Original subtitles

STRATEGY MEETING

Just when we thought damage to the city would be inevitable

a powerful attack pulverized that giant creature.

a powerful attack pulverized that giant creature.

So you're saying Centichoro disappeared without a trace?

It's hard to believe, but this is a feat only King could pull off.

We are incredibly lucky to have King as our ally.

As for the Hero Hunter, I hear Silverfang failed to capture him.

What do you plan to do about this, Sitch?

If he continues to hunt heroes like this

the Hero Association will cease to function.

You must no longer view Garou as a human, but as a monster.

The next time he appears...

He will be categorized as threat level Dragon

and an emergency alert must be issued.

But in reality, he's still a human, right?

Could any normal person actually

stand up to our Class-S heroes barehanded?

Just think about it.

Maybe the strategy's the problem?

"Our" Class-S heroes?

Even at this stage

he is treating this as some kind of business.

It was unexpected that Silverfang failed to finish off Garou

but he did manage to leave him severely injured.

At least this means Garou likely won't bolster

the Monster Association's forces.

If nothing else, we can count that as a win.

Get Blast over here! Blast, I say!

He's a top-ranker, but he's not doing anything at all, is he?

It's impossible to give Blast orders.

He only operates as a hero voluntarily.

He refuses to be bound by anyone and dislikes drawing attention

so even in the registry, his identity is undisclosed.

But that's because we believe he's worthy of this special treatment.

However, if humanity really needs help

I'm sure he'll take action.

What do you mean?!

That time is now! A monster abducted my son!

It's been 24 hours since then.

Why haven't you attacked?

I give you my word. We will save your son.

And you are...?

I'll be commanding this rescue operation.

My name is Sekingal.

Pleased to make your acquaintance.

Huh?

What operation?

I'll just sweep in and take care of things in no time.

Do we know where the hideout is?

Child Emperor is working at full speed on it right now.

I have surveillance robots probing Centichoro's underground route.

But the area is huge... we have three days, right?

We only have two days left.

Ugh... No sleep for me!

The hideout is somewhere in City Z's ghost town, right?

Shall I just wipe it out?

KABOOM

We must tread carefully since there is a hostage.

Sounds like a pain in the neck.

If they hadn't done that they'd have no chance against me.

The monsters must be afraid of me.

The opponents are pretty formidable.

Yeah, whatever.

Did you call us here just to give us that warning?

Actually yesterday...

Drive Knight forcibly continued the investigation on his own.

He ignored our warnings and entered the ghost town ahead of us.

Why would he go alone?!

He's never lost a battle, so he must've been confident.

But since last night

we haven't been able to pick up a signal from his transmitter.

I think it's safe to assume that Drive Knight has been defeated.

I don't care either way.

You'd better hurry up and assemble your team.

Who's left?

The Monster Association gave us a three-day ultimatum.

We still have time.

As soon as the other heroes are ready, they will rush over too.

Still on standby? What's going on?

A child is being held hostage?

You didn't know about that, Atomic Samurai?

You also reek of blood.

Since yesterday, I've been scouring mountains and caves

looking for hidden monsters and slashing 'em up, left, and right.

Unfortunately, I wasn't able to find

the Monster Association's hideout though.

Yeah, makes sense.

I hear the Monster Association's hideout is in the ghost town.

What?! We know that much?

Well, fighting head-on at the hideout sounds easy enough.

I suggest we all get some rest till then.

- Okay. - I'm going to take a shower.

Oh my!

I heard the assault team would be made up of an elite few, but...

For some reason, there are some here who don't fit the bill.

This is not a picnic.

How about we refrain from bringing our fun friends, Atomic Samurai?

I'd like the small fry to stick to fighting other small fry.

You got that?

It wouldn't be so bad if they just die

but what if they're taken as hostages or used as human shields?

That would be a major hassle.

If that ever happens

can you give them the orders to commit harakiri?

Hey, take it easy, Mr. Handsome...

Amai Mask, are you on the team?

Of course. Those monsters interrupted my concert.

I see. My disciples are tough, you know.

I'll tell them to protect the pretty boy idol

when he gets in trouble.

So relax.

In trouble?

I can't believe there are people

who still doubt my combat abilities.

I only stay in Class A because it's easier to oversee everything.

I can move up to Class S at any time.

Mm, let's see now.

To put it simply, so an imbecile can understand...

I'm stronger than you.

Hm? Oh yeah?

Master! Keep your cool!

Warden, you sure I can just walk right out the front door?

This is an extra-legal measure.

Let me remind you that

every time you've broken out of prison to do hero work

that's all been illegal activity.

I don't like how the Hero Association

gives a guy like you preferential treatment.

But just this once, I can't afford to say that.

There was a single cat-like monster

who turned some of the prisoners into monsters and took them away.

Many officers who fought back lost their lives.

You're a hero out there, aren't you?

Isn't that right, boss of the prisoners?

Get revenge for us!

Leave it to me.

I'll make them pay dearly

for wrecking this place while I was gone.

Hang on, Boss!

I knitted a sweater for you.

Please wear it if you like.

