Original subtitles

Por inexplicables razones...

...mi hijo Ken-ichi y yo...

...llevamos distantes 10 a�os.

Hay una profunda brecha entre nosotros...

...que me hiere profundamente.

Quiero que volvamos a estar cerca.

He sabido que...

...Ken-ichi est� en el hospital.

Rie su mujer me ha pedido que lo visite.

Me ha sugerido...

...que ser�a una oportunidad...

...para que Ken-ichi y yo habl�ramos...

...y mejorar as� nuestra relaci�n.

De ah� que tenga que ir a Tokio.

Debe estar sorprendido de los cambios...

...en Tokio en estos mas de 10 �ltimos a�os.

Ken-ichi lleva tiempo estando enfermo.

Est� sufriendo dolores de estomago.

A menudo le molestan por la noche.

Aun no ha sido diagnosticado.

Perd�neme.

D�jeme un momento.

Le dir� a Ken-ichi que est� aqu�.

El no sabe que ha venido.

Padre est� aqu� para verte.

�Por qu� no le dejas entrar?

Ha hecho un largo camino para verte.

�Por qu� deber�a verlo?

�Quien le pidi� que viniera?

�Fuiste tu?

Yo nunca dije que quisiera verlo.

Por favor no hables de ese modo.

�Basta! �no quiero verlo!

Padre.

Por favor espere.

Padre...

...est� enfermo y con fuerte dolor.

No se tome a pecho sus palabras.

Perd�nele.

D�jeme hablar con el.

Esta cinta...

...fue grabada por Ken-ichi en China.

Fue emitida como parte de un especial de TV.

Por favor �chele un vistazo a su trabajo.

Aseg�rese de verla.

Por favor.

Se�or Takaka, ya est� listo.

Gracias. �Quiere tomar algo?

No, gracias.

Tengo otra cita.

�Sabe como funciona el video?

Si.

D�jenme presentarles...

...a un experto en las artes tradicionales orientales...

El Se�or Ken-ichi Takata.

Est� ampliamente documentado en el tema.

Tenemos algo de material...

...filmado por el Se�or Ken-ichi de una opera de mascaras.

Esta �pera es originaria de la Provincia de Yunnan.

Este es el Se�or Ken-ichi Takata...

...de la facultad de Artes Tradicionales Orientales...

...de la Universidad de Tokio.

Est� aqu� para ver tu representaci�n.

Gracias.

Este es el Se�or Li Jiamin.

Es nuestra voz solista.

Esto es incre�ble.

Usted es incre�ble.

Dice que eres incre�ble.

Podr�a estar mejor. Hoy estoy resfriado.

Vuelva y interpretar�...

"Recorriendo Miles de Millas en Solitario"

No me suena esta opera en concreto.

Es una opera de mascaras sobre Se�or Guan.

Oh... entiendo... el Se�or Guan...

...de el relato...

..."El Romance de los Tres Reinos"

Incluso sabe...

...quien es Se�or Guan.

"Recorriendo Miles de Millas en Solitario"

...es la m�s grande de todas las operas de mascaras.

Yo soy el mas grande cant�ndola.

Entonces, esto es una oportunidad �nica.

�Me puede usted cantar un poco ahora?

Mi voz no est� en condiciones para ello hoy.

Ken-ichi se marcha esta noche de China.

Entonces, en otro momento.

Trato hecho.

Volver� a Yunnan el pr�ximo a�o.

Le prometo una actuaci�n inolvidable.

�C�mo ha ido la pesca hoy?

Poca cosa.

Soy Takata.

Padre...

He estado llamando y llamando.

�Ha estado pescando?

He recibido el diagnostico de Ken-ichi.

C�ncer de h�gado.

Es terminal.

Aun no se lo he dicho a Ken-ichi.

No creo... tener el valor.

El cree que...

...ser� dado de alta r�pido.

Siempre he esperado... en mi coraz�n...

...que nuestra familia pudiera disfrutar unida de una comida...

Padre...

Ken-ichi...

...y yo.

Ahora no estoy segura...

...que esto vaya a suceder.

Necesito encontrar...

...al Se�or Li Jiamin el cantante.

No se que es estar por ah� fuera...

...y no soy bueno tratando con la gente.

Sin embargo...

Me siento en la obligaci�n de ir.

Necesito hacer algo por mi agonizante hijo.

Se�or Takata.

�Quiere descansar en Kunming...

...o ir a Lijiang directamente?

Lijiang, directamente.

Bien.

LIJIANG

�Rie?

Soy yo.

Estoy en Lijiang...

...en la Provincia de Yunnan, China.

�Yunnan?

�Que est� haciendo all�?

Estoy filmando "Recorriendo Miles de Millas en Solitario"

�Quieres filmarlo...

...por Ken-ichi?

De hecho...

...le entregu� esa cinta...

...para que pudiera saber mas de el.

Padre...

...por favor vuelva.

No.

