Original subtitles

Ognuno, nel profondo del proprio cuore, aspetta che arrivi la fine del mondo.

Haruki Murakami, 1984

Sei ancora qui?

Sei ancora qui?

E se avessero ragione?

E se l'oscurità fosse solo l'inizio?

Proprio come una visione di ciò che ci aspetta.

Questo è un viaggio nelle profondità dell’oscurità.

Devi essere pronto.

Tutto a posto?

Sì.

Va bene.

Sto giocando ad alcuni vecchi videogiochi.

Va bene.

Possiamo sempre fare marcia indietro e tornare a casa.

Ma stai scherzando?

E per quanto riguarda l'allenamento?

Lo sai che ci spendo un sacco di soldi.

È per questo che non sei mai a casa?

Alan, ne abbiamo già parlato.

Hai parlato con papà.

Io?

Mi è stato semplicemente detto di sedermi e ascoltare.

Abbiamo convenuto che, dato che hai smesso di giocare a tennis e di prendere lezioni di pianoforte, lui ha bisogno di qualche nuova

attività per tenerti occupato.

Quella vecchia strega continuava a darmi dei colpi sulle mani.

Mi disse che non avevo alcun talento musicale e che ero sordo a tutto.

In effetti ha detto proprio così, visto che non si stava ottenendo nulla

A dire il vero, un po' di dolore mi avrebbe aperto gli occhi.

Alan, basta così.

Basta così.

Ho detto basta.

Abbiamo anche deciso che non ne parleremo più, va bene?

Sì.

Alan, Alan.

Alan.

Alan.

Basta, basta, basta, basta, Alan.

Grazie.

Dai.

Grazie mille.

Va bene, tesoro, ehm, puoi ascoltarmi per un secondo?

Tuo padre verrà a prenderti tra due ore, va bene?

Purtroppo non potrò esserci.

Va bene.

Va bene?

Divertiti, amore mio.

Muah!

Vai...

Ehi, Alan, dai.

Sì, sì, arrivo.

Ehi, ragazzi.

Gemma.

Ehi.

Perché siete così silenziosi, ragazzi?

Il mio bambino non si è ancora svegliato?

Si è svegliato.

Una piccola pausa... e siamo di nuovo qui.

Ricorda, un ragazzo con una barba di classe è la nostra priorità assoluta.

Non sparategli.

Il resto non ha importanza.

Cazzo, vai.

Prendi, scopa, prendi qualcosa, vai da qualche parte.

Cazzo, cazzo, cazzo.

Cazzo!

Non me ne frega un cazzo.

Gemma, via libera alle armi!

Gemma, ancora un secondo, poi dovrai parafrasare!

Affidati a Pussyboy per portare a termine il lavoro!

Dov’è la sfida, capo?

Confermato, tango fuori uso.

Ma che diavolo ti prende, ragazza?

Sei diventato sordo o cosa?

Già.

Tango down.

Conferma e caricalo sull'elicottero.

Mani in alto!

A terra!

Allarga le braccia e guardami!

Scendi dall'auto!

A terra!

Spezzatevi le braccia!

Buona fortuna!

Guardami!

Altrimenti ti prendo a schiaffi a non finire!

L'ho preso.

Perks, torna alla base.

Operazione completata.

Sempre al massimo.

Amici che sono già passati a miglior vita.

Tutto bene, ragazza dei miei sogni?

Sì.

Perché?

Beh, sembrava che ci fosse un po’ di tensione...

durante l'operazione.

Sei tu, Vincent?

È il tuo vero nome, vero?

Hai rapito un altro bambino e hai ricevuto una montagna di soldi in cambio.

In effetti, ne hai rapiti così tanti che

Questo caso ha già assunto una dimensione internazionale.

Non abbiamo molto tempo, Vinnie, ma ti darò più di quanto hai dato al ragazzo.

Dopotutto, sei più grande e più robusto di lui.

Voglio solo che tu provi quello che ha provato lui.

Anche tu sei stato bambino, questo è ciò che avete in comune.

Vorrei solo che ti mettessi nei suoi panni.

Probabilmente quel piccoletto se l’è fatta addosso per la paura.

Da te non mi aspetto nulla di diverso.

Scatterò due foto.

Uno prima e uno dopo, nel caso in cui tu ti sposti, nel primo.

Il primo è inutile, privo di significato.

Ma insieme all’altro, acquisirà un certo valore.

Tra un attimo chiamerò uno dei miei ragazzi qui.

Vinnie, concentrati.

Si abbasserà i pantaloni e si metterà dietro di te.

Allora farò un passo indietro.

La seconda foto.

Hai capito, Vinnie?

Hai capito?

La prima e la seconda foto ti seguiranno in ogni carcere di questo Paese.

Diventerai un pezzo di carne prima ancora di uscire per la tua prima passeggiata.

Sarai lo schiavo di qualcuno per tutta la durata della tua pena.

Cominci a capirlo, Vinnie?

Chiamami Chris qui.

Togliti i pantaloni, Chris.

Vinnie non ha molto tempo.