Thank you. This will give me courage.

Hey.

You mind leaving the room?

I can't focus with you all staring at me.

Metal Knight.

I know you're pretending not to be there. Please answer.

What...?

I feel like I'm wasting a lot of time and effort.

I'm sure you've figured out where the hideout is by now, right?

Please tell me. We're running out of time.

Are you going to let the hostage die?

By not telling you, the hostage might die.

But if I do tell you

I bring death to not only the hostage, but to all of you.

I will make a rational choice based on justice.

There's another option.

You can join the operation.

What are you so afraid of?

What is the state of your machine body right now?

If it has been destroyed, which monster did that to you and how?

Monster King Orochi.

It was just one strike.

The arm I used to guard myself was destroyed.

Even the self-destruction device was disabled.

It's not the Monster Association I'm afraid of...

Evil powers are

watching for their chance to take over the world.

When humanity's defenses become weak

they'll strike all at once to take everything.

Be careful.

Don't trust anyone around you.

If you want to enforce justice do it alone.

Build up your strength...

And save it for the right time, Child Emperor.

The Hero Association is useless.

Listen up, all of you!

Even as I speak

my son is trembling in fear as he waits for help.

Head over to the abandoned area of City Z immediately

and find the Monsters' hideout!

And rescue my son!

The battle suits you are wearing

are secret weapons obtained from special channels.

The performance of these suits

easily surpass the power of any professional hero.

NARINKI PRIVATE FORCE

Make full use of your battle suits

and exterminate every single monster you encounter.

I'll pay whatever you name for the success fee!

Bring back Waganma alive

and you will live in luxury for generations to come!

Go!!

I'm pretty sure it's that small building.

I got you cornered!

The Blizzard Bunch has been wiped out.

Well, half of it is my sister's fault.

This is an emergency.

I need to use this place as a branch office

of the Blizzard Bunch to hold a meeting.

Yes?

Saita... Wait, who are you?

Oh? A friend?

You have a visitor, Saitama!

Blizzard's here again.

Hey, how come the monster I raised

died right away with just a single hit of yours?

What do you want, Hellish Blizzard?

Master is not taking any new disciples.

Sorry, it's so cramped.

Would you hand me that poultice?

Why would wind be earth's weakness?

But I'm at level 27 and you're at level 15, you know.

Even if you're at the highest level

Old Man Golem can't beat Meow-Meow types.

It's a weak character to begin with.

What? You should've told me that sooner!

- This Armpit character... - That one's weak too.

Actually, only the cute characters are strong.

Oh, forget it. That just ruined it for me.

What is going on?

Hm? Why are you here?

It's an emergency.

The Blizzard Bunch got wiped out!

The Monster Organization is extremely dangerous.

This is no time to be playing games.

Do you have any idea what's going on right now?

You don't need to yell.

I just got home a while ago and was taking a short break.

Don't lie down!

Just like Master said, we were also facing some tough opponents.

Don't think you guys were the only ones.

Yeah, I can tell from the way you look.

I know King was here before

but what's Silverfang doing here now?

I fought alongside them, so Saitama is letting me rest here.

I got a little carried away

threw my back out, and now I can't move.

My knees gave out.

Using Fist of Roaring Qi, Rending Air after so long took its toll.

I see, it must have been quite a battle.

Yet why? Why is this guy the same as usual?

Hey Saitama! You're acting all cool and calm

but you're actually panicking, right?

Not really... it's just the same as usual.

What?

There's no way this situation is the same as usual!

Why is she getting mad?

I hate to break it to you

but this situation is not the same as usual.

BAM BAM

Come sit!

We're going to have a strategy meeting right now!

We're going to have a strategy meeting right now!

Seriously, why are you here?

Genos! You're Class S.

The Hero Association executives haven't told you about their next moves?

I was supporting Master Saitama yesterday

at a martial arts tournament and also in a battle myself.

Not to mention, the transmitter for the Association

got melted and was destroyed.

I dropped mine into a crack in the ground.

I noticed mine was broken too.

It might have been because of the shockwaves from Saitama's punch.

So what's our next move?

We're on the brink of war with the monsters.

I need to undergo some repairs first.

Well, obviously.

We're gonna need time to recover

before we can get back into action again.

You can't beat age.

What about you, King?

I think there's some other business I have to tend to...

So Saitama and I are the only ones who are ready to go.

So what do you say?

Headquarters probably has its own special task force

that's devising a plan.

But at times like this, actions taken by Class-B heroes and below

can affect their future evaluation.

So we should try to do something to contribute.

DAZE

Are you listening?

This time, the enemy is

a large group of monsters that usually act independently

but they have formed an alliance which is unusual.

However, their organizational structure

likely is more about domination than cooperation

with a boss giving orders.

Right, a monster group.

If Garou's joined up with them, that's gonna be trouble.

Yeah, we may never get another chance to fight Garou alone.

If they still have any monsters

as strong as that centipede on their side

it's not looking good.

Might as well quit being a hero, Bang.

Saitama.

Looks like the Hero Hunter you've been wanting to meet

was at that scene.