La agencia de viajes lo ha organizado todo.

Por favor no te preocupes por mi.

No le digas a Ken-ichi...

...lo que estoy planeando.

Por favor.

PUEBLO DE LI

Se�or Takata.

Este es Lingo. Es un gu�a tur�stico del pueblo.

Habla un poco japon�s.

Lingo.

�Recuerdas que Ken-ichi estuvo aqu� el a�o pasado?

Prometi� filmar la opera de mascaras.

Este es su padre.

As� que usted es el padre de Ken-ichi.

Su padre.

Ken-ichi es... mi amigo.

El es un muy... buen amigo.

Lingo, �como va todo?

Un segundo.

�Tu eres Li Jiamin?

No.

Lingo, �no te dije que solo busc�bamos a Li?

No tiene porqu� ser Li.

Otros actores saben tambi�n representar "Se�or Guan"

Imposible. El Se�or Takata solo quiere a Li Jiamin.

Si insiste con Li...

...no habr� espect�culo hoy.

�Por qu� no?

Mira, Li estaba echando un trago o dos...

...lo cual est� normalmente bien.

Luego, durante un ensayo...

...un ayudante de escenario le mencion�...

...que ten�a un hijo bastardo.

Esto a el le ofendi� tanto...

...que agarr� un pu�al de madera...

...y le apu�al� al tipo en la cara.

Fue arrestado...

...y sentenciado a 3 a�os de prisi�n.

Por favor dile...

...que no tiene porque ser la interpretaci�n de Li Jiamin.

Todos los actores son muy buenos.

Una vez la mascara est� puesta...

...no importa quien est� detr�s.

Nadie puede notar la diferencia.

Incluso un nativo no notaria...

...la diferencia entre las voces.

�As� que como lo va a notar un Japon�s?

�De verdad que tiene que ser Li?

Su hijo quer�a filmar a Li.

El est� rodando esta pel�cula por su hijo.

Nadie mas lo har�.

Pero Li Jiamin est� en prisi�n...

...durante 3 a�os.

Incluso port�ndose bien...

...y llegando a ser un prisionero modelo...

...no le soltar�n en un a�o o dos.

Takata deber�a volver.

Habr� otras ocasiones.

El espect�culo siempre se est� representando.

Jasmine...

...por favor ay�dame.

Se�or Takata, no es cuesti�n de dinero.

Estoy en una situaci�n embarazosa.

Simplemente soy una gu�a tur�stica.

�C�mo voy a poderle conseguir a un extranjero...

un permiso para filmar dentro de una prisi�n?

Es imposible.

Por favor ay�dame.

De verdad que quiero ayudarle.

Pero esto est� lejos de mis posibilidades...

...y de mi responsabilidad.

Por favor perd�neme.

Mi contrato es solo por 3 d�as.

Me han asignado otros trabajos.

Le ver� fuera en el Aeropuerto de Kunming.

Lo siento.

Jasmine...

...por favor preg�ntale a tu jefe...

...si puedo contratar a otro interprete.

Hola, Jefe. Soy Jasmine.

Ese turista Japon�s...

...el Se�or Takata, que lleg� hace 2 d�as...

...est� buscando un nuevo interprete.

Se�or Takata...

...mi jefe no puede ayudarle con el tema...

...de filmar dentro de la prisi�n.

Adem�s dice...

...que no dispone de otro interprete.

Por favor olv�dese de esta idea.

Se�or Takata.

�Es ese actor, el Se�or Li, tan importante...

...para su rodaje?

Perd�neme.

Por favor de la vuelta.

Dar la vuelta.

Dar la vuelta.

Jasmine...

...dice que quiere volver.

La opera es...

"Recorriendo Miles de Millas en Solitario"

El Se�or Guan recorri� mil millas...

...para ayudar a un amigo...

...lo cual es muy importante.

Un hombre debe ser leal.

No puedo entender que est�n diciendo...

...pero necesito su ayuda.

Sin ellos no puedo ir a ninguna parte.

Por primera vez, siento impotencia.

Me pregunto si Ken-ichi se sent�a del mismo modo.

Se�or Takata...

...con lo de su idea..

...Jasmine no puede ayudarle...

...pero yo puedo.

Muy agradecido.

Gracias.

No hay de qu�.

No hay ni disfraces...

...ni accesorios en la prisi�n.

Tendremos que llevarlos.

Perd�neme.

No hay accesorios ni disfraces en la prisi�n.

El los llevar�.

Se�or Takata...

...debo confiar en usted.

Lingo es mi amigo.

Es muy entusiasta...

...pero la verdad es que no sabe mucho.

As� que, d�jeme decirle...

...los procedimientos b�sicos a seguir.

Ap�nteselos por favor.

Primero, ir a la oficina de Asuntos Exteriores.

Decirles el porqu� quiere visitar la prisi�n.

Oficina de Asuntos Exteriores.

Si lo aprueban...

...luego ir al Departamento de Justicia.

