Original subtitles

Đã ba năm kể từ khi bản ngã chuyển sinh xuất hiện trong tâm trí tôi.

Sau khi tìm hiểu đủ thứ, tôi hiểu ra rằng...

Thế giới này đã trôi qua 400 năm kể từ thời đại mà tôi từng sống.

Xin lỗi, có ai ở nhà không?

Ra liền.

Chào buổi sáng.

Cảm ơn cậu đã lặn lội đến tận nơi xa xôi này nhé.

Bởi vì cậu ấy là em trai tôi mà,

- dì không cần bận tâm đâu. - Tôi và mẹ sống cùng nhau.

Dù ít ỏi nhưng đây là phần của tháng này.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Người đàn ông đưa tiền sinh hoạt cho tôi chính là anh trai tôi, Frasier.

Ephtal, dạo này em vẫn khỏe chứ?

Dạ khỏe, anh Frasier.

Ồ. Em chăm học thật đấy.

Ở độ tuổi đó mà đã đọc sách khó thế này rồi.

Cuốn nào cũng thú vị mà.

Vậy à.

Thế thì lần sau anh sẽ mang sách làm quà.

Tuyệt quá!

Đúng là con trai của người đó nhỉ?

Vâng.

Có lẽ em ấy vẫn chưa thể hiểu được nội dung,

nhưng rồi nó sẽ trở thành máu thịt của Ephtal.

Chắc chắn cha cũng sẽ rất vui.

Ôi, được vậy thì tốt quá.

Anh Frasier. Bao giờ cha mới gặp em vậy?

Xin lỗi nhé, Ephtal.

Cha bận rộn quá nên mãi không thu xếp được thời gian.

Tôi chưa từng gặp cha.

Cha là một nhân vật trọng yếu trong hệ thống ma thuật của Vương quốc Azure,

Công tước Alcott.

Ông ấy là hậu duệ của tôi kiếp trước....

Nói cách khác, là hậu duệ của Lôi Thần Hoàng.

Vì vậy tôi tò mò không biết ông ấy là người như thế nào.

Mẹ tôi, người không có tư chất ma thuật

không được phu nhân và các tình nhân khác xem trọng.

Ai cũng thắc mắc sao một dòng dõi ma thuật

lại cưới một người phụ nữ không có tư chất ma thuật.

Phu nhân ghét bỏ mẹ con tôi,

và đẩy chúng tôi đến vùng đất hẻo lánh này.

Nói cách khác, tôi không được thừa nhận.

Vì lý do đó mà tôi không thể gặp cha.

Xin lỗi nhé, Ephtal.

Anh sẽ nói với cha giúp em.

Anh Frasier là con trai thứ hai của phu nhân Công tước Alcott,

nhưng vì không nỡ đứng nhìn nên đã chăm sóc mẹ con tôi.

Một người rất tốt bụng.

Còn điều gì bất tiện không ạ?

Ổn cả, thế là quá đủ rồi.

Để tôi pha trà nhé.

Thôi thì dù hoàn cảnh thế nào đi nữa,

chỉ cần tôi có thể lại được học ma thuật là tốt rồi.

Ephtal này,

em cố gắng học hành như thế, sau này em muốn đi theo con đường nào?

Anh ơi.

Gia tộc ta là dòng dõi của Đại hiền giả huyền thoại mà,

nên chắc chắn khi đủ 15 tuổi, em sẽ đến Học viện Ma thuật ở Đế đô...

Đứa trẻ này cũng giống tôi, đều không có tư chất ma thuật.

Trong thời đại này,

việc kiểm tra tư chất ma thuật đã trở nên phổ biến,

nên việc tôi không có tư chất cũng đã bị lộ từ lâu rồi.

Tôi định cho thằng bé học kiếm thuật

rồi vào trường sĩ quan.

Ồ, thật sao!

Nhìn vậy thôi chứ tôi cũng tốt nghiệp thủ khoa trường sĩ quan đấy.

Đúng là vậy nhỉ.