Beh, non ne sapevo di più.

Lo dirò se si tratta del mio nome.

Sì, signora.

Scatterò una foto a Vinnie proprio come quella che abbiamo scattato al “Macellaio di Sunny Slope”.

Dopo l'omicidio della piccola Amelia.

Ti ricordi?

Quella foto ha seguito il Macellaio fino alla prigione di Black Rock.

Quel ragazzo era paralizzato dalla vita in giù per

la prima settimana e morì l'ottavo giorno.

Si è impiccato alla struttura del proprio letto.

Che bel ragazzo.

Non ti dispiace se mi metto nel tuo letto, vero?

Mah, non saprei.

Non sapevo che avessi smesso di bere.

Hai degli amici a Black Rock?

È vero?

Non credo che avrei trascorso del tempo lì.

Sapevo che avrebbe fatto quello che avrebbe fatto.

Chris, voglio una foto migliore rispetto a quella dell'ultima volta.

Il Macellaio non tornerà.

Il Macellaio non tornerà.

Non spaventarti adesso.

È la mia serie a pagare per questo genere di stronzate.

Non è forse vero?

Andiamo a scatenarci un po', che ne dici?

Vuoi vedere un serpentellino?

Sì.

Vuoi succhiarlo?

Vai da questa parte.

Scatta una foto di quella scena.

No!

No!

È un fottuto figlio di puttana.

Credo che abbia proprio le idee chiare, cazzo.

Ecco fatto.

No.

Mettilo nuovo.

Andiamo, Chris.

Vinnie, torno a prenderti tra 15 minuti.

Cosa stavi dicendo?

Lo avevi nel mirino.

Ma hai esitato.

Non hai pensato che forse volevo regalargli altri dieci secondi di vita?

No.

Non sarebbe comunque riuscito ad arrivare alla terza collina. Comunque.

Chris aveva quella con il tiro da 500 metri.

Esatto.

Chris.

Non tu.

Cosa vuoi da me, Luke?

Che giornata da urlo!

Aspetta e vedrai.

Eccoti qui.

Ciao.

Hai preso tutto?

Credo di sì.

Spray repellente per cervi, acqua, giacca impermeabile, power bank e la mia macchina fotografica.

Ragazza, che cos'è questo?

Cosa?

È la mia macchina fotografica.

Da quanto tempo esiste?

Non è vecchio.

È vintage.

Ho deciso di fare alla vecchia maniera.

Dov’è lo schermo?

Quale schermo?

La schermata per controllare l'immagine.

E se non ti stesse bene?

Cavolo, Vicky, non c'è lo schermo.

Le vedrai una volta sviluppata la pellicola.

Beh, questa sì che è una follia.

Quante foto può contenere?

Una ragazza ha 36 foto e io ho due rullini.

Sono piuttosto costosi.

72 foto di tutto il viaggio.

Ma sei fuori di testa?

Cosa?

Credo che questo lo renda ancora più speciale.

Se lo dici tu.

Va bene, andiamo.

Merda!

Hai bisogno di aiuto?

Sto bene.

Ne farò una foto.

Sei davvero insopportabile.

Che bello qui dentro.

Vicky?

Davvero?

Guarda.

Dai.

Che cos’è questo?

Mio Dio.

Mio Dio.

Cazzo.

Non voglio stare dalla tua parte.

Tutto bene?

Guarda.

Qualunque cosa stiano dicendo quei ragazzi, sono solo chiacchiere.

Abbaiare è una cosa tipica dei cani.

Sono proprio dei cani.

Li teniamo semplicemente al guinzaglio finché non gli diciamo di andare a uccidere.

E tu?

Sei diverso, amico.

Sei un lupo.

Non uccidi perché è proprio questo che ti abbiamo insegnato a fare.

Fai semplicemente ciò che è necessario affinché noi possiamo sopravvivere un'altra settimana.

Ascolta.

Non devi preoccuparti di questo.

Potresti semplicemente dirmi come mi stanno i pantaloncini, per favore?

No, vedi, devo proprio preoccuparmene, cazzo, perché è il mio lavoro.

E in questo momento ti sembra di camminare sulle nuvole, come se fossi in un romanzo d’amore,

con lo sguardo perso nel vuoto come un ritardato, e tutti sono preoccupati

Si beccheranno una pallottola in testa per colpa di questo.

Lascia che ti dica una cosa.

Potresti, per favore, contare i miei pantaloncini?

Lascia che ti dica una cosa.

L'ho già visto in passato e so come finisce.

I ragazzi si lasciano sopraffare dalle emozioni, perdono la concentrazione e, dopo qualche settimana

Più tardi, tirerò fuori una borsa nera da quel fottuto elicottero.

Beh, potrei sollevarti senza troppa fatica, ma mi spezzerebbe il cuore, cazzo.

Che c'è, ragazzo?

Ma che c'è, ti crea problemi sparare in faccia ai cattivi, tutto d'un tratto?

Hai qualche difficoltà a ricreare questo mondo di mostri?

Non è complicato.

A volte le stronze fanno cose da stronze.