Departamento de Justicia.

Si lo aprueban...

...entonces todo estar� correcto.

Departamento de Justicia... aprobar...

Si tiene cualquier problema...

...o Lingo no puede traducirle correctamente...

...ll�meme por favor.

Yo le traducir� a trav�s del tel�fono.

�Tiene mi numero de tel�fono? �verdad?

Le dejar� este coche para usted...

...y lo cargar� en su cuenta.

Necesita firmar este recibo.

Es su solicitud de cambio de interprete.

Firme aqu� por favor.

OFICINA DE ASUNTOS EXTERIORES

El director Li est� en una reuni�n.

Ha sido informado de su situaci�n.

Estar� disponible en un momento.

No tardar� mucho.

Tenemos que esperar.

Lingo, �son todo estandartes... de agradecimiento?

Si.

Este significa "Gracias".

Es caligraf�a.

Una tradici�n China.

�Tradici�n?

Lingo...

Por favor.

�Apuntarlas?

Por favor si�ntense.

No necesitan levantarse.

He comprobado los archivos.

Efectivamente...

...hab�a un hombre japon�s llamado Ken-ichi...

...por aqu� frecuentemente.

Disfrutaba enormemente con nuestra opera de m�scaras.

Adem�s visit� el Pueblo de Li.

�Usted es?

Soy un gu�a tur�stico del Pueblo de Li.

Yo soy Lingo.

El es mi cliente.

Es el padre de Ken-ichi.

Bienvenido.

Por favor si�ntense.

Lingo, �puede traducir...

...todo lo que estoy diciendo?

Mi japon�s no es muy fluido...

...pero puedo tomar nota y traducir despu�s.

De acuerdo, yo hablar� y tu tomas nota.

Muy bien.

Mire...

...permitir a alguien filmar dentro de una prisi�n...

...es muy complicado.

Su petici�n no tiene precedentes...

...lo cual la hace aun mas complicada.

Sabe...

...para un extranjero visitar una prisi�n...

...no es un asunto sencillo.

Incluso si lo fuera...

...los tramites son complicados.

Puede parecer sencillo, pero no lo es.

Es muy complejo.

Bien, bien, Ya voy.

As� que, eso pone un punto y final.

Lingo...

...expl�cale esas dificultades por favor.

No tiene porqu� visitar a este prisionero.

Muchos cantantes pueden representar esta �pera.

Incluso pueden ser mejores que Li Jiamin.

Le aconsejo que deje de intentarlo.

�De acuerdo?

El Se�or Li dijo...

...esto es...

...muy complicado.

Porque...

...un extranjero...

Soy un extranjero.

Ley...

Ley es...

Complicado.

Porque...

�Complicado?

Tiempo.

No tiempo.

Diccionario.

Aseg�rate...

Por favor aseg�rate.

Ley...

�Ley?

�Complicado?

Ley complicado.

Ley complicado.

F�cil para los chinos...

...pero para los extranjeros...

...muy, muy complicado.

Gobierno... ley.

Gobierno... ley.

Hola.

Hola, Jasmine.

Perd�n por molestarte.

Necesito que me traduzcas.

Soy Lingo.

�C�mo fue?

Fue un desastre.

Cons�guele un billete y m�ndalo para casa.

Ese es el final.

D�jame que se lo explique a el.

Se�or Takata, tel�fono.

Se�or Takata.

Lo siento. Su solicitud ha sido rechazada.

Lingo le har� una reserva en el siguiente vuelo.

Gracias.

Se�or Takata.

Adi�s.

Por favor vuelva a Jap�n.

Porque... la pol�tica gobierno.

Mi japon�s...

...no es bueno.

Lo siento.

Lo siento.

Gracias.

�Quiere estandartes de seda?

�Cual?

El mejor.

Estos son los mejores. �Que tama�o?

Este.

Director Li.

Lingo.

He estado esperando durante horas.

Hemos tenido una larga reuni�n.

Olvid� lo del video.

Echemos un vistazo a esta cinta.

Vamos dentro.

�Por qu� el Se�or Takata...

...quiere utilizar esta cinta...

...para hablar conmigo?

Lingo...

...no entendemos el japon�s.

No hay problema.

Tengo una versi�n en chino.

Jasmine lo tradujo...

...y me lo envi� por fax.

Eso es complicado.

Vaya que si.

He estado practicando durante horas.

Ve�moslo entonces.

�Por qu� no habla?

Director Li...

Perd�neme por hablarle de este modo...

...pero no tengo otra opci�n.

Hace mucho tiempo...

...her� profundamente a mi hijo.

Yo tambi�n estuve un tiempo herido con mi hijo.

...nunca me ha perdonado.

Recientemente...

...a mi hijo le fue diagnosticado un c�ncer.

Puede que no le quede mucho tiempo de vida.

El tiene una profunda pasi�n por...

...las �peras tradicionales chinas.