Ban đầu vì tuổi trẻ nông nổi,

tôi chọn trường sĩ quan vì muốn chống đối lại gia tộc mình.

Nhưng xét về kết quả thì có lẽ tôi đã chọn đúng rồi.

Kiếm sĩ ma thuật rất hiếm,

nên trong quân đội rất được trọng dụng.

Đúng rồi!

Hôm nay cũng có thời gian tôi xem thử kiếm thuật của Ephtal nhé?

Vậy thì nhờ cậu nhé.

Dồn thêm lực vào cổ tay đi.

Đúng rồi.

Giữ đúng nhịp đó.

Tốt lắm, Ephtal.

Có vẻ như em rất có tư chất về kiếm thuật đấy.

Ra vậy... Giờ tôi hiểu rồi.

Từ trước đến nay, anh Frasier dạy cho tôi các môn học phổ thông,

và chẳng hiểu sao có cả những thứ như quân sự nữa.

Hóa ra ngay từ đầu, anh Frasier đã muốn tôi vào trường sĩ quan rồi.

Có lẽ là vì anh ấy lo chuyện tôi không có tư chất ma thuật.

- Khi vung kiếm xuống... - Nhưng...

Em vẫn đang dùng lực thừa thãi.

Anh!

Sao vậy?

Em mệt rồi sao?

Em...

Thực ra...

Em muốn được đi học ở Học viện Ma thuật.

Nghe này, Ephtal.

Con người ai cũng có thứ hợp và không hợp với mình.

Em biết cái đó rồi.

Đúng là em không có tư chất...

nhưng em vẫn có ma lực và vẫn dùng được ma thuật.

Dù thế nào em cũng muốn đi ạ!

Đã 400 năm trôi qua rồi,

nếu đến Học viện Ma thuật,

biết đâu sẽ tìm được manh mối để vượt qua giới hạn của ma thuật.

Đành chịu vậy.

Bây giờ anh sẽ cho em xem ma thuật của anh.

Nếu em có thể tái hiện dù chỉ một phần nhỏ,

anh sẽ trực tiếp đi xin thư giới thiệu vào Học viện Ma thuật cho em.

Thật sao?

Được rồi! Tuyệt quá!

Vậy là được rồi ạ!

Cảm ơn, anh Frasier.

Em sẽ cố gắng!

Xin lỗi nhé, Ephtal.

Có hơi tàn nhẫn,

nhưng khi đối mặt với hiện thực rồi em sẽ hiểu thôi.

Vậy anh bắt đầu đây. Nhớ nhìn cho kỹ đấy.

Vâng.

Hỡi tinh linh gió Sylphy,

hãy ban phúc lành cho ta.

Niệm chú à?

Hỡi sức mạnh hãy đánh thức hơi thở của thần linh!

Cấp hai.

Phong Đao!

Thế nào?

Hãy nhìn kỳ tích chỉ có thể xem là phép màu này đi.

Chỉ như vậy là được sao?

Chuyện này sao có thể...

Để sử dụng được ma thuật ở cấp độ này phải có năng lực...

Áp lực gió khủng khiếp quá!

Một đứa trẻ bảy tuổi lại có thể tung ra loại ma thuật này ư?

Còn là thi triển tức thì mà không cần niệm chú nữa?

Chỉ những bậc hiền giả

đã khổ luyện hàng chục năm mới làm được mà.

Mới bảy tuổi sao có thể làm được chứ.

Mình chưa nghe chuyện như thế này bao giờ.

Ephtal. Vừa rồi em đã làm gì vậy?

Ra vậy.

Xin lỗi, em chỉ định tái hiện lại thôi,

nhưng lại lỡ thành ra uy lực cỡ cấp bốn mất rồi.

C... Cấp bốn ấy hả? Đó là ma thuật siêu cao cấp đấy!

Cấp bốn chẳng phải là ma thuật cấp thấp sao?

Em sao có thể thi triển được ma thuật cao cấp như thế?

Đâu... Thì...

Đâu thể nói ra chuyện mình chuyển sinh được.