Obiettivamente.

Sei solo una mano di Dio che li colpisce.

Sarei un cretino a prenderla sul personale.

Resistere a vuoto.

Il mio primo tentativo di affrontare l'ignoto, lottando per

credo che ci sia qualcosa di cui valga la pena di sperare.

I fiumi ci chiamano.

Riesci a sentirli cantare?

Abbraccia l'oscurità e ne porta alla luce i segreti

perle di saggezza che ci consentano di acquisire saggezza e di percorrere il cammino che ci è stato destinato.

Hai finito?

No.

Accidenti.

Ho finito.

Ooh.

Rilassati, sorella.

Pronti?

Pronto.

Simon.

Gemma.

Sei bellissima.

Grazie.

E poi sei estremamente puntuale, a proposito.

Dare il massimo in ogni istante.

Ogni secondo è fondamentale.

In questo caso, cercherò di non sprecarne nemmeno uno.

E probabilmente fare la migliore impressione possibile .

Scopriamolo.

Ooh.

Allora, ehm...

Allora, cosa scegli, Gemma?

Prenderò un American Jack.

Un "American Jack" per la signora.

E...

Prenderò un doppio scotch con acqua.

Sai, è buffo.

Solo un paio di settimane fa, stavo facendo da parcheggiatore a

la concessionaria Ford, proprio lì all'angolo.

E ora sono il responsabile dei nostri clienti premium.

La vita.

Sai che quest'anno sono entrato nella fascia di imposta più alta.

Ma che diavolo, vero?

Sai, il mio commercialista mi dice che sto facendo un ottimo lavoro, ma solo il 5% dei nostri

La popolazione paga tasse così elevate.

Mantengo tutti i fogli di calcolo in attivo.

In attivo?

Sì, è vero.

Sai, alla fine di quest’anno, ho già

ho già prenotato i biglietti per il viaggio a Dubai.

Un corso di formazione sulla leadership un po’ a caso tre giorni, e poi... Grazie.

Una settimana di feste.

Allora, ehm...

Sai bene chi devi accontentare.

Come accontentarli.

Quando accontentarli.

Certo che sì.

E lascia che ti dica una cosa, ragazzina.

Se giochi bene le tue carte, potresti scoprirlo da solo.

Ma basta parlare di me.

Continuo a parlare e parlare, e potrei andare avanti così tutto il giorno, sai?

Davvero?

Sì.

Non mi hai detto di cosa ti occupi per guadagnarti da vivere.

Non me l'hai chiesto.

Esatto.

Non l'ho chiesto.

Ma te lo chiedo adesso.

Uccido le persone.

Uccidi le persone?

Tu uccidi le persone.

Davvero, tu uccidi le persone.

Uccido le persone.

Hai intenzione di farlo?

Sì, sì.

Dicono che io sia bravo in questo.

Allora...

Allora, di cosa ti occupi davvero, Gemma?

Non era forse quella la risposta in grande stile che ti aspettavi?

Beh, ehm...

Sono un "bambino dell'EPO".

Con un fondo fiduciario grande quanto la Grande Muraglia cinese.

O magari un avvocato.

Ha divorziato da poco.

Un vero fenomeno a letto.

Potrei insegnare a uno come te un paio di cose sulla legge di attrazione.

Non ti è bastato?

E se ti dicessi che sono un influencer?

Una donna potrebbe alleviare tutti i dolori causati dal calo dei prezzi delle azioni e delle materie prime.

E ti porterò anche a fare shopping sfrenato.

Tokyo.

Piacere di conoscerti, Simon.

Aspetta, te ne vai?

Non preoccuparti, tesoro.

Ti chiamo.

Ti ho capito bene.

No, non hai il mio numero.

Gemma, dove stai andando?

Come va, bastardi?

Ho

Ci sei, ragazzo.

Hai preso la mia palla.

Proprio nel segno.

Sono tornato.

È bello essere a casa, mamma.

Dai.

Cavolo, adoro il profumo del testosterone appena sveglio.

Non lo sai forse?

Ecco fatto.

Proprio così.

Ehi, ragazzo.

Già che ci sei...

Ecco fatto.

Stai scherzando, amico.

Non è vero?

Ragazzi, siete pronti?

Nato già pronto.

Puoi scommetterci, mamma.

Cavolo, sono proprio bravo.

E anche sexy.

Cavolo, mi piacerebbe farmela con te.

Cavolo.

Lo faremmo tutti.

Oggi un compito semplicissimo.

Al mio fischio, spara un colpo da cecchino, uccidi quel cazzo di presidente, prendi il tuo fucile

dal tavolo, mettiti al riparo, due colpi in piedi che ti prendono al sedere,

esci dal riparo, due a sinistra, due a destra, tre a sinistra, manda tutti e sette

torna da Anna per ottenere le 72 vergini, per un totale di 504 vergini.

Hai qualche domanda?

Magari fare una dimostrazione?

Nel momento in cui inizierò a farmi pagare per rotolarmi nel fango insieme a voi, vedrete

Sono più sporca di tua madre dopo una serata del venerdì, ok?