Prometi� volver aqu� este a�o...

...a filmar la actuaci�n de Li Jiamin.

No se llegado este punto...

...que mas puedo hacer por mi hijo.

Quiz� filmar "Recorriendo Miles de Millas en Solitario"...

...es lo �nico que puedo hacer por el ahora.

Director Li, por favor ay�deme.

Por favor.

Director Li...

Por favor.

Disculpa por llamarte tan tarde.

Por favor ay�dame.

�Si tu crees que es posible...

...informar� al Departamento de Asuntos Exteriores...

...para pedirles...

...cooperaci�n con el Departamento de Justicia...

...para resolver esto.

�Puedes ayudarme con esto?

PRISI�N

Reformar nuestros modales.

Recuperarnos a nosotros mismos.

Convertirnos en nuevas personas.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Eres tu su interprete?

Si, pero mi japon�s no es muy bueno.

Primero lo ir� anotando...

...y luego hago que alguien lo traduzca.

Deje que le explique nuestro protocolo.

Extranjeros han filmado aqu�...

...anteriormente...

...pero luego se quejaban p�blicamente sobre nuestra condiciones.

Esto le da a nuestro pa�s una mala imagen.

Esto se lo dices a el.

Si.

Alborotadores as� no son bienvenidos.

Personalmente no tengo nada contra el.

�Solo quiere filmar un prisionero?

Si.

�Prisionero Li Jiamin?

Exacto, Li.

Se�or Li Jiamin.

�Simplemente filmarlo cantando?

Si, nada mas.

�Qu� �pera?

"Recorriendo Miles de Millas en Solitario"

Parece una excelente manera...

...de promover la cultura China.

despu�s de todo, Lord Guan no es un secreto de estado.

No, no lo es.

De ninguna manera.

Le sellar� el visto bueno del Departamento.

Podemos filmarlo ahora.

Probando, �me oyen?

Si.

Perfecto.

Este es el local.

Es nuestra sala de recreo.

Los prisioneros...

...utilizan esta sala...

...los fines de semana y fiestas p�blicas.

Es un lugar de descanso.

�Pueden o�rme?

Si.

Ya pueden comenzar.

Gracias, Alcaide Chen.

De nada.

Presentados para servicio.

Adelante.

Prisionero Yang y la banda...

...presentados para servicio, Se�or.

Tomen sus puestos.

Si, Se�or.

Lingo.

Esta es la banda de la prisi�n.

Algunos eran profesionales...

...otros han aprendido aqu�.

Son muy populares...

...act�an cada a�o en festivales.

Por favor d�selo.

Gracias. Gracias.

- Presentado para servicio, Se�or. - Adelante.

Prisionero Li Jiamin...

...presentado para servicio, Se�or.

Li.

�Sabe usted cantar "Recorriendo Miles de Millas en Solitario"?

Si.

Lo que tienes que hacer...

...es esto...

Arrepentirnos de nuestros pecados.

Reformar nuestros modales.

Recuperarnos a nosotros mismos.

Convertirnos en nuevas personas.

Li.

Rel�jate, no te pongas nervioso.

Deber�as salir lo mejor posible en la grabaci�n.

�Conoces todos los fragmentos, verdad?

Venga, no est�s nervioso.

Miembros de la banda, una vez mas.

Preparados... ya.

�Qu� pasa contigo, Li?

�Por qu� no cantas?

Li.

Li.

�Qu� pasa?

Est� esper�ndote.

Ha venido desde Jap�n expresamente...

...solo para filmarte cantando.

Es el padre de Ken-ichi.

El tipo japon�s que te visitaba a menudo.

Por favor canta.

Ken-ichi est� enfermo.

Por favor canta por el.

Venga.

�Por qu� lloras?

No estoy de humor para cantar.

No puedo.

Estoy pensando en mi hijo.

No puedo dejar de pensar en el.

Envidio a Li.

No esconde sus sentimientos.

Es una ventaja...

...el poder expresar las emociones de uno.

Si yo pudiera mostrar mis sentimientos de esa manera...

...mi relaci�n con Ken-ichi ser�a diferente...

Lingo.

No creo...

...que podamos filmar la opera hoy.

Li no puede cantar.

Dile al Se�or Takata que vuelva.

H�zmelo saber con tiempo.

Por favor d�selo.

Se�or Takata.

Deja de llorar, Li.

Sabemos que te gustar�a ver a tu hijo.

Soy Takata.

No entiendo que est� pasando aqu�.

�Puedes por favor ayudarme?

�Est�s en la prisi�n?

�Qu� pas�?

No pudimos filmar la �pera.

Li no pod�a dejar de llorar.

En cuanto los m�sicos empezaban...

...el comenzaba a llorar

�Por qu�?

Est� apenado por su hijo...

...al que nunca a visto.

Ans�a conocer a su hijo.

El Alcaide lo detuvo todo...

...cuando vio llorando a Li.

�Qu� vais a Hacer?