Khó giải thích lắm,

cứ coi như em hiện đang cấy ghép và thích nghi với

những tri thức cùng sức mạnh ma thuật đã học

vào cơ thể và bộ não này đi.

Thực ra thì, em còn có thể dùng được đến cấp 10 cơ.

C... Cấp 10 ư?

Đó là... kỹ thuật thất truyền mà...

Anh Frasier? Anh làm sao vậy?

Anh Frasier?

Cho đến giờ, tôi chưa từng dùng ma thuật trước mặt người khác ở nơi này.

Phản ứng của anh Frasier có gì đó không đúng.

Nói mới nhớ, lúc đánh bại con rồng cũng vậy...

Thần đã cứu chúng ta!

Ra là vậy! Là sự che chở của thần linh!

Họ kết luận rằng đó là một phép màu của thần linh.

Thời đại này có gì đó không đúng.

Cấp độ...

Cấp độ...

Cấp độ ma thuật

Ra vậy.

Không biết trong 400 năm qua đã xảy ra chuyện gì,

nhưng ở thời đại này,

nền văn minh ma thuật dường như đã suy thoái trầm trọng.

So sánh với ngày trước, khoảng cách lại lớn đến thế này sao.

Hơn nữa, việc thi triển không niệm chú không hề phổ biến.

Ra là vậy, bảo sao anh ấy lại ngất đi.

Mình đã làm điều không hay với anh Frasier rồi.

Ephtal?

Anh tỉnh lại rồi à?

Một đứa trẻ bảy tuổi lại có thể dùng vô niệm sao.

- Ma thuật mà không cần niệm chú đó! - Anh đang nói gì vậy?

Ma thuật của anh mạnh quá nên cái cây bị thổi bay,

rồi có mảnh gỗ văng trúng đầu làm anh ngất xỉu mà.

Ra vậy à.

Đúng là vậy nhỉ.

Từ chuyện lần này,

tôi cũng quyết định sẽ lén lút tu luyện ma thuật.

Và rồi, tôi quyết định tạm thời làm theo ý anh Frasier,

người muốn tôi vào trường sĩ quan.

Em tiến vô sâu quá đấy, Ephtal.

Quan sát đối thủ kỹ hơn một chút đi.

Thực ra tôi không hẳn muốn vào trường sĩ quan.

Nhưng...

Có lẽ vì tính cách bị ảnh hưởng bởi kỹ năng Bất Khuất từ kiếp trước.

Càng bị đánh bại, tôi lại càng hiếu thắng hơn.

Anh Frasier! Một lần nữa đi.

Chính là tinh thần đó, Ephtal.

Thêm lần nữa!

Hết lần này đến lần khác...

Ngày này qua ngày khác...

Và rồi, khi tôi tròn 10 tuổi...

Tôi bắt đầu khao khát trở nên mạnh mẽ hơn trong võ thuật,

vượt lên trên cả ma thuật.

Kiếm thuật cũng vui thật.

"Kiếm sĩ ma thuật mạnh nhất" nghe cũng không tệ nhỉ.

Ephtal!

Bắt đầu buổi tập hôm nay nhé.

Dạ.

Vào thời điểm này, anh dạy tôi kiếm thuật ba lần mỗi tuần.

Hôm nay đổi không khí chút, là một buổi tập đặc biệt.

Buổi tập đặc biệt?

Hôm nay người dạy không phải anh,

mà là một huấn luyện viên đặc biệt anh mời đến.

Đây chính là thằng nhóc cậu nói đến sao.

Đúng rồi.

T... To quá.

Ephtal.

Vị này là ngài Moriah,

cựu Đoàn trưởng Kỵ sĩ đoàn của Vương quốc Azure.

X... Xin chào.

Được rồi, cứ tấn công tùy ý đi.

Ta sẽ làm đối thủ cho nhóc tập.

Thủ thế đi.

Ephtal. Cố lên nhé.

Dù nói tùy ý tấn công,

nhưng ông ấy hoàn toàn không có sơ hở.

Người này...

mạnh thật.

Gì vậy?

Khó khăn lắm ta mới đến đây mà nhóc chỉ đứng im thôi sao?