Tom e Maya, mettetevi in linea.

Ti va un po’ di tango, cowgirl?

Perché non ci fai vedere come si fa, ragazzo?

Ehi, tesoro, vuoi davvero un pezzetto di quello?

Dai, sbrigati, basta chiacchiere, Kurt Cobain Jr.

Chi sta soffocando quella persona?

Fragola.

È il mio preferito.

Vuoi fare schifo, ragazzino?

Ti sembro forse una che succhia le lecca-lecca, ragazzo?

Quindi non vuoi che io risponda a quella domanda?

Ok, siete pronti a sparare?

I tiratori sono pronti?

Pronto.

Poligono di tiro.

Ci mettiamo tutto in gioco.

Davvero?

Adesso?

Perché?

Ho fame.

Merda.

Ma quanto mangi, amico?

Devo mangiare per due.

Ma di che diavolo stai parlando, ragazzo?

Beh, io ci riesco.

E devo farlo.

Perché non sto dando da mangiare solo a me stesso.

Davvero?

Devo soddisfare il mio ego.

Cazzo, no, amico.

Continua semplicemente a crescere nel mio corpo perfetto, e c'è sempre più spazio.

Ora che ci penso, ne mangio ancora un po'.

Davvero?

No,

Grazie, amico.

Perché sai una cosa?

Probabilmente finirai per mangiarlo comunque.

È una storia vera.

Già, ma dove cazzo è finita questa Gemma, alla fine?

No, non preoccuparti, lei verrà.

E quando lo fa, queste qualifiche non servono a nulla.

C'è stata una sparatoria?

Pensi che mi abbia battuto?

Cosa?

Pensi che la tua ragazza Gemma possa battermi in uno spettacolo?

Cazzo, è proprio così.

Sì, staremo a vedere.

Cazzo, Dio.

Che cavolo.

Che cavolo.

Non ci credi?

Non me la bevo, amico.

Non ci credo neanche per un secondo.

Aspetta e vedrai.

Aspetta e vedrai.

Cazzo.

Questa è bella.

Sono convinto che ci sia una parte indistruttibile di me stesso,

sveglia, tremolante nell’oscurità, ascoltando i propri pensieri.

Gemma!

Vieni fuori a giocare, tesoro!

Faccio solo un piccolo ballino della lotteria insieme a te.

Assolutamente no.

Beh, ragazzi, forse arriva in ritardo, ma

almeno ha un po’ di spavalderia.

Sei proprio sicuro di te, tesoro?

Mi stai prendendo per il culo.

Ehi, non preoccuparti, ragazza.

Anche la criminalità si è presa una giornata di riposo.

Il lupo è venuto a cacciare,

Meglio tardi che mai, immagino.

Dai, idiota, vediamo cosa sai fare.

Vorrei aver trovato un posto a sedere.

Jim, è davvero gentile da parte tua mancare di rispetto a me e a tutte le truppe.

Davvero fantastico, davvero di classe, tesoro.

Anche noi abbiamo i nostri problemi.

Ma noi ci presentiamo per fare il nostro lavoro,

Ci puoi scommettere il culo che lo facciamo.

Va bene, sbrigati, cazzo.

Devo andare da mia moglie.

Andiamo.

Lascia che ti dia una piccola lezione del cazzo sulla vita.

Ehi, Gemma, non dimenticare di togliere il fermo di sicurezza.

Ehi, ma non picchiarlo troppo forte, va bene?

Ok, siete pronti a sparare?

Fatto.

Pronto.

Poligono di tiro.

Ok, beh, ho fatto il conto dei punti, e a quanto pare il vincitore di oggi è

Qui è Jack Prickleson.

Merda.

Ehi, quella non era la maglietta di Babbo Natale che faceva per te oggi.

Mi sembra che la tua bocca sia un po’ troppo in alto.

È breve.

È il mio fottuto "cosa-dove".

Cosa, pensi che non sappia contare fino a 12, ragazzino?

Perché non ci provi?

Sappiamo tutti che sai contare fino a 12.

Ecco quante dita hai.

Sei un fottuto consanguineo.

L'ho detto.

L'hai detto tu.

Non ha detto un cazzo.

Jim, non lo so.

Hai appena perso?

È una cosa sorprendente e deludente.

Un'occasione persa, ma non mi riferisco a oggi.

Sai di cosa sto parlando?

Lo so.

Perché non scegli un obiettivo, capo?

Ma non hai munizioni.

Scegli un maledetto bersaglio e basta.

Ecco.

Proprio dal secondo bersaglio sul palo.

La tazza dell'istruttore.

L'ha lasciato lì.

Pulisci quello che ha sporcato.

La tazza dell'istruttore.

Direi che sono circa, ehm, 80 metri, più o meno, Capo.

90.

90?

Non vedo nessuna cazzo di tazza lì.

Non riesco nemmeno a vedere un maledetto post.

Arnold, e tu?

Beh, non riuscivi a vedere oltre la punta del tuo cazzo.

Ma che stronzo che è.

Ehi, Commando!

Signor Mocatino!

