Original subtitles

TO FACU...

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

A FILM BY...

FINE POWDER

ULYSSES

Tomás...

I want to see you.

No, Ana, no. Not today.

I'm... I'm telling you no.

No, Ana, no.

No, don't push it. No, no.

No. I can't. No.

Okay. Alright. Yes, yes, I know,

it's a little early, but...

alright.

Okay, not for long.

Yes, Ana, yes, yes.

The usual place? Okay.

I'll see you there.

We have to what?

Oh right, talk. Okay.

Talk, talk.

Okay, okay...

Alright. Okay.

Okay, ciao .

I'm going into the city.

B A

ECLIPSE

ALERTING THE PUBLIC, REGARDING THE SEVERITY OF THIS PHENOMENON.

BAR

I feel you. Now I don't.

I have you. Now I don't.

So many changes, Tomás.

In a couple of days, the tests.

I'm not really sure, but...

what are we going to do?

What we do isn't the problem. I've lived this day a hundred times.

I'm sick of the monotony. What are we going to do?

- What everyone does. - And what does everyone do?

What everyone does.

I need some money.

You're a fridge, Tomás.

Cold.

So cold!

Time barely passes anymore,

nobody comes by here, see?

not even us,

still sitting at this table,

in the same bar by the station.

Every station must be like this,

in each one someone must be planning a trip every hundred days or,

oddly, the day lived a hundred times before the trip

and so on.

Tomás...

Everyone moves through permitted spaces

and so you become dependent on those spaces

and don't dare cross the lines.

One needs limits.

Tomás, I love you.

I hear you. Now I don't.

I love you, and don't worry. I'll get the cash.

If that's how it is, a trip...

for the three of us.

Want one?

I'm bothering you, I can see.

It's your lunch break. It's just...

I need some money.

Sorry, time's up.

The classifieds section is full today.

VIOLIN TECHNIQUE

INSERT COIN

A child in her womb

and me in another dark womb.

A child is for life.

GAME OVER

EMPLOYMENT APPLICATION FORM

Any experience?

In what sense?

I mean, in a previous job.

No.

If anything comes up, we'll call you.

EMPLOYMENT APPLICATION FORM

Any previous jobs?

- Any references? - No.

Doesn't matter, you'll do.

That hair...

You don't wear an earring, do you?

Our company has an image...

How disgusting...

BONUS

PUB

Yes, Commissioner?

Someone wants to speak to you, Batman.

Hello, Batman. How are you feeling?

I know you don't much care for my health, Catwoman.

What have you done with Robin?

- He's fine. - Go on.

I've planned a series of robberies.

Why are you telling me?

Because if you or the police plan to stop me,

I'll have Robin killed.

How are you, gorgeous? Do you love me?

Uh, well...

Still in love with yourself, huh?

Give me a kiss. I want to cuddle you too.

But I don't know you, Robin.

You have a lifetime to know me.

But Robin, I don't want you to get the wrong idea about me.

I'm not the kind of girl who kisses a boy on the first crime.

Close your little eyes, Pussycat, and don't worry about your reputation.

- Hello, Tomás. - Yes, Ana.

I want to see you.

Yes, I'm in the city.

Yes, I hear you, yes.

Here... same here.

Yes, everything the same.

Always the same, yes.

Yes, yes, yes.

I miss you.

Okay, I'll see you later.

- That paper... is it today's? - No, yesterday's.

You took it, remember.

By the way, how did the interviews go?

The way things are,

it looks like the world's going to blow.

As soon as tomorrow.

See you later, family.

I'm going into the city.

PARKING PERMITTED

BAR

Tomás...

yesterday, talking to you, I felt something alien.

I wish every day I felt something alien in me.

You're tired, Tomás.

Almost a hundred nights without sleep. Maybe...

they'll make me dream by day.

I'm afraid the dream may be permanent.

I brought the tests.

GAME OVER

EXTENDED PLAY

BONUS

- Tomás. - Yes?

No, no, no, no, no. Yes. Tomás.

But first I have to pick something up.

Finally.

And what kind of job did you get?

Appliances, door-to-door sales, just an advance.

Until my first paycheck.

Travel expenses.

BONUS

Well?

Alma has spoken well of you, Tomás.

You could have a good job.

Come see me anytime.

Soon.

EXTENDED PLAY

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Where are you going?

TAXI

Follow that motorcycle, quick.

FREE - It's Tomás. He's crazy, you know?

- Tomás. - Yes, Ana.

- Where were you going so fast? - I'm here now. Just got here.

I got a good job.

For the three of us.

Let's meet tomorrow instead.

The usual place.

Don't worry.

Don't worry, ciao.

Don't worry.

WHEAT FLOUR

Tomorrow is your sister's birthday.

I'm asking you to stay.

Bring Ana along.

I got a good job.

Selling appliances.

For the three of us.

Okay, I've got a sale.

PUB

Remember that the Riddler likes to fool us with disguised clues.