Không phải là mình không di chuyển,

mà là không thể di chuyển.

Vậy thì... ta sẽ ra tay trước đấy!

Nhanh quá! Hoàn toàn không thấy được đường kiếm!

Phản xạ chậm quá đấy. Nhóc chỉ có thế thôi sao?

Vậy thì... Tăng cường thể chất!

Ồ, ở tuổi đó mà đã có thể tăng cường thể chất sao?

Frasier, ta hiểu vì sao cậu muốn tiến cử nó rồi.

Tiến cử sao?

Tôi đã nhận ra điều đó trong lúc dạy kiếm thuật.

Có ma lực tụ lại trong đôi tay cầm kiếm của em ấy.

Dù không có tư chất ma thuật,

nhưng em ấy có thể điều khiển ma lực trong cơ thể trơn tru đến kinh ngạc.

Cứ như một pháp sư hay hiền giả thực thụ vậy.

Vì em từng là hiền giả mà.

Không dùng được ma thuật

mà lại điều khiển ma lực như dân chuyên sao.

Nếu giờ dùng ma thuật, mình có thể dễ dàng thắng ông ta.

Nhưng thắng người này theo cách đó cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.

Bây giờ, mình muốn thắng bằng võ thuật.

Nặng quá...

Nhóc còn thiếu kỹ thuật.

Về mọi mặt, từ chiều cao cho đến sức mạnh cơ bắp,

để đấu nghiêm túc với ta nhóc vẫn còn sớm ba năm đấy.

Ngon!

Cơ thể mình đã tự phản ứng...

Kỹ thuật này là...

Ra vậy.

Khi còn ở một thế giới khác không phải nơi này,

mình đã từng học qua các kỹ thuật vật...

không ngờ nó lại có ích ở chỗ này.

Thua rồi! Ta thua rồi.

Nhóc đậu bài kiểm tra rồi đó.

Bài kiểm tra?

À đúng rồi.

Anh quên mất điều quan trọng nhất.

Ngài Moriah là

hiệu trưởng của Học viện Sĩ quan Vương quốc Azure danh giá.

Là Hiệu trưởng Moriah đấy.

Vậy tức là...

Tức là từ năm 15 tuổi, em sẽ là học viên chính thức của trường sĩ quan.

Em đã làm được một việc để báo hiếu mẹ rồi đó.

Nói trước một điều.

Trong bài kiểm tra thì ta thua, nhưng ta vẫn thắng về kiếm thuật đấy nhé.

Lý luận kiểu gì vậy?

Nói chứ, rốt cuộc sao mọi chuyện lại thành thế này rồi?

Có vẻ như sắp mưa rồi.

Ephtal đang ở đâu vậy ạ? Đi luyện kiếm sao?

Ừ.

Thằng bé dù thời tiết xấu thế nào cũng không chịu về nhà.

Chỉ mong nó đừng bị ướt rồi cảm lạnh thôi.

Cấp 10, Ephtal!

Quả nhiên.

Khi thi triển đến cấp 9 và 10, vẫn có một độ trễ nhất định.

Thời tiết thế này quả là thuận lợi.

Dù có tập luyện ma thuật một mình cũng sẽ chẳng ai để ý.

Ephtal!

Vừa rồi có sét đánh rất lớn, em có ổn không vậy?

Tia chớp lúc nãy à? Em không sao hết á.

Vậy sao, may quá.

Mém chết. Suýt lại làm anh ấy giật mình nữa rồi.

Nghe này.

Năm sau em sẽ nhập học trường sĩ quan đấy.

Làm ơn cẩn thận, đừng để bị thương chứ.

Trời ơi, làm ơn đi Ephtal.

Đúng vậy, từ sau bài kiểm tra tiến cử đó

việc tôi vào trường sĩ quan đã được quyết định rồi.

Ở thế giới này, 15 tuổi đã được xem như trưởng thành.

Và hiện tại tôi đã 14 tuổi.

Nhưng trường sĩ quan thì không được.