Quella tazza lì è circa il doppio della dimensione dello stivale sul bersaglio.

Non è giusto!

Ma è due volte più lontano del primo obiettivo.

E se inizi questa frase rivolta a me con

Ehi, di nuovo, ti toccherà pulire i bagni per un mese!

Merda!

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

So che voi non rispettate le mie armi, ma a

Almeno lascia in pace quel cazzo di filo da cucina.

È il vento, ragazza.

È sempre una questione di vento.

Big Dan?

Parlami.

Non ci vedo un cavolo.

Ma quella cazzo di cosa l'ha colpita o no?

Grazie, Gem.

Cominciavo però a preoccuparmi.

No.

Ma che cazzo?

Te l'avevo detto.

Ma che cazzo, gente?

Vaffanculo!

Questa è proprio una stronzata.

Ehi, ragazza dei nostri sogni, sei tutta nostra.

Mettila via, quella merda del cazzo.

È una stronzata del cazzo.

Mi devi un favore.

È una stronzata.

Cosa stiamo guardando?

Beh, ehm, diciamo solo che ho conosciuto qualcuno che conosce qualcuno.

E questa persona ha dato al nostro eroe una soffiata secondo cui oggi, più o meno a quest’ora, ci sarà

a cui vale la pena prestare un po’ più di attenzione .

E, per fortuna, questo ragazzino è il tassello mancante nel puzzle dei nostri rapitori.

Vincent prese la parola.

Già.

Non è fantastico?

È per questo che hanno mandato gli specialisti?

Comunque, guarda, siamo ecologici.

Ok, ragazzi, il nostro amico ha appena fatto il colpo grosso.

Siamo liberi.

Attenzione!

Dai, forza!

Mettilo nel furgone, Jack!

Noi

Avrei potuto farlo anch'io.

La luce viaggia più velocemente dell’oscurità.

E questo mi ha lasciato cieco per un po'.

Uno spettacolo raccapricciante.

La missione è ben lontana dai nostri modi dispotici, con l’acqua che resiste sotto

l'essenza degli esseri terrestri e oltre.

E dobbiamo andare avanti.

Non vogliamo addentrarci troppo nel caos.

Allora, amico, è tutto tuo!

Whooo!

Il whisky lo offro io!

Dai, è passato troppo tempo!

Amico mio!

L'hai mai vista servire pizze su questa cazzo di nave?

Dai, amico!

Aspetta, aspetta, aspetta, prima di entrare lì dentro.

Voi non avete idea del motivo per cui siamo qui.

Quei piatti così eleganti?

Mi lascia... Cavolo, speriamo proprio che siano rosa.

Beviamoci un paio di whisky.

Sono disgustosi.

Forza, ragazzi.

Forza, andiamo!

Via!

Trovami un paio di ragazze.

Potrei avere un po’ d’erba.

Ah ah!

Figli di puttana!

Accomodatevi, cowboy.

Dov’è Gemma?

Oggi non verrà.

Ok, allora...

Di cosa si tratta, capo?

Gemma è fuori.

Allora, è un premio o una tangente?

Mi dispiace, ma è instabile.

La sua mente è sempre... altrove.

Non è la prima volta che perde la concentrazione.

Lei rappresenta una minaccia per la missione.

Mi dispiace, ragazzi, ma non posso correre questo rischio.

Beh, finalmente...

Non sono d'accordo.

Senti...

Questo lavoro...

di noi...

È diverso.

E per riuscirci, devi distinguerti dagli altri.

Gemma...

è diverso.

È proprio come una di noi.

Ed è con noi fin dall’inizio, proprio dall’inizio, dall’inizio.

Quindi è fuori...

Me ne vado.

Ho già preso la mia decisione.

Sono solo curioso di sapere come la pensi tu.

Non c'è spazio per riflettere.

O la prendi o la lasci.

Non c'è via di mezzo.

So che molti di voi apprezzano e rispettano Gemma.

Altri sarebbero felici di vederla seduta dietro una scrivania con il naso affondato tra le scartoffie.

Gemma è una soldatessa eccezionale.

Ma il suo stato mentale è instabile ormai da diversi giorni.

E nella mia unità...

Tutto deve essere perfetto.

Va bene, mi arrendo.

Penso che dovrebbe restare, capo.

Assolutamente sì.

È stato un brutto periodo.

Non vi dispiace se ne prendo due, vero?

Ne avrò bisogno.

Va bene.

Probabilmente me ne pentirò.

Ma votiamo.

Siamo in dodici.

Quindi, se il voto dovesse risultare diviso...

È fuori.

Sai già come voterò.

Rimarrò io o rimarrà lei?

Beh, se n'è andata.

Voglio che tu sappia che penso questo...

È una stronzata, signore.

Signora Comandante, signore.

Lei rimane.

È meglio che resti.

Soggiorni.

Se n'è andata.

Fuori.

Fuori.

Soggiorni.

Non so se sia solo il whisky a farmi parlare così...

ma Gemma mi sta cominciando a piacere, in un certo senso.

Non lo so.