No pod�a cantar.

Li no parece el mismo de antes.

Es un hombre diferente en prisi�n.

P�sale el tel�fono a Takata por favor.

Se lo explicar� a el.

Se�or Takata, su tel�fono.

Soy yo.

Jasmine.

Soy Takata.

Se�or Takata.

Perd�n por molestarte tan tarde.

He estado pensando.

He decidido traer al hijo de Li.

�Quiere traerle a su hijo?

Si.

Por favor reconsid�relo, Se�or Takata.

Li se encontraba hoy muy emocionado.

El Alcaide Chen dijo...

...que se encontrar�a mejor en unos d�as.

El ni�o vive en la Aldea de Piedra.

Est� en un lugar muy alejado.

Este desv�o lo �nico que har� es retrasar su objetivo.

Lo he decidido.

Se�or Takata.

�Hacer el rodaje por Ken-ichi...

...no es lo m�s importante?

Ambas cosas tienen la misma importancia en estos momentos.

Lo siento.

Por favor llama a Lingo ahora...

...y p�dele que me lleve a la Aldea de Piedra.

Por favor, perdona.

Est� bien.

Lingo.

Buenas noches. �Puedo?

Por favor.

�Qu� es?

Buenas noches.

Adi�s.

Hola.

�Se�or Takata?

Perdona que te moleste otra vez.

�Qu� le has dicho a Lingo?

�Para que me haya...

...devuelto el dinero?

�Seguir� ayud�ndome ma�ana?

Se�or Takata.

D�jeme explicarle.

Lingo y yo nos sentimos muy tristes...

...por la enfermedad de Ken-ichi.

Le pido disculpas...

...por no haberle ayudado antes.

Perd�neme.

No te preocupes.

Lo comprendo.

Lingo no se siente bien...

...aceptando su dinero...

...cuando su hijo est� tan enfermo.

El seguir� llev�ndole...

...ma�ana a la Aldea de Piedra.

�De verdad?

Gracias a los dos.

Me alegra que Ken-ichi...

...tenga amigos como vosotros.

�Tiene muchos amigos en China?

En realidad... no conozco a Ken-ichi.

Lingo tampoco lo conoce muy bien.

Lingo dijo que...

...Ken-ichi apenas ten�a amigos en China.

�Ah, si?

Lingo dijo que...

...Ken-ichi rara vez hablaba con alguien.

Se quedaba solo en Lijiang durante meses.

A veces se quedaba mirando fijamente...

...durante horas a las monta�as.

Parec�a muy solitario.

Puede que haya dicho mas de la cuenta.

No.

Por favor...

...cu�ntame mas cosas sobre mi hijo.

Se�or Takata, me temo que eso es todo lo que se.

Lo siento.

No te preocupes.

Perdona es muy tarde.

Gracias Jasmine.

Buenas noches.

La carretera est� en obras.

ALDEA DE PIEDRA

La madre de Yang Yang muri� hace una semana.

No tiene mas familia que se haga cargo de el.

Ahora se est�n haciendo cargo los aldeanos.

El alcalde de la aldea dijo que...

...el ni�o tiene que ser ahora criado por todos...

...los de esta aldea.

Eso es.

Li fue informado de esto.

Es por eso por lo que se derrumb� en la prisi�n.

Esta fue la raz�n.

Sabemos el porqu� han venido aqu�.

Nuestro comit� acaba de tomar las decisiones...

...no podemos darle los detalles ahora mismo.

�Por qu� no?

Antes de explicarme...

...debo aclarar unas cosas.

Por favor trad�cele lo que digo.

Por supuesto que lo har�.

Es mi cliente.

Por favor contin�e.

Tengo que decir dos cosas.

Primeramente...

Yang Yang es el hijo de Li...

...nacido fuera de matrimonio...

...pero eso todos lo aceptamos.

Estamos todos de acuerdo.

Ese es el primer punto.

Segundamente...

despu�s de 8 a�os, ahora Li decide reclamar a su hijo.

No tenemos ning�n problema con esto.

Ser�a mejor traducir ahora.

�Por qu� no dice simplemente "si" o "no"?

As� puedo darle una respuesta ahora.

�"Si" o "no"?

No le has traducido ni una palabra.

Deber�as traducirle todo lo que he dicho.

Deber�as aclararte tu antes de yo poder hacerlo.

Dudo que hables nada de japon�s.

Rid�culo. Pues claro que lo hablo.

Est� discusi�n va para largo.

De repente me siento como un intruso.

Me doy cuenta de que...

...en un entorno de lengua extranjera...

...lo aislado que te puedes llegar a sentir.

Poco a poco estoy...

...empezando a comprender...

...porqu� Ken-ichi viene aqu� a menudo.

Se supone que tu eres un traductor.

No te necesitar�a si yo hablase japon�s.

Se como traducir.

Disculpa que discrepe en eso.

No hay se�al.

Aqu� no hay se�al.