Hiện việc kiểm tra năng khiếu ma thuật đã phổ biến,

tôi biết con đường nghiên cứu ma thuật

với một kẻ không có thuộc tính như mình là rất khó.

Nên khi đủ 15 tuổi, tôi sẽ rời nhà...

và tự mình đến Học viện Ma thuật!

À đúng rồi, Ephtal này.

Hôm nay có tin tốt đấy.

Ôi, cậu nói thật chứ?

Vâng.

Cha sẽ gặp Ephtal.

Công tước Alcott sẽ...

Tất cả là nhờ cậu Frasier chỉ dạy kiếm thuật và quân sự cho thằng bé đấy.

Mẹ...

Con giỏi lắm, Ephtal!

Cuối cùng con cũng đạt đến trình độ đủ để ông ấy công nhận rồi.

Thành thật mà nói,

tôi từng nghĩ gặp lại người cha suốt 14 năm

không thèm gặp mình cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Thôi mà, con biết rồi. Mẹ đừng ôm chặt thế chứ.

Ủa? Kỳ lạ thật. Đến anh cũng rơi nước mắt rồi.

Tốt quá rồi nhỉ, Ephtal.

Tất nhiên rồi.

Ngày qua ngày, chính cậu Frasier đã luôn chăm sóc nó mà.

Chỉ riêng hai người này, mình không muốn họ phải đau buồn.

Đến rồi đó, Ephtal.

Dinh thự hoành tráng quá.

Mình đến đây vì nghĩ cho hai người họ.

Nhưng dù sao được gặp hậu duệ của mình cũng có chút háo hức nhỉ.

Thưa cha, con dẫn Ephtal đến rồi ạ.

Vất vả cho con rồi, Frasier.

Hân hạnh được gặp cha.

Con là Ephtal.

Con đã luôn muốn được gặp cha.

Hãy gọi ta là Công tước Alcott.

Ta chưa từng công nhận ngươi.

Kẻ đã làm nhục gia tộc ta.

Dù gì cũng là đứa con 14 năm mới gặp lại mà.

Vâng, thưa Công tước Alcott.

Thật đúng là...

Sinh ra trong dòng dõi Lôi Thần Hoàng mà lại không có tư chất ma thuật.

Đến cả vị Lôi Thần Hoàng khai tổ cũng phải rơi lệ mất thôi.

Đang khóc thật rồi đây.

Cuối cùng cũng gặp được hậu duệ của mình

mà lại là một người khó chịu như thế này.

Mà khoan, đó là mình mà.

Mình muốn về nhà.

Nhân tiện,

hình như ngươi được trường sĩ quan nhận làm học sinh đặc cách nhỉ.

Vâng.

Đó là tin tốt đấy.

Là vậy sao.

Tốt quá! Tốt quá!

Dù chưa công nhận,

nhưng với tư cách một người cha, ông ấy vẫn thấy vui à?

Có lẽ ông ấy cũng không phải người xấu đến vậy.

Vậy là tiền nuôi dưỡng của ngươi cũng sẽ bị cắt.

Hơn nữa nếu là diện đặc cách thì ăn, ở, mặc đều miễn phí.

Từ năm thứ ba còn được trả lương nữa.

Từ giờ ta sẽ không cấp tiền cho ngươi nữa.

Còn ngươi cố gắng đừng vấy bẩn thanh danh gia tộc nữa là được.

Rút lại lời nói trước đó.

Tên này là đồ rác rưởi.

Không lẽ ông ta gọi mình đến chỉ để nói mấy lời như thế sao.

Này, Joachim.

Có chuyện gì vậy thưa cha?

Dù chỉ là đứa con sinh ra trong phút bốc đồng,

nó vẫn bị xem là người của gia tộc Công tước.

Con hãy xem nó có đủ thực lực để

không làm ta mất mặt ở trường sĩ quan không.

Huấn luyện chó đúng không ạ?

Con rất sẵn lòng.

Cha, chuyện đó...

Hiểu rồi.

Đó mới là mục đích chính sao.

Biên dịch: Quyên Đinh