Lei rimane.

Certo che resta.

Beh, la scelta spetta a te.

Non ti mettere sotto pressione, novellino.

Cavolo.

Sì.

Lei rimane.

Sì.

Cazzo.

Sì!

Ehi, dai.

Qui ci sono delle fottute cheerleader.

Che merda, cazzo.

Va bene.

D'ora in poi voglio sapere ogni suo passo.

Dove si trova, cosa sta facendo, dove si trova, con chi va a letto, tutto.

E se ho anche solo la minima sensazione che lei non sia in grado di farcela, è fuori.

Senti, Chris, Maya, dobbiamo parlare...

al bar tra un minuto.

Che coincidenza.

Sto solo eseguendo gli ordini.

Hai intenzione di seguirla in camera da letto?

Sto solo eseguendo gli ordini.

Tra noi c'è qualcosa?

O è semplicemente un altro rifugio in cui ci rifugiamo per salvare la nostra stessa esistenza?

Molti percepiscono il male come un potere ultraterreno e impercettibile.

Le voci provenienti dal regno che si trova sotto di noi si insinuano

penetrano nella tua essenza e ti corrodono dall’interno.

Questa missione è ben lontana dai nostri comportamenti dispotici.

Con l’acqua che permane salda sotto l’essenza degli esseri terrestri e oltre.

La nostra natura selvaggia anima ogni aspetto della nostra vita.

Viviamo nella natura e la natura vive dentro di noi.

Ehi.

Che spettacolo!

È un mistero che salta subito all’occhio.

Non chiudi a chiave la porta?

Forse ho un debole per gli sconosciuti.

Cosa stai facendo?

Niente.

Vuoi un caffè?

Sì.

Grazie.

Cosa ci fai qui?

Proprio

per vedere come stai.

Cosa?

Sì.

Grazie.

Sei un tipo interessante, Luke.

Perché?

Hai mai pensato di mettere su una famiglia?

No?

Vattene e basta.

Lascia il servizio.

Trova l'amore.

Mi sembri un tipo ambizioso.

Sei intelligente.

Bello.

È logico che un uomo dotato di tutti questi talenti debba desiderare qualcosa in più.

O forse quella comoda poltrona ti ha un po’ ammorbidito?

E il fatto di essere l'eroe della giornata è così confortante da farti addormentare?

Forse.

Forse.

Ma potrei farti la stessa domanda.

Perché non ti prendi una pausa?

Ti prendi cura di te stesso?

Forse dovrei.

Penso che dovresti andartene.

Vattene!

Sì.

Questo dolore della crescita è necessario affinché avvenga la nostra evoluzione da bruco a farfalla?

Questo dilemma, che sfiora il disagio, potrebbe rivelare

risorse di resilienza che non sapevi nemmeno di avere.

È un gioco ingiusto, vero?

Ho percepito qualcosa da te, Jody.

Sì.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Non facciamo più i conti a ritroso.

Ma che cosa significa tutto questo?

Dovremo farti del male, Bert.

Canta a squarciagola.

Nient’altro.

Sì, dammi un bacio.

Lee.

Perché mi fissi così?

Wow.

È stato il gatto a trascinarmi.

Che ne pensi?

Non mi torna.

Verrebbe da pensare che, dopo i sette episodi precedenti

avremmo un quadro chiaro di ciò che sta succedendo.

O almeno un indizio chiaro.

Beh, noi no.

E questo qui è l’ottavo.

Ciò che mi incuriosisce ulteriormente è l’assenza di animali morti nei pressi del luogo dell’incidente.

Perché abbiamo trovato 44 animali morti insieme a tutti gli altri spaventapasseri.

Quarantaquattro?

Cosa sai del numero 44?

Beh, tanto per cominciare, è scritto nella Bibbia.

È un numero mistico, proprio come il sette.

Sai, ci sono quei candelabri con i sette bracci, le sette visioni,

i sette cieli.

I sette peccati capitali.

Sette miracoli.

E lo sapevate che il nostro cervello può concentrarsi solo su una cosa alla volta?

Che possiamo percepire solo sette oggetti senza pensare contemporaneamente.

No.

Il fuoco rappresenta l’inferno.

Oppure...

Distruzione eterna?

Andiamocene da qui.

Sì.

Facciamolo.

Stasera c’è un incontro di boxe.

Il nostro prossimo obiettivo, legato ai rapitori di bambini, è già all’interno.

Tempo di arrivo previsto: 25 minuti.

Va bene.

Offriamo la nostra vita a coloro che amiamo, ma se lo facessimo davvero, questo significherebbe

Sono bravo o cattivo?

Ma che cazzo vuoi?

Beh, cosa ne pensa quel vecchio eccentrico di tutte queste rivolte?

Pensaci un po', amico.

Tu ed io, senti un po', ragazzo.

Camminiamo al buio.

Alcuni di noi hanno dedicato la propria vita affinché il bene

gli abitanti di questa terra possano vivere nella luce.

Beh, la mia unica domanda è: quanto tempo ci vorrà prima che

l'oscurità ci inghiotte tutti nelle ombre?

