Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Why don't we just tell everybody the truth?

What, that POTUS was murdered?

And that his tablet with government secrets

and God knows what else is missing,

and that we think the people that built this place are covering it up?

I mean, I'd tune in.

Cal is dead and we're just moving on.

Going about our lives as if nothing happened.

They're still doing the goddamn carnival tomorrow!

I thought you had surveillance cameras all over the place.

Don't worry so much.

If it comes down to it, I'll deal with Robinson.

Why did you two shut down the cameras

the night of the murder?

We were playing Wii.

We realized if we shut down the security system,

we could play his video games and use his cool shit

and no one would really be the worse off for it.

My God, you absolute idiots.

I have a message from the president.

He said if something should happen to him, I should find you.

He said Billy Pace is dangerous.

Keep it movin', Billy.

Take the shot.

Goddammit.

Fuckin' worthless idiot of a nephew.

Never hesitate.

That's how they hear you comin'.

Never hesitate.

Good boy.

Hey.

No, you don't.

When somethin's no good...

... it has to go.

What the hell is the matter with you, boy?

I told you, never hesi...

Pace!

You're Pace, right?

Dude who killed his uncle?

Killed his uncle over a dog.

Stop!

- You Billy Pace? - Who's asking?

Your second chance.

Let's go.

I said let's go.

Gentlemen, you are here because you are violent men.

Some of you plucked from halfway houses and prisons.

Some of you are flameouts from the SEALs.

But where some might see a pile of unredeemable fuck-ups,

I see opportunity.

I see mercenaries, people who fight wars in parts of the world

where governments are too chickenshit to send in their own militaries

for all kinds of shameful reasons related to the pussification

of this entire fuckin' planet.

So, how does that sound?

Get paid handsomely to travel the world, meet interesting people,

and fuckin' kill 'em.

Now, the man next to me will be known to you as Bull.

He was about as unredeemable a fuck-up as they come.

But now, he's a highly disciplined killing machine,

and his mommy is so very, very proud.

So, who thinks they can take him?

I told you. Bunch of fuckin' pussies.

Oh. Here we go, we got a buyer.

Billy the kid. Alright, you'll go when I say...

Okay, so I know we're in a literal world of shit with Robinson,

and I'm by no means unaware of how deep that literal shit is.

- But Billy? - Yeah?

I'm too excited to sleep.

'Cause of the carnival.

- The carnival, baby! - Right.

Um, I didn't know what to wear,

but I brought options.

And you are picking.

Okay.

I have this one, or...

uh, this one.

Well, Jane, our little secret romance

goes right out the window if you put any of those on,

'cause I'm not gonna be able to keep my hands off you.

These outfits might be slightly inappropriate,

but I can't control the thoughts of a bunch of cave-dwelling pervs.

And besides...

Oh, shit.

Good morning to you as well.

My kids have no idea where I am.

Have they never stayed home alone?

When I work late. But, uh, we have a system.

I always let Presley know beforehand.

Probably gonna wanna catch them

before they head to the carnival.

- Is that today? - Mm-hmm.

That's insane.

The man isn't even in the ground yet,

and they're gonna throw a carnival

the day before his funeral.

- So... - So...

Um... last night was... it was really nice.

Stop it, I'll faint.

So, about what I, uh, said...

Yeah, um, that didn't track for me. But, uh, I'll talk to him.

- Okay. - Okay.

- Maybe I'll see you at the carnival. - Oh, yeah.

- Yeah. - Carnival, yeah.

- I want Mom! Where is she? - She's coming, right?

- All weapons... - Motherfucker!

... and prohibited items must be surrendered.

Have you talked to Mom? Is she coming?

All weapons and prohibited items...

I want Mom!

That includes any outside electronics.

Stay calm and keep moving.

Make sure your wristband...

You will be scanned. Step forward, please.

Wristbands.

Come on.

Collins, Xavier. Two minors. Spouse, Teri Collins.

My wife... my wife didn't make the plane.

I'm sorry.

Do not lose your wristbands.

- What are they doing? - Keep going, keep going.

- We almost didn't make it. - I need you to calm down.

Everybody is gone. Oh God!

Whether you're cops, soldiers, Secret Service,

or private security, we are all here to do the same job:

provide stability.

Excuse me. Collins, right?