Yo se donde puede conseguirla.

Est� llamando a un traductor.

Vamos afuera.

�Por qu� vamos al tejado?

Puedes conseguir una se�al mas potente.

Mi hijo hac�a las llamadas desde aqu� antes.

�A qui�n est� llamando el Se�or Takata?

Jasmine, una traductora de Kunming.

�No es ese tu trabajo?

�Est�s seguro que hablas japon�s?

Por supuesto que lo hablo.

El tema es tan importante que...

...necesitamos un verdadero profesional.

Jasmine.

Perdona.

No entiendo que se est� diciendo.

�Me lo puedes traducir?

Gracias.

Se�ora traductora.

Quiero hacer dos puntos.

Primeramente, el matrimonio de Li no fue...

...registrado legalmente antes de nacer su hijo.

Todos nosotros aceptamos que...

...Yang Yang es el hijo de Li.

Este es el punto uno.

Segundamente...

...a los 8 a�os de edad el ni�o...

...ahora se encuentra con que tiene un padre.

El inter�s repentino de Li cuesta de creer...

...y esto es confuso para todos.

Por favor trad�zcaselo a el.

Soy yo.

Entiendo completamente...

...sus reservas.

Nunca he dicho "no" en este asunto.

Lingo no sabe una palabra de japon�s.

El Se�or Takata necesitaba saber...

...nuestra opini�n sobre el tema.

Ahora que el de verdad lo entiende...

...nos quedamos mas tranquilos.

No tenemos nada mas que consultar.

despu�s de discutirlo largamente, damos nuestro consentimiento...

...para dejar ir al ni�o. No por el bien de Li...

...pero si por el bien de nuestro amigo japon�s.

Yang Yang puede visitar a su padre...

...ma�ana con el Se�or Takata.

Yang Yang.

Este es Yang Yang.

Ma�ana vas a ir a la ciudad.

Cons�guele algo de ropa nueva.

�Podr�as preguntarle al Alcalde...

...si Yang Yang quiere ver a su padre?

Alcalde...

...el pregunta...

...si Yang Yang quiere ver a su padre.

No se preocupe.

Pues claro que quiere.

No hay problema.

�Seguro?

Si.

Un momento.

Tengo que contestar una llamada.

Soy Rie.

Padre, no se enfade por favor.

Le cont� a Ken-ichi...

...lo de su viaje por China.

No dijo una palabra en toda la noche...

...despu�s de que oyera esto,

pero parec�a diferente.

Pude ver un cambio en sus ojos.

Padre...

...no se esperaba que...

...hiciera semejante cosa por el.

Ken-ichi me dijo hoy que...

...esta pieza de �pera de mascaras en concreto...

...que no es importante para el.

Estaba siendo simplemente educado con Li.

As� que, Padre, por favor vuelva.

Padre...

...�puede o�rme?

Estoy escuchando.

Padre...

...por favor vuelva a casa.

Ken-ichi dijo que...

...tu viaje a China...

...es la cosa mas maravillosa...

...que has hecho por el.

�Ken-ichi dijo eso?

Si...

...esas son sus palabras exactas.

Gracias.

Estando aqu� hoy...

...no estoy seguro de...

...si Ken-ichi ha pronunciado esas palabras.

Si lo ha hecho...

...es el primer cumplido...

...de mi hijo en muchos a�os.

Ver este gran banquete...

...preparado por los aldeanos...

...para mi... un total desconocido...

...estoy profundamente emocionado.

Nunca olvidar� esto.

La visi�n de semejante generosidad...

...y amabilidad por parte de los aldeanos...

...me hacen que quiera creer...

...que Ken-ichi dijera esas palabras.

�Qu� pasa?

El tractor est� averiado.

Averiado.

�En serio?

Si.

�Puedes repararlo?

Eso creo. Lo intentar�.

�Yang Yang!

�Yang Yang!

�Lingo!

�Lingo!

�Yang Yang! �Se�or Takata!

�Yang Yang!

�Se�or Takata!

�Se�or Takata!

Yang Yang.

�Que te pasa?

�Por qu� saliste huyendo de nosotros?

�Conoces el camino a casa?

�Ir a casa?

Tu casa.

�Por qu� est�s huyendo?

Yang Yang.

�Sabes adonde vas?

Yang Yang...

...�vas a casa?

�Es esta la direcci�n correcta?

�Daos prisa todos!

Los minutos parecen horas.

Lo �nico que puedo hacer es seguir de cerca a Yang Yang.

Voy un paso por detr�s. Creo que...

...la forma en la que lo estoy persiguiendo a el...

...es la forma en la que persigo a mi propio hijo.

No se...

...que camino tomar...

...o en que direcci�n ir.

No tengo ni idea.

Yang Yang.

Hemos estado aqu� antes.

El sendero parece el mismo.

�Lo ves?

Yang Yang.

Estamos perdidos.

Estamos bien perdidos.