Che diavolo ne so?

Sono solo una vecchia moda passata.

Dammi un abbraccio.

Buongiorno, raggio di sole.

Beh, "buono" dipende da chi lo dice.

Hai paura?

Sei coraggioso?

Solo al mattino.

Non dovresti essere così duro con lei.

È una brava ragazza.

Davvero?

Ehi, dottore.

È Gemma.

Ci sono novità?

Va bene.

No, no, no.

Va tutto bene.

Certo.

Aspetterò.

Ciao.

Ok, ascoltate bene.

Mi rivolgo a tutti, specialmente a coloro che non mi conoscono.

Sono responsabile di questa operazione, e ne avrò il pieno controllo

unità fino al termine della nostra operazione.

Questa unità, e altre simili, cesseranno di esistere se risolveremo il nostro problema.

Sono presenti specialisti provenienti da vari paesi .

Germania, Francia, Polonia, Regno Unito, Paesi Bassi, Spagna, Stati Uniti, ecc.

La portata dei rapimenti di minori in tutto il mondo è terrificante.

E abbiamo appena ricevuto notizie relative a 44.000

bambini, segnalati come scomparsi bambini in Romania.

Attualmente ci sono 44 persone disperse in quasi tutti i paesi.

Ma forse abbiamo proprio fatto una scoperta importante.

Passiamo ora agli obiettivi della missione.

Prova paura.

Come biasimarla?

Si potrebbe supporre che nel corso di numerosi

Con il passare degli anni, ci si sarebbe abituata.

Eppure, dolce oscurità, si accumula, aumentando la propria intensità e proiettando un’ombra

un'ombra minacciosa su di lei.

Vivi sotto la mia pelle come polvere, strisciando in cerca di riparo, obbediente,

evitando la ribellione fine a se stessa.

Questo non ci avvicina forse al regno delle tenebre?

Ci aspetta un volo di due ore.

Non sappiamo bene cosa aspettarci quando arriveremo lì.

Domande?

Va bene.

Riportiamo questi ragazzi a casa.

Partiamo tra un’ora.

Fine del briefing.

Andiamo!

Come va la testa?

Cosa intendi dire?

Qualche distrazione?

I demoni, capisci?

Senta, Comandante.

Credo che abbiamo già esaurito l’ argomento.

Ma perché non tieni d'occhio i tuoi nuovi pitti?

Non preoccuparti per me.

Andrà tutto bene.

Sta arrivando un temporale.

Sì.

Ehi, guarda un po', ragazzo.

Hai intenzione di provarci presto o no, ragazzo?

Dimmi cosa pensi davvero.

Sembri piuttosto determinato a ottenere

a ballare il tango con me, insegnandomi a ballare il tango.

Beh...

E adesso mi insegnerai anche come rimorchiare le ragazze?

Forse l'ho già fatto.

Credo di sì.

Non dovremmo unirci alla squadra d'élite laggiù?

Va bene.

A dire il vero, non sono mai riuscito a diventare loro amico.

A dire il vero, nemmeno tu sei proprio una persona molto aperta, vero?

Beh, per me va comunque bene, però.

Mettiamoci al lavoro.

Sì, signore.

Le carte sono state modificate e sono pronte.

Me ne vado.

Ascoltami.

Al giorno d'oggi è meglio fare il postino che fare quello che facciamo noi.

Il postino?

Sì, 40 ore alla settimana...

Entra ed esci quando vuoi.

È vero?

Cavolo, probabilmente è dannatamente simile a quello che stiamo facendo anche noi.

Sì, mia mamma si preoccupa troppo.

Vuole che torni in filiale, ehm...

arrivando a Sneadville.

Tua madre?

Sì.

Sì, sai una cosa, più o meno quanto un

possibilità di avere un’occasione là fuori come qui.

Non sta succedendo proprio niente.

Non mi hai mai parlato di tua mamma, ragazzo.

Beh, mia mamma, cioè, mia mamma è l’unica ragione per cui sto facendo questa cosa.

Per lei è importante dal punto di vista economico, insomma.

Ha detto qualcosa?

La famiglia va benissimo, ma non metterti a fare il sdolcinato adesso, figliolo.

Mi dispiace, Chrissy.

So che non è il momento giusto.

Luke, lei ha detto qualcosa?

Devi avere qualcosa a cui aggrapparti per tenere le tue corde.

Luke!

Non sono mai stato un tipo emotivo, ragazzo mio.

Dai, fratello.

Ha detto qualcosa?

Chris!

Chris!

Ha detto qualcosa?

Mike!

Chris!

Tom!

Dieci anni fa.

Dieci anni?

Sì, ha visto chi sono davvero e è finita lì.

Non ti dirò altro.

Ha abbandonato l'idea.

Sei proprio un fottuto pazzoide.

Qualcuno mi ha beccato.

Davvero?

Che succede?

Niente.

È tutto a posto.

Dai, andiamo.

È arrivato il momento.

Il comandante sta aspettando.

Fantastico.

Sei sicuro di stare bene?

Sì.