Billy Pace. They told me to come find you.

They want us to start securing the area,

get people inside of the residences.

What... what residences?

I got no fuckin' clue, bro.

This way.

You can't just have sugar cereal every day.

Yeah, I know the fake bacon is gross,

but you just gotta close your eyes,

and pretend it's the real thing.

Alright.

But, you can have cereal too,

if you promise to drink the milk.

Okay, I will.

Morning.

Morning.

Did I misunderstand our system?

- I... um... - 'Cause last I checked, we had a system.

I am...

Dad, if you're working the night shift, you have to let me know.

Hey, I know. And, um, I am so sorry.

I just...

I screwed up.

Uh-huh. It's okay.

I know it's been a weird few days.

Here, gag on some fake bacon. You'll feel better.

- We're going today, right? - To the carnival?

- You know it, bud. - I will meet you guys there later.

I am heading to the carnival to help the band set up.

What band?

Just the one that's playing at the carnival.

Okay. Sorry, I'm just playing catch-up here.

Are you in a band?

No, it's Jeremy's band.

- Jeremy... ? - Bradford.

Wait, Cal's son?

I thought... I thought we didn't like this kid.

Jeez, Dad. He just lost his father.

We're just hanging out.

Alright, I'm out, boys. Love you both.

Love you more.

Enjoy...

- I think it's hormones. - Where'd you learn about that?

Oh.

- Dad, guess what? - Hm?

I've made a huge decision, and I think you're gonna like it.

I've decided I'm ready for that Ferris wheel this year, the big one.

- Dad. - Yeah, man, absolutely.

This is your year.

Hey, J, I gotta run and talk to Uncle Billy real quick.

I'm gonna drop you off with Carl and Lucy across the street.

Come back later, okay? Let's go.

One week down here, and of all the weird shit I've seen,

the fact that they thought to make bars is by far the fucking weirdest.

- Yeah. - Fully stocked.

More booze down here than Sandal's Jamaica.

Huh.

How can I help you guys?

Secret Service. We're securing the area for the president

in case he wants to come by after his speech.

"Securing the area."

Okay. Okay, yeah. Uh, sure.

Do what you gotta do.

Word is, Prezzo drinks like a fuckin' fish.

- Agent Pace. - He should see the cellar.

Must be two football fields' worth of sauce down there.

Top-shelf stuff, too. You wanna see?

We're just acquainting ourselves with entrances and exits.

Uh, then can I acquaint you

with three fingers of the finest bourbon known to man?

- I'm your huckleberry. - We're on duty.

Well, your loss.

Stuff went for thousands of dollars a pop up above.

Hey, they give you a house? They gave me a house.

It... it's nice.

Mm, my wife went nuts.

Yeah, I got a house.

- Yeah? - Same.

Never had a house before. I rarely slept indoors.

Come on, don't let me drink the good shit alone, here.

I don't wanna be rude to this man.

- Go ahead. - Okay.

To the end of the world.

Wow.

So what, are you like the world's greatest bartender or something?

How'd you get this gig?

Well, my wife is one of the preeminent

atmospheric scientists in the world.

I guess they realized they were getting two for the price of one,

me being a preeminent mixologist and all.

Just how drunk do you think we'd have to get

to forget that we're inside a mountain?

- I'd sure as fuck like to find out. - Yeah.

Come on. We gotta get him to the arena.

- They got a fuckin' arena. - Yeah.

"Moving forward takes

incredible commitment and hard work.

We will act to lay a new... " I'm good actually, thank you.

"Now begins the hard but necessary work

of moving into the future, forging a new path."

"Forging a new path." Does that sound like me?

Is that even remotely what people wanna hear right now?

Sounds fine, sir.

Scary new guy, what do you think?

Is this the right vibe for this situation?

It's okay, you can speak freely.

What do you think people need to hear right now?

Honestly, sir, this whole situation's majorly fucked up.

- Pace. - Not a virgin, Xavier.

It's okay. Continue.

It's just, everything up there's gone.

This shit's not normal.

I think it might mean a lot to people to hear their president say so.

Sir.

I like that. I like him.

Yep, okay.

Thanks for the advice, sir.

I don't know about you, but I'd fuck him.

You sure you're up for this?

Yeah, yeah. No, I'm... I'm, uh...