You just missed him.

On my way home, I heard that he hunted down more heroes.

That's unforgivable.

Especially since he hasn't come for me yet.

Is it because I'm the Caped Baldy?

- Saitama? - Master?

I'm going out for a bit.

Do you know where Garou is?

I'm gonna look for him.

When I find Garou, I'll punch him.

I'll also buy napa cabbage on the way back.

Here I was calling the shots, but I'm left out in the cold again...

Trying to get Saitama and his crew

to join the Blizzard Bunch will not be easy.

Where am I? Did I survive?

My memory is a bit fuzzy.

Welcome to the Monster Association.

The fact that you are reading this means you survived.

Be aware that we are the ones who saved your life.

So wait quietly in this room without causing any trouble.

Going outside right now will only make you a target for heroes.

What you need is a place to belong.

There's a change of clothes. Please feel free to use them.

Oww... It hurts like hell!! My whole body!

I'm thirsty. And I need food...

...to replenish my blood.

I was fighting the old man, then that bird guy appeared...

The Monster Association... They get on my nerves.

What happened to the old man?

He was fighting that centipede...

Oh well, who cares...

The smell of blood permeates the stagnant air.

Makes me wanna puke.

And it's so quiet, my ears are ringing.

Am I deep underground?

Who cares...

Please have mercy! We were wrong!

We'll never defy you ever again!

Noo, I don't want to die!

But you took out two of my soldiers.

I can't just let you walk out of here.

Your employer equipped you with powerful gear

so you'd better fight till the end.

Everyone here just loves turning anyone who resists into a plaything.

Grr... It's all his fault.

Dammit. If that freak robot hadn't shown up

we could've escaped to the surface.

Looks like the advertising worked.

Thanks for the gift.

I'm glad a capable new recruit came to us.

You pass with flying colors.

What is your name, newbie?

I am Machine God G5.

THREAT LEVEL: DEMON MACHINE GOD G5

I am Machine God G5.

I was deployed by the organization to aid the Monster Association.

"Organization"?

How did you get to this hideout without getting lost?

Can I talk to your creator?

So be it. In any case, we welcome you.

Besides, we have another arrival anyway.

Stay hidden and wait a little longer, Garou.

A voice directly in my head! Is it telepathy?

Having fought them myself, I can say that

their battle suits have extremely high combat capabilities

and are highly valuable.

However, they appear to be customized for each individual.

So no one else, let alone a monster, would be able to use them.

In other words, we should let them live and use them as pawns.

Then, you're mine. I'll train you well.

Train? What on earth?

Please just let us go!

Quiet!

Excellent! I'm lucky to have such promising slaves!

Hey, Garou. You're up early.

- So that's the Hero Hunter. - He got rescued...

- I like him. - ...and treated for his injuries.

Why did Gyoro-Gyoro take interest in a mere human?

- Is he human? A monster? - Silence!

I'm going to have an important talk with him now.

What the heck is that giant in the back?

What do you want me to do?

After the recent battle, there are fewer than 30 remaining

threat-level Demon or higher monsters left.

Even so, we are still strong enough to win.

But what we lack right now is unity... and a leader.

I'd like you to become a member of the leadership and assist me.

A leader already?

That's a pretty sweet deal.

I was looking for someone

with a strong anti-hero ideology like him.

He's a lone wolf, but even if he is battered

the way he goes for the jugular against Class-S heroes

is truly praiseworthy.

However, our boss, Lord Orochi, has one condition.

Prove that you are a true monster.

You want me to grow a horn?

You have one day.

I don't care who it is. Bring me the head of a hero.

If it's a hero's life you want...

Hate to give you the bad news

but Silverfang and his buddies are alive.

Centichoro was defeated.

Sorry to bother you. I have a favor to ask you.

THREAT LEVEL: DEMON INSECT GOD

Hmph, what do you want?

THREAT LEVEL: DEMON KING THE RIPPER

I want so badly to hear a human scream.

I'm about to lose my mind. Hurry up.

Garou went outside.

Follow him.

Yesterday, it was Goketsu.

And today, Centichoro was defeated.

Yeah, I bet even Gyoro-Gyoro didn't expect two top monsters

to go down before the decisive battle.

Is that why he's trying to recruit the Hero Hunter?

So he can be one of the key warriors?

I can't read Gyoro-Gyoro.

Not like I'm interested or anything.

As long as I can destroy the Hero Association and Flash

I'm all good.

We recruited

Speed-o'-Sound Sonic but what happened to him?

I haven't seen him around.

Maybe he couldn't adapt to the monster cells.

I suffered all night, but I think the worst is over.

I hate those bastards from the Monster Association.

No one told me my stomach would get this upset.

I'll pay 'em back for this one day.

Whatever.

I never had any intention of teaming up with the monsters.

I just wanted to take advantage of them.

My only target is Saitama.

That being said...

I can feel it... a new power.

My body is definitely changing.

My body feels light.

It may take a while to get used to it.

So this is monsterization?

Not that it's anything special.

SONIC LOST TWO KILOGRAMS

MONSTER TRAITS