Voglio Tom.

Grazie.

Ragazzi!

Ti dico una cosa: al giorno d'oggi è meglio fare il postino.

Quaranta ore alla settimana.

Va bene.

Sii sempre consapevole di quando entri e esci.

Cavolo, probabilmente è pericoloso quasi quanto quello che stiamo facendo noi.

Sì, mia mamma si preoccupa troppo.

Sai una cosa? Lei vuole che io torni al ranch.

Mamma?

Inizia a lavorare nella fattoria.

Già, hai più o meno le stesse possibilità di farti notare a Sneadville che qui fuori.

Non mi hai mai parlato di tua mamma.

Sì, mia mamma, insomma, lei è...

Credo che sia la cosa più dolce che ci sia mai stata...

che sia mai entrato nella mia vita.

Cioè...

Allora non so perché lo sto facendo.

Beh, non metterti a fare il sdolcinato adesso, ragazzo.

Capisco che la famiglia venga prima di tutto, ma... Capisco che la famiglia venga prima di tutto, ma...

dobbiamo restare uniti per quello che stiamo facendo.

Dai, Chrissy, abbi un po’ di cuore.

Capito.

So per certo che ci stanno nascondendo qualcosa.

Aspettiamo e vediamo.

C'è qualcosa che non quadra, e la cosa non mi piace.

Non mi piace quel cazzo di odore.

Papà non scherza.

Va bene, ragazzi, ascoltate bene.

Il luogo è cambiato.

Non è lontano da qui.

Il convoglio sta arrivando.

Arriveranno tra un attimo.

Cosa vedi?

Lì fuori.

Cosa vedi?

Rabbia.

Vedo rabbia.

Sai perché la gente non ti parla?

Perché hanno paura di deluderti.

So di esserlo.

Ho imparato a vivere a ritmi serrati.

Mi nascondo dietro ciò che mi riesce meglio.

Ma anch’io ho paura, Luke.

È così per tutti.

Cerco di dare un senso a questa esistenza.

E quella strada è tortuosa.

A volte mi sembra di essere l’eroe di una storia che non è nemmeno la mia.

E poi...

Mi lascio sopraffare dal dubbio.

Si combatte per amore.

Eppure contaminato dall'oscurità che lo abita.

Combatti.

Per le tue aspirazioni.

Ma ora...

La vittoria sembra irraggiungibile.

Ci vuole solo un attimo.

La paura ti travolge.

Prima ancora di poterne cogliere il significato.

E l'oscurità diventa una parte integrante del tuo essere.

C'è un gran silenzio.

È così buio in questo momento.

Abbastanza forte da risvegliare i morti.

Guarda più da vicino e li vedrai.

Gli annegati.

I malati.

I caduti.

I morti.

Ecco dove giacciono.

Decomposizione.

Nel tentativo, per così dire, di ignorarlo.

Ma dovresti farlo?

È qui che un tempo è iniziato il mio viaggio.

Ma, come tutte le cose belle...

Devono finire.

Chiaro.

Chiaro.

Chiaro.

Chiaro.

Allora...

Come ti senti?

Gli angeli se ne sono andati tutti, Maya.

Ormai sono rimasti solo i diavoli.

È ora di fare le valigie e di tornare a casa.

Ciao.

Ho fame.

Hai sempre una fame da lupi.

Beh, sono un bel bastardo.

Ho bisogno di mangiare.

Sì, sì.

Ho bisogno di mangiare bene.

Sì, sì.

Quegli F-16 vanno benissimo.

È una giornata fottutamente solitaria.

Via di qui.

Qualcuno mi sa spiegare perché cazzo siamo ancora qui a questo semaforo rosso?

Rilassati, amico.

Che fretta c'è?

Ho un appuntamento con la giovane signorina.

Deve darsi una mossa, amico.

Al mattino?

È proprio così che mi piace di più.

Porca miseria.

Quelli non erano petardi.

Quartier generale, abbiamo appena visto una forte esplosione a sette- otto chilometri a nord da noi.

Hai idea di cosa fosse?

Sede centrale?

Non lo so.

Sede centrale?

Armi da fuoco.

Armi da fuoco.

Mani!

Mostratemi le mani!

Mostratemi quelle cazzo di mani!ee Non sono mica un cazzo di idiota!

Sei un vero e proprio idiota!

Siete dei fottuti maniaci!

Bruciate gli oppiacei di quel figlio di puttana!

I capelli di quel figlio di puttana, vero?

Fammi vedere quelle maledette mani!

Fammi vedere quelle maledette mani!

Sam, sono un pessimo santo.

No, toglili quei capelli!

Che succede?

Ehi!

Tutto bene?

Ho rubato il caffè H-K-V?

Ma sei completamente fuori di testa?

Allontanati da lui, per l’amor del cielo!

Fottuto ragazzino da quattro soldi, levati di mezzo!

Muoviti!

Sede centrale,

Ecco quanto è lungo, hai intenzione di leggerlo?

Ehi.

Chi sei?

È giunto il momento.

A volte, bisogna semplicemente lasciar perdere.