I'm fine. I just, uh...

I remember how much my dad loved this carnival, you know.

Reminding everyone that there can be joy down here

like there was up there.

Whatever he used to say. But, um...

it just feels wrong, you know?

Playing crappy '80s songs

and going on cheesy rides and fucking around.

- Especially after... - You're not fucking around.

You're making music for people. People who live in a cave.

And you're giving them joy and shit.

- Joy and shit? - Hey, joy and shit's not nothing.

Don't underestimate joy and shit.

It is pretty fucking weird though.

Boss. What are you doing here?

Jane, hey.

I was, uh, just dealing with some paperwork

before the carnival.

Oh yeah, you and me both.

Jane, I know you're close with Billy.

I know you're... really close.

What? No, I mean, we're friends but...

Jane.

Have you noticed him seeming a little off?

Not really.

I mean, maybe he's been a little distracted,

and he's usually way more excited about the carnival.

Right? You wouldn't suspect that about him,

being that into kiddie rides, and cotton candy, and stuff.

He's a complicated man.

I mean, if you're into that kind of thing.

Anyway, it's a holiday.

- Go celebrate. - Yes.

- I'll see you there. - Alright.

The Hemingway daiquiri, my two-month specialty cocktail.

The real deal.

Be careful, gentlemen.

Those things will put you under the table.

They can put 'em back, babe. You'd be impressed.

I'm a hard girl to impress.

Don't I know it.

You good, boss?

Yeah.

Two months.

We've been down here for two months, Billy.

It's, uh, normalizing.

Mm.

I think it's the normal stuff that makes me the most sad.

A bartender kissing his wife, drink at a bar with a friend.

And for a second, I forget.

I forget what I've lost.

- You called me friend. - Oh, fuck you.

I don't know, man.

That world, the old one...

it just started kicking the shit out of me

at a pretty young age.

And so, I guess I just started kicking the shit out of it right back.

And there's some things that I've seen, X,

some things that I've done that...

I don't know if you'd be sitting here with me if you knew.

And so, I don't wanna sound like an asshole, but...

everything down here that's good

and everything down here that's normal...

just kinda makes me feel normal.

Just makes me feel good.

Just never had any of that in the old world

that kicked my ass before it taught me the alphabet.

Never had a drink with a friend at a bar.

Just couldn't find one.

- No bars in your town? - Yes, exactly.

You should come over sometime.

Meet the kids, have dinner with the family.

You know, since we're officially...

- Best friends? - I didn't say "best."

- You kind of did with your face though. - Oh.

What do I wear?

I brought Pinot 'cause it sounded the funniest.

You look insane.

Hey, kids.

Got someone for you to meet.

Oh, fuck. They're smaller than I thought they'd be.

- Sorry. - Uh-huh. This is Billy.

He's never seen children before.

That's... that's not true.

Hey, nice to meet you guys. I'm... I'm Billy.

I'm your dad's new best friend.

So, you can call me Uncle Billy if you want, or... or not.

This is going well, I think.

I kinda regret dropping down to one knee, but here we are.

This is a song by a band that my dad loved called Poison.

Um... "Greatest ballad of all time."

His words, not mine.

So, uh...

thanks to a good friend

for pushing me to do this.

♪ We both lie close together ♪

♪ In the dead of night ♪

♪ Although we both lie silently still ♪

♪ We feel miles apart inside ♪

♪ Was it something I said or something I did ♪

♪ Did my words not come out right ♪

♪ Though I tried not to hurt you ♪

♪ Though I tried, but I guess that's why they say ♪

♪ That every rose has its thorn ♪

Okay, help me put this list in order of importance.

- Okay. - Eat funnel cake...

- Yeah. - ... ride the rides,

and get matching fake tattoos.

Oh, and sparklers.

You know what? Sparklers come at the end of the day.

We can save that for later once it gets dark.

You love this shit, huh?

So do you, don't play.

- Mm-hmm. - We need to talk.

Just you, Pace, not your video game partner.

- What, here? - No, on the moon.

The fuck are you wearing?

My carnival outfit?

I'm off duty.

Your pal Xavier's on Sinatra's radar now.

It's not a radar you wanna be on. Let's go.

I mean, it's just a Ferris wheel.

It's gotta be one of the safest rides there is.