No podemos continuar as�.

Esperemos a que alguien nos encuentre.

Bien.

Encontremos un lugar para descansar.

Esperaremos aqu�...

...y nos resguardamos del viento.

Yang Yang.

�Qu� est�s haciendo?

�Haciendo caca?

Pensaba que te estabas largando otra vez.

No mires.

No puedo hacerlo si miras.

�L�rgate!

No me creo nada.

�L�rgate!

�L�rgate!

No me voy.

Me quedar� aqu�.

�L�rgate!

�Deja de hacer eso!

�Deja de hacer eso!

�L�rgate!

Yang Yang.

Yang Yang.

Esperad...

...dividamos la b�squeda en dos grupos.

Eso ser�a mas eficaz.

De acuerdo, hag�moslo.

Lingo, �como pronuncias su nombre?

Se�or Takata.

�Est�s seguro?

Por supuesto. Es un simple nombre.

�Puedes ense�arle a todos a decirlo?

Se pronuncia como Se�or Takata.

Repetid conmigo.

Se�or Takata.

Se�or Takata.

M�s fuerte. Se�or Takata.

�Se�or Takata!

Muy bien.

Tu delante de ellos por ese camino.

Nosotros iremos por este camino.

Continuad gritando sus nombres.

Vamos.

�Se�or Takata!

�Yang Yang!

La luna est� brillante en el cielo.

No tengas miedo, Yang Yang.

Estoy seguro que nos encontrar�n.

Tenemos que atraer su atenci�n.

Puede ser que no nos vean aqu� dentro.

�Lingo!

Oye, he tra�do un silbato de barco.

Bien hecho.

Bien hecho, Yang Yang.

No, sigue.

S�plale otra vez.

Bien hecho.

Bien hecho.

Permaneciendo aqu� toda la noche...

...esperando ser encontrado...

...estoy abrazando fuertemente a Yang Yang.

No recuerdo...

...si Ken-ichi y yo...

...nos hemos abrazado...

...alguna vez de esta manera.

Yang Yang...

...ni tan siquiera tiene idea de como es su padre.

Me pregunto...

...�que clase de padre soy para Ken-ichi?

Su presi�n sangu�nea es normal.

Se encuentra bien.

Gracias.

De nada.

Necesito que observe al ni�o.

Dame tu mano.

Jasmine...

...�podr�a hablar con el alcalde por favor?

Siento causarle todos estos problemas.

No se preocupe.

�Puedo preguntarle...

...por qu� Yang Yang sali� corriendo ayer?

El a menudo se separa del camino.

No estoy seguro.

�Deber�amos preguntarle a Yang Yang?

Quiz� despu�s de todo no quiera ver a su padre.

No hay necesidad de preguntarle.

Tomaremos la decisi�n por el.

�Qu� diantres va a saber el ni�o?

El tiene que hacer lo que le digamos.

Ella no puede traducir si habl�is todos a la vez.

Callarse. De todas formas no sabes hablar japon�s.

�Yo no se? �Sabes tu?

Tu sabes que yo no se. �Pero tu tampoco!

Est�n discutiendo otra vez.

Deber�amos preguntarle a Yang Yang que quiere el.

De acuerdo, d�jeme preguntarle.

Yang Yang, ven.

Si�ntate aqu�.

D�jame preguntarte algo.

�Quieres conocer a tu padre?

�Quieres?

Vamos. �Si o no?

No.

�Por qu� no?

No seas travieso.

�No voy!

�Por qu�?

�Dime porqu� no?

Debes hacer lo que el adulto dice.

Te estoy diciendo que vas.

Ahora ve.

�No es mi padre!

Es tu padre.

No lo he visto nunca.

Sea como sea es tu padre.

�No voy!

�Por qu� no quieres ver a tu padre?

Porque no quiero.

�Por qu� no quieres verle?

Es tu padre.

No seas travieso.

Yang Yang no quiere ir.

Debes hacer lo que decimos.

�No ir�!

�Por qu� no?

Dime.

�Podr�a hablar con el alcalde?

Alcalde, �podr�a venir aqu� por favor?

Vayamos a hablar all�.

No llores Yang Yang.

Nosotros no nos vamos a ir.

No llores.

Alcalde...

...todos...

Siento haberles causado problemas.

He decidido no llevar a Yang Yang a la prisi�n.

Yang Yang...

...puede que aun no est� preparado...

...para conocer a su padre.

Aunque es solo un ni�o...

...creo que debemos intentar comprender...

...y respetar sus deseos sobre esto.

Est� bien.

Yang Yang no ir�.

Qui�n criar� a Yang Yang ahora?

Dile que no se preocupe.

La aldea seguir� cuidando de Yang Yang.

Li ser� liberado de aqu� 2 a�os.

Entonces ya los reuniremos.

El ni�o estar� junto con su padre.

Nos cuidaremos de que as� sea.

Jasmine, un momento.

�Yang Yang!

