Ma thuật có tỷ lệ chọi đặc biệt cao mà.

Tại sao lại đặc biệt vậy ạ?

Vì chỉ cần tốt nghiệp Học viện Ma thuật cả đời không lo thiếu việc làm,

nên rất nhiều người đến dự thi.

TINH ANH, NGHỀ CHUYÊN MÔN, BANG HỘI

Đúng rồi.

Anastasia cũng thi luôn đi.

Hả? Cả tôi nữa sao?

Ừ. Kỳ thi này ai cũng có thể đăng ký.

Nếu thuận lợi, cô còn có thể học nghề để tự nuôi sống bản thân.

Vâng.

Vậy quyết định thế nhé.

Liệu mình có làm được không đây?

Cô chắc chắn sẽ làm được thôi.

Thiên phú ma pháp của cô còn vượt xa phần lớn những người ở đây.

Dù gì cũng là họ hàng xa của Merlin mà.

Toàn thể thí sinh chú ý!

Sau đây, vòng thi đầu tiên.

Trận chiến sinh tồn chính thức bắt đầu!

Biên dịch: Quyên Đinh