Definitely.

Just statistically speaking,

those idiots twirling all around in that spinning thing

are in a much more dangerous situation, right?

Hey, man, let me know if you see your Uncle Billy, okay?

You know what, actually, bud? Let's... let's go this way.

Wait, right to it?

No warm-up ride?

No candy apple?

I... I really think I should go pee first.

I... I definitely should go number one before we hit the ride, Dad.

Mm-hmm.

Dad, I seriously have to go the bath...

- Dad! - Yeah?

- Come on, let's go to the bathroom. - Let's go, let's go. Come on, come on.

Hey, what's up? I was looking for your dad.

Who's the asshole? You want me to break his arm?

It's the president's kid, isn't it? With the annoying hair?

- His hair isn't annoying. - Oh, it so is.

How'd you notice?

Mm, because noticing things is what I do for a living.

And besides, you two couldn't be more obvious if you tried.

Oh yeah, like you and Jane aren't so obvious.

You noticed?

Noticing things is what I do for a living.

Okay, don't be an asshole.

Alright, you like this kid?

- Yeah. - And he likes you?

I don't know, I feel like I'm just stuck in the friend zone.

Of course, he does. Presley, look at me.

So, one night, Jane and I were on duty together,

and it's like 3:30 in the morning.

- Mario Kart? - Wii Punch-Out.

This was before you started coming over for game night,

which, by the way, is not a secret anymore,

and I'm kind of in deep shit, so don't say anything to your dad.

Anyway, a ways back, me and Jane, playing Wii Punch-Out,

and things started to get kind of intense, you know?

Like physical.

And I've been with women before, obviously,

in the way that men can get with women, if you...

- Dude. - Okay, sorry.

But I never once in my entire life told a woman that I like her.

So, there we are, and we're playing Punch-Out.

And I just said, fuck it.

The world blew up. What am I scared of, right?

So, I said, "Look, babe, I think you like me,

and I think I like you.

In fact, you knock me out."

And that was that.

"You knock me out"?

Yeah, 'cause we were playing Punch-Out, so that's just what came out.

You know what? Shut up, it worked.

The point is, go tell the douchebag you like him.

Never hesitate. Shoot your shot.

Oh, shit!

You see that?

I was just doing that to be cool, but I fuckin' nailed it.

Thanks, man.

Hey, the offer to break his arm is still on the table.

Appreciate it.

Hey, you seen your dad?

- No. - Alright.

Uh, maybe we should hit the dump tank first.

My math teacher's in there, so I'm motivated.

James, the time has come to face your fears.

I promise I'll be with you every step of the way, okay?

Oh, she's headed right over.

- Doct... Gabriela, hey. - Hi.

How are you? It's nice to see you.

Mm-hmm.

I was looking for you. Um...

Alright, just breathe, buddy, you got this.

- Hi. - Hi.

James, this is my friend, Gabriela.

- Gabriela, this is James. - It's a pleasure, James.

It's a pleasure, Gabriela.

Give us a sec, bud.

Uh, listen,

last night was great.

Better than great, actually.

- But I'm not in a place where... - Okay, let me just stop you right there,

because if this gets any more romantic, my heart won't go on.

Last night was great,

and maybe we'll do it again sometime, or maybe not.

But I was gonna ask if you've had a chance to talk to him.

Um, not yet.

- I'm trying. - You could try harder.

I just saw him in the funnel cake line.

Hey, Gabriela's gonna stay with you for a minute, okay, J?

- I promise, I'll be quick. - I'm in zero rush.

Mr. President, you're becoming a regular here.

You should at least allow us to secure the area.

It's month three in an underground city with no weapons.

Someone gonna flick me to death with a cocktail straw?

Oh, Jesus Christ, it's so depressing.

I mean, you think some people would be happy we made it.

Hey, scary Billy Pace, what's up everyone's ass?

No idea, sir. Personally, I'm happy as a pig in shit.

He's not, though.

He lost someone.

Ready for another drink, Mr. President?

Yeah, you know what? Why don't you just keep 'em coming

till I say stop?

Wait, you work for me, don't you? You're one of the scientists.

It's my husband's bar. Help out when it gets busy.

Well, that is really goddamn sweet.

That's exactly what I'm talking about right there.

So, that's it then?