Se�or Takata...

...�Que quiere hacer ahora?

Me gustar�a visitar de nuevo la prisi�n.

Si es posible...

...todav�a me gustar�a filmar la actuaci�n.

�Podr�a contactar con el Alcaide Chen...

...para ver si Li estar�a dispuesto?

Puede que tenga que esperar unos d�as la respuesta.

Esperar�.

Est� bien.

Padre.

Padre...

He estado intentando contactar con usted durante horas...

...pero no lo he podido conseguir por ning�n medio.

Ken-ichi...

...falleci�...

...la pasada noche.

Ayer durante el d�a...

...Ken-ichi...

...estaba muy animado.

Habl� sobre usted...

...y quiso escribirle una carta.

El hablaba. Yo lo anotaba.

Anot�... cada palabra que dijo.

�Quiere que se la lea?

�Quiere escucharla ahora?

Por favor, l�emela Rie.

�C�mo se lo digo?

�Qu� deber�a decirle a mi padre?

Me pregunto.

Me arrepiento profundamente por haberme negado a verte...

...cuando viniste al hospital.

Este sentimiento de arrepentimiento...

...me atormenta mas que mi enfermedad.

He estado culp�ndote...

...desde la muerte de Madre.

Sin ninguna explicaci�n...

...te mudaste a un remoto pueblo de pescadores.

Yo pens� entonces que...

...estabas intentando huir de la realidad.

Para ser honesto...

...yo he estado intentado huir tambi�n.

Cuando viniste al hospital...

No pude hacer frente a la distancia que hab�a entre nosotros.

La gente nunca ha entendido...

...mi obsesi�n por la �pera tradicional.

He estado rode�ndome de ellos...

...porque son el espejo de mi vida.

Me he dado cuenta...

...de que soy el actor detr�s...

...de la mascara.

He intentado enga�arme a mi mismo...

...y a todos los cercanos a mi.

Mis verdaderos sentimientos...

...los he eludido hasta ahora.

No me he permitido a mi mismo...

...reconocerlos.

Padre.

No es la �pera lo que importa.

Ahora veo...

...que los que se quieren...

...no deber�an enmascarar sus verdaderos sentimientos el uno al otro.

Ansiosamente espero tu regreso.

Padre.

Quiero que nos abracemos de nuevo el uno al otro.

Se�or Takata. Lingo.

�Jasmine?

Hola Alcaide Chen.

Se�or Takata.

Siento que la ultima vez...

...Li no pudiera cantar.

He organizado a mas gente esta vez...

...para crear un publico que le anime.

Espero que hoy saldr� bien.

Li.

Si, se�or.

Dile al Se�or Takata lo que quieres decirle.

Se�or Takata, siento lo de la ultima vez.

Lo har� mejor esta vez.

Alcaide Chen...

...gracias por organizar esto.

Es muy amable por su parte.

Hoy, sin embargo...

...no estoy aqu� para filmar la opera.

He esperado durante dos d�as...

...tan solo para reunirme con el Se�or Li.

�Puedo tener unas palabras con el?

Por supuesto.

Se�or Li...

He estado en la Aldea de Piedra.

He conocido a Yang Yang.

�Ha visto a Yang Yang?

Es un buen chico. De verdad que lo es.

Alcaide Chen...

He hecho algunas fotos de su hijo.

�Puedo ense��rselas?

�Qu� fotos?

Fotos de su hijo y la aldea.

�Fotos de su hijo?

Por favor mu�strenoslas.

Eso es todo.

Lo siento estas son todas las que tengo.

Li...

El Se�or Takata a recorrido una larga distancia...

...para traerte estas fotos.

Tu hijo es un buen muchacho.

Todo el mundo estar�a de acuerdo conmigo.

Es realmente encantador.

Deber�as agradec�rselo al Se�or Takata.

Gracias Se�or Takata.

�Puedes actuar?

Cantar� lo mejor que se.

No hay necesidad de actuar.

Hoy no vine para filmar la �pera.

Se�or Takata.

He preparado la banda...

...y el publico.

Muchos hombres de nuestra regi�n...

...saben cantar �pera de mascaras.

He seleccionado a los buenos...

...de acompa�amiento.

Espero que se quede a la �pera.

No tengo verdadera necesidad en filmarla.

D�jeme pon�rselo de esta manera.

Usted no tiene porqu� filmarlo.

Le invitamos a estar entre nuestro publico.

Nosotros interpretaremos la �pera.

Por favor, �quiere sentarse aqu� y mirar?

Se�or Takata.

Gracias.

Es usted un hombre muy amable.

As� que es su hijo, Ken-ichi.

Actuar� bien.

Por favor filme mi actuaci�n...

...y mu�stresela a Ken-ichi.

Por favor d�gale...

...que nos visite de nuevo.

Se�or Li...

...filmar� su actuaci�n.

Ken-ichi estar�a muy agradecido.

Gracias, Se�or Takata.