And those clues always reveal the plan he means to carry out.

This might interest you, Tomás.

There's a very big job.

Some bags to carry on the day of the eclipse.

A kilo and a half.

Finely cut.

I need someone competent, Tomás.

Enough money to go to the northern countries.

Child's play.

My last cigarette.

Let's go buy some.

- Want one? - Yes, Tomás.

INSERT COIN

SUNDAY

It's Sunday, everyone sleeps late.

Some more peacefully than others.

Every day my insomnia gets thicker.

All I think about is leaving.

Escaping somewhere.

There must be a place...

in the north for me.

A place for me.

Hello? Ana? Yes.

Yes, yes. I'm here.

In the city. It's better.

The stillness here makes me think.

Ciao .

Turtle, turtle. Turtle.

I'm going into the city.

B A

Sometimes it calls you, to get your smile back.

- Tomás. - What?

- The night before last... - Yes?

- I was waiting for... - For what?

- Some attention. - Attention?

At the party.

You were so distant...

Ah, it's just I have a rare chance.

A big sale at a company.

Appliances?

Fridges, that kind of thing...

Because of the winter.

Tomás,

I'm scared.

No, not anymore.

Very soon I'll get from this city,

what we need for the trip.

Come on, Ana. Let's get out of here.

Our child, Tomás...

I'll take care of you both.

GAME OVER

GIVE WAY

It's fun to walk looking at the tips of your toes.

Some people have them elsewhere.

Wow! What a Sunday!

SUNDAY

It's four already. I'd better take you home.

When's the concert?

I don't know, Tomás.

Something happened to the violin...

It's missing its soul.

It flew away.

Hey, Alma.

So many souls out there.

Lost.

Exactly, Tomás.

EXTENDED PLAY

The trains are running to the city today.

PUB

We've foiled your evil plan.

The bomb will go off in seconds!

Don't worry.

I've already deactivated it.

Now we'll deactivate you!

There are only four of us and two of you...

but we're not afraid!

Come on, Robin, no time to lose!

I think you should take certain precautions.

Better book two tickets to the northern countries.

You'll go with Alma.

You two get along.

Alright...

Now, to work.

We must hide in the Cat Lair until it gets dark.

Robin and Pussycat are there.

In a few days, Alma will bring you the instructions.

Tomás.

Be very careful.

I can handle myself.

Ana.

Ana!

Where are you going?

Through the streets of the city runs an angel

made of light and shadow.

He has no wings.

He's someone of the Earth

and he's always escaping.

He's my love. Love?

Ana.

ECLIPSE

The people united will never be defeated.

Experts gathered at the research center

discussed the effects of Thursday's eclipse,

freezing the city and the planet for a few minutes.

The public is advised to remain calm

faced with an event unique of its kind.

Tomás.

We need to talk.

Ana,

I've been thinking maybe...

it's not a good idea.

Maybe I...

I could get the money.

I could get it, Ana.

Ana!

Give me today's paper, please.

ECLIPSE THE CITY BLINDFOLDED

BAR

Tomás.

Your grandmother...

Someday the insomnia had to end.

Someday,

mine too.

I feel you. Now I don't.

I have you. Now I don't.

Things are and aren't, so quickly.

Almost at the same time.

Tomás...

You have to wake up.

Life is not a dream.

Things happen.

People feel.

You can lose your love,

but don't lose your soul.

Finally, I got paid today.

A good sum.

Glad you're settling down.

You were thinking

that maybe...

Yes, yes...

Some change.

There are some cars for sale in the paper. You could take a look.

It's time you learned to drive.

EXTENDED PLAY

An extended trip.

To the king of the city.

It'd be good to escape as the king.

Let's go, Alma.

Let's leave here. Far, far away.

USA - NEW YORK - TODAY AT DISNEYLAND

TWO TICKETS TO THE NORTHERN COUNTRIES...

Tomás, it's an easy job.

At the moment of the eclipse...

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Tomás, it's an easy job.

At the moment of the eclipse, you'll be in the north of the city.

You'll carry two bags.

A kilo and a half, finely cut.

No one will see you.

The city will be still, blind.

And... and me? How will I be able to?

Very easy.

An engineer friend made these glasses.

He's a genius.

But he sells appliances.

He had no luck.

And where do I leave the bags?

At this address.

A dairy factory.

Exactly, Tomás.

Who doesn't consume dairy?

I see. Young addicts.

Here you go, Tomás.

Part of the promised money.

And the key to the city.

It's easy.

One last thing,

something important.

Whatever happens, don't stop and don't take off the glasses.

It could be dangerous.

It could be dangerous.

It could be dangerous.

- Could be dangerous. - I can handle myself.

- Could be dangerous. - I can handle myself.

- Could be dangerous. - I can handle myself.

It could be dangerous for you.

I can handle myself.

ECLIPSE

Mom?

Tomás.

Now I'll be able to hear your music.

What?

Aren't you going to play?

Ana...

are you there?

Ana, answer me.

THE END