Everyone lost someone, no way to fix it?

Hmm?

It's the not knowing, sir.

The not knowing? You talking about up there?

'Cause we know. Trust me, we know.

I mean, you say it's all gone, but we...

Billy, it is gone.

We have no communication, it's all fried.

Any gauge readings show limited signs of viable life, at best.

Anything that's left out there is fighting to survive,

desperate and starving.

Yeah, but could people have survived?

Could somebody's somebody be okay up there?

It's the not knowing.

Which is what I fuckin' said.

The not knowing.

Six months ago, our lives changed forever.

All major communication with the surface was lost,

and any meager information we've been able to obtain

tells us the world outside is simply no longer survivable.

And yet, I know each and every one of us

has this voice in our heads, saying, "Maybe."

That's why we're sending these four brave explorers

into the unknown to assess it,

to get answers, and bring them safely back to us.

Now, they may not tell us what we wanna hear,

but you have my word as your president, it will be the truth.

I owe you nothing less.

You think they'll find anything? I mean, like, people?

I don't know, baby.

- You have to stop. - Not here.

You gotta stop.

- These people are not playing. - What people?

- Sinatra? - Listen to me,

I need you to trust me on this.

You need to back the fuck off like right now.

- I don't know what you're talking about. - Come on.

You're sitting in a dark room and you're reading up on me.

- Cut the shit, okay? - Oh, you want me to cut the shit?

Why'd you tell me you were at work when you were still at home?

- When? - This morning.

You know... fuck it.

Jane was over, and I didn't want you to know we're together.

You think I don't know? Billy, it couldn't be more obvious.

Wait, how the fuck do you know what I was doing this morning?

What are you, staking me out?

Did you stop the security cameras the night of the murder?

I explained this to Robinson already, man. Jane and I...

What the fuck did you do, Billy? Did you kill him?

Did you fucking kill him? Who put you up to it?

Are you seriously asking me that right now?

- Fuck you. - He told people

to watch out for you, Billy, right before he was killed.

- So, just tell me the truth. - How do you even think that about me?

I took you in, man.

I brought you into my home and I know nothing about you.

- I let you around my kids, man. - Your kids...

your kids are my fuckin' world, man!

I'm following 'em around, making sure nobody gets anywhere near 'em.

Jesus Christ, X, you guys are the only thing

in this fuckin' place that fuckin' matters to me.

You know that! Fuck this!

Going down, going down!

How'd it go?

It's not him.

Xavier, I know it's hard to admit

- that a friend... - It's not him.

So, why would Cal tell me that it was?

I don't know.

It's pretty empty tonight.

One of the slowest nights of the year.

All those families out there acting all... carnivally.

It's gotta be a tough day for you.

Well, every day's a tough day without her.

I begged her not to go.

Fuckin' suicide mission.

But she had to see what was out there.

She had to see for herself and everybody else.

"There's no stopping her."

That's what I told everyone.

Found some other fool to take her damn spot.

I should have stopped her.

I gotta go.

Close you out?

Yeah, put it on the platinum card.

Will do.

They need to know.

It's not what we thought. There's life.

The air. You can breathe...

I've done everything you've ever asked of me.

I know, you have.

I was starting over, I had a new life, and you sent me out there.

Sent me out there to kill those people, keep everybody scared,

so they'd give up hope of ever leaving.

You're spinning, Billy. Come on now, sit down.

This isn't the life I planned for myself.

I ran an internet company, cloud storage.

Took pottery classes on the weekends.

I made an ashtray, used to put my wedding ring in it at night.

I don't know if you noticed,

but it's not exactly the Ritz up there, Billy.

Conditions, even if they're technically livable,

they're not hospitable.

And by not hospitable, I mean a third world planet

where anyone left is most definitely tearing each other apart

for the scarcest of resources right now.

The best place to be, if you want anything

remotely resembling a decent life on Earth,

is right here...

where we are.

And that's worth protecting.

These people are worth protecting.

And that's why folks like you and me

are forced to do the hard thing sometimes.

You didn't do shit. You sent me.

But you're the monster.

I'm not a monster, Billy.

I promise.

I'm a wife.

I'm a mom.

Have I ever told you what happened with my son?

I don't give a fuck what happened to your son.

I didn't ask any questions.

I didn't cause you any problems.

But you're gonna leave Xavier Collins be...

or we're gonna have a problem.

- Is that so? - That's so.

Okay, so...

just making sure I'm getting this.

You're giving me orders now?

Yeah, that's right.

That's odd though, because last time I checked,

giving orders was my job, not yours.

Do you wanna know what your job is, William Pace?

Juvenile delinquent, convicted murderer.

Highly paid mercenary.

You're a killer.

That's all you are.

That's all you have to offer the world.

It's all you've ever had to offer.

And it's all you offer to me now down here.

That's why you were spared.

One of the 25,000 people lucky enough to be spared,

and then protected by me.

So, you're gonna shut the fuck up, and you're gonna apologize

for marching in here without an appointment.

And then, you're gonna wait for the next time

I tell you I need someone dead.

Or I'm gonna take away every good thing

you mistakenly think you've earned down here.

I'll take it all away.

Hm.

I'll take her away, Billy.

And I'll do it without so much as blinking an eye.

I don't know what you did to the president.

I don't wanna know.

But Xavier and the kids?

That's my family.

Do not fuck with them.

You think you're the only person here

who knows how to shoot a gun?

You think you're the only killer

I brought down here just in case?

You gonna send somebody for me?

You better make sure it's the biggest motherfucker you got.

Alright, slim, show me something.

You're going left, you're going right.

- Ah. Ahh! Close. - Ohh!

- Almost. - Oh. So close.

So...

Looks like you got a new friend, huh?

And here he goes again.

I could say the same for you.

Guess things are changing, yeah?

Yeah.

- Yes! - Well, we can't only be sad forever.

Can't we try?

Haven't we been?

Hey, Uncle Billy, watch this.

Make it rain, baby.

- Yeah! - That's what I'm talking about.

Alright, guys, got something for you.

Yeah, alright.

- Look at that. - Alright, here you go.

And don't tell your dad.

Whoa-ho-ho.

Here, man, take one of these.

I'm good. Save it for the kids.

No, take one. Come talk to me.

- Here we go. - J...

... A-M...

I didn't kill the prez, man, you gotta believe that.

I do.

But...

there's some things you should know about me,

about the things I've done that...

I think might have to do with what happened to our guy.

- What things, man? - Just listen, man.

I've seen some shit in my fucked-up life,

and I've met some of the scariest bastards

you could ever not wanna meet.

But this Sinatra, she's a killer, X.

Cold-blooded.

- And I done some things. - One, two...

- I've done some things for her. - Three!

- Billy, what? - Uh-oh, mine's about to stop!

No! No!

Look, tomorrow, okay?

I'll tell you everything, I swear to God.

I just... if it's okay with you...

just wanna be Uncle Billy just one more night.

- Okay? - Okay.

- Thanks, man. - Hey, Uncle Billy.

Yeah.

Thanks for the advice earlier.

Ohh.

- How'd it go? - I shot my shot.

I knew you would, shooter.

- Mm, mm, mm! - I'm proud of you.

Hey, man, what kind of terrible advice you giving my daughter?

Oh man, nothing. No, I was just...

I was telling her about that friend of ours.

- What friend is that? - You know, that one lady.

Um, what was her name?

- Hm? - From the Christmas party.

Wasn't it Nunya?

- Wasn't it Nunya? - I think it was.

- What was her name? - What was...

Nunya, sweetest lady, bakes those nice pies.

Oh, that's right. Nunya Business.

Hey, I love you guys.

Love you too!

- Happy carnival! - Give me that ball, bruh.

Hit me, hit me.

Yeah!

Babe, I'm home.

Hey.

I know today didn't go how you wanted it to.

We didn't get fake tattoos.

We didn't do any rides. We didn't even get a single sparkler.

God, I am so easy to please.

All those years of my parents denying me affection

really worked out well for you, huh?

I'm grateful to them every single day.

- You gonna finish that? - No, all you.

Sweet.

Oh my God, what a fucking day.

Not a holiday for me, man. I can tell you that much.

- Throw it to me. Throw it to me! - Alright, go.

- Let's go! - Yeah! Superman!

I did get to give Presley some good advice though on that.

It just feels important 'cause she's growing up so...

Let me see it.

Ohh!

You told her to send the biggest motherfucker she had.

I'm it, baby.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -