Original subtitles

Nawala ang mga Bono

Huwag lahat ng mga bagay na ginawa natin nang magkasama sa Squad 7

may ibig sabihin sayo?!

Hindi... Hindi ito walang kabuluhan.

Para sa akin, naging…

ang aking pinakamalapit na kaibigan.

naging kaibigan kita?

Saka bakit?

Iyon ang dahilan kung bakit.

Iyon ang dahilan kung bakit…

karapat-dapat kang patayin.

Sa wakas gising ka na?

Isang panaginip?

Nasaan ako?

Nawalan ka ng malay.

Pinag-alala mo talaga kami.

Nasaan sina Kakashi Sensei at Sai?

nakikita ko.

Bakit?

Bakit naging ganito?

Naruto…

Dapat kang magpahinga nang kaunti.

Halika na.

Sasuke...ikaw...

Narinig mo ba Napatay ang lahat sa Uchiha Clan.

Oo, alam ko. Narinig kong nag-uusap ang tatay ko.

Siya lang ang nakaligtas.

Medyo natuwa ako noon.

Hindi na lang ako ang nag-iisa.

Pero magaling si Sasuke sa lahat ng ginagawa niya.

Magandang trabaho, Sasuke!

Yun lang ang inaasahan ko kay Sasuke!

Napaka-cool niya!

Nagpapakitang gilas siya! Kaya ko rin yan!

Ibang-iba siya sa akin.

Go!

Kaya naman pinili ko siya para maging karibal ko,

dahil gusto kong maging katulad niya.

Kahit na pareho tayong nasa Squad 7,

Si Sasuke ay laging nauuna ng isang hakbang sa akin.

Ang dahilan kung bakit ako nag-training nang husto ay dahil

Gusto ko siyang abutin, kahit konti lang.

"Malakas ba ako?" Ang gusto ko lang ay ang sagot diyan.

Gusto ko lang labanan ang mga malalakas.

At nandito silang lahat.

Naruto... Gusto rin kitang ipaglaban.

Natuwa talaga ako.

Ito ang unang pagkakataon na kinilala ako ni Sasuke bilang kapantay.

Una, hayaan natin kayong magpakilala.

Pero siya…

Ang pangalan ko ay Sasuke Uchiha.

Marami akong hindi gusto, ngunit walang gusto sa partikular.

At hindi ko naramdaman na ibubuod ang aking ambisyon bilang isang panaginip lamang,

pero may ambisyon ako.

Ang ambisyong maibalik ang aking angkan at

upang patayin ang isang tiyak na tao nang walang kabiguan!

Matagal na... Sasuke.

Itachi Uchiha…

papatayin kita!

Ito ang lalaking tinutukoy ni Sasuke,

ang lalaking gusto niyang patayin?

Katulad ng sinabi mo...

Nandidiri ako sa iyo... at naiinis sa iyo.

Para sa natatanging layunin ng pagpatay sa iyo, ako…

ako…

nabuhay sa aking buhay!

Nagpasya kang mabuhay para sa paghihiganti.

Ang classified mission ko talaga ay ang pagpatay kay Sasuke.

Ngunit ako ay nagkaroon ng sapat na mga order.

Gusto ko na ngayong kumilos ayon sa sarili kong mga paniniwala.

Sa tingin ko ay maaalala ako ni Naruto...

aking mga nakaraang emosyon.

Hindi kita masyadong kilala.

Ngunit dapat mayroong ilang uri ng dahilan

Hinabol ka ni Naruto at Sakura.

Ayaw nilang maputol ang relasyon nila sa iyo.

Ibinibigay nila ang lahat para ma-secure ang mga bono.

Hindi ko pa rin masyadong naiintindihan ang lahat.

Pero Sasuke, dapat maintindihan mo.

Oo, naintindihan ko.

Kaya naman pinutol ko ang mga bono. Iba ang bond ko.

Isang bigkis ng poot sa aking kuya.

Paano naman ang relasyon namin ni Sasuke?

Bilisan mo!

Bago iyon, ilagay ang iyong headband. maghihintay ako.

Hindi ko kailangan ang bagay na iyon.

Gawin mo lang!

Hindi mo man lang lagyan ng scratch ang noo ko!

hindi yun!

Sinasabi ko na ito ay isang testamento

sa pakikipaglaban sa pantay na termino bilang Leaf Ninja.

At sinasabi ko na ikaw ay kumikilos nang mataas at makapangyarihan!

Sa tingin mo ba pantay lang tayo?!

Oo, alam ko!

Ni minsan hindi ko naisip na mas mababa ako sayo!

Nakakahiya ka!

Dahil mahina ka pa, Little Sasuke!

Naruto!

Sasuke!

Tumigil nga kayong dalawa.

Itigil mo na!

Tumigil nga kayong dalawa!

Damn!

Hindi ko mapigilan ng tuluyan!

Nakuha na ni Lord Orochimaru ang Immortality Jutsu.

"Immortal" ay hindi nangangahulugan na ang kanyang laman ay maaaring panatilihin ang sarili nito magpakailanman.

Bago mabulok ang kanyang katawan,

isang malakas at bagong katawan ang dapat gawing sisidlan ng kanyang kaluluwa.

Iyon ay…

Sinasabi mo bang si Sasuke yan?!

Oo... tama.

Hindi ko hahayaang mangyari yun!

Nang iwan ni Sasuke ang nayon,

Naniwala talaga ako na kaya ko siyang ibalik.

Pero…

Nakuha mo na ba ito?

Wala kang kapatid o magulang.

Paano mo naiintindihan ang anumang bagay tungkol sa akin?!

Nag-iisa ka na sa simula pa lang!

Bakit mo iniisip na may alam ka tungkol sa akin?

Ang pagkakaroon ng bono na iyon ang nakakapagpasakit!

At paano mo malalaman

anong pakiramdam ng mawalan ng bond?!

Sa huli, hindi ko talaga maintindihan si Sasuke.

Akala ko kilala ko lang siya.

Bakit?

Bakit ang layo mo para sa akin?

Dahil ito ang kauna-unahang bond na naranasan ko!

Kaya naman pipigilan kita.

Aaminin ko, malakas ka.

Ito ay dahil alam mo ang sakit na dulot ng pag-iisa,

tulad ng ginagawa ko.

At ang sakit na iyon ang nagpapalakas sa mga tao.

At sa mismong kadahilanang iyon, kung masira ko ang ugnayang iyon,

Makakamit ko ang mas malaking lakas.

Alam mo ba na ang lugar na ito ay tinatawag na Final Valley?

Hindi mo ba naisip na ito ay isang perpektong yugto para sa amin, Naruto?

Ikaw…

Kaya't malapit na nating tapusin ang laban na ito!

kamusta ang pakiramdam mo

Pinagawa ko sila ng lugaw.

Kainin ito at ibalik ang iyong lakas.

Nanaginip ako tungkol kay Sasuke.

Sasama ka sa akin pabalik sa nayon.

Utos nila Kakashi.

I'm sorry, pero kailangan mo lang hayaan si Kakashi na panghawakan si Sasuke.

Naintindihan mo?

ayos lang.

Hayaan mo akong magpahinga pa, pagkatapos ay maaari na tayong bumalik sa nayon.

Dapat kang kumain ng kaunti upang maibalik ang iyong lakas.

Wala akong gana.

Sabi ni Sasuke, putulin na niya ang relasyon niya sa akin

at maging mas malakas.

Sinabi niya na hindi ko maintindihan ang kanyang nararamdaman.

Matagal na kayong magkaibigan ni Orochimaru, tama ba, Pervy Sage?

Bakit nilisan ni Orochimaru ang nayon

at magpasya na sirain ang Hidden Leaf?

Nagbago si Orochimaru matapos patayin ang kanyang mga magulang.

Nahumaling siya sa Forbidden Jutsu.

Marahil ay nais niyang makita ang kanyang mga magulang,

o naghiganti siya sa Leaf Village,

na pinanagot niya sa kanilang pagkamatay.

Hindi pinatay ang mga magulang ko.

Kaya tulad mo, napagbintangan akong hindi ko maintindihan.

Marahil ay tama siya,

Wala akong naintindihan sa kanya.

Gayunpaman…

kahit na nakikita kong may sobrang galit sa ating Ninja World.

poot?

At may gusto akong gawin tungkol sa poot na ito,

ngunit hindi ako sigurado kung ano ang dapat gawin.

Ngunit naniniwala ako na

darating ang panahon

kapag tunay na nagkakaintindihan ang mga tao.

Para sa akin, hindi mapapalitan si Pervy Sage. Pamilya siya.

kaya naman…

Si Jiraiya-boy ay namatay sa labanan.

Nang marinig ko na namatay si Pervy Sage,

Naintindihan ko ang sinasabi ni Sasuke sa unang pagkakataon.

Tungkol sa sakit ng pagkawala ng isang bono.

Naruto, alis na tayo. Hindi ka pa ba handa?

Wala pa akong ganang lumabas.

Maaari ka bang maghintay ng kaunti pa?

Sige. Hindi pa rin niya nahuhuli na isa akong Shadow Clone.

Medyo naintindihan mo na ba kung ano ang sakit?

Maliban kung alam mo ang parehong sakit, hindi mo talaga malalaman ang isa pa.

At kahit na makilala mo ang iba, walang pagkakaintindihan.

Iyan ang katotohanan.

Tulad na lang kung paano walang kwenta ang paghabol kay Sasuke.

Nagbabago ang mga tao…

Hindi na si Sasuke ang matandang Sasuke.

Si Sasuke mismo ang pumili nito.

Kailangan mong kalimutan si Sasuke.

Kung ikaw ay isang ninja, maging mas matalino.

Hindi mabubuhay ang mga tanga sa ating mundo. Yan ang realidad.

Kung ang pagiging matalino ay nangangahulugan ng iyong sinasabi,

Mananatili akong tanga habang buhay.

Pervy Sage, isa akong malaking tanga.

Ang chakra ni Kakashi Sensei...

Sa ganitong paraan!

Sakura, huwag kang gagawa ng walang ingat.

Isa lang itong assumption sa part ko.

Pero naniniwala ako kay Sakura...

Balak niyang patayin si Sasuke.

Sinagot ni Sasuke ang buong pasanin ng poot ng Uchiha

at nagnanais na hampasin ang mundo ng sumpang iyon.

Ito ang pinakamalakas na sandata.

Ito ay kanyang kaibigan at pinagmumulan ng kapangyarihan, ang bagay na ito ay tinatawag na poot.

At ito ay ang Ninja Way ni Sasuke!

Alam mo ba, Naruto?

Kapag ang dalawang shinobi ay nasa sapat na mataas na antas,

nababasa nila ang iniisip ng isa't isa,

sa pamamagitan lamang ng palitan ng kamao.

Nang hindi bumibigkas ng kahit isang salita.

Ikaw ay walang muwang, Naruto.

Sabihin mo sa akin, maaari mong basahin ...

ang tunay kong nararamdaman?

Sasuke... Sa ngayon...

Naiintindihan ko ang nararamdaman mo bilang isang taong nawalan ng ugnayan.

Sabi mo kanina tinuturing mong parang kapatid si Sasuke.

Paano kung sasalakayin ni Sasuke ang Leaf Village?

Ano ang gagawin mo noon?

ano? Bakit si Sasuke...?

Walang paraan na gagawin niya ang bagay na iyon!

Naïve pa rin si Sasuke. Madali siyang makulayan ng anumang kulay.

Magagawa mo bang pigilan siya?

Kahit na kailangan mong patayin si Sasuke?

Maaari mo bang timbangin si Sasuke laban sa Leaf Village

sa isang hanay ng mga kaliskis?

Ipagtatanggol ko ang Leaf Village!

Pero pipigilan ko rin si Sasuke nang hindi siya pinapatay!

Para kang bata.

Ang sinasabi mo ay pawang mga pantasya.

Ang isang ninja ay dapat minsan ay gumawa ng napakahirap na desisyon.

Ang Akatsuki ay tatakpan bilang mga wanted na takas.

Pagkatapos, hindi lang ako,

pero hahabulin ng buong mundo si Sasuke.

Ngunit iyuko mo ang iyong ulo para sa kriminal na ito

at humingi ng awa para sa iyong kaibigan.

Sa mundo ng ninja, hindi iyon pagkakaibigan!

Kung handa kang pasanin ang pasanin ng pagiging isang Kage,

pagkatapos ay gawin kung ano ang tama bilang kaibigan ni Sasuke.

Hindi ko alam kung ano ang tamang gawin.

Gayunpaman…

Boy from the Hidden Leaf, pag-isipan mong mabuti kung ano ang dapat mong gawin!

Ang mundo ng ninja ay hindi nagpapakasawa sa mga tanga!

tinuturing kitang kaibigan.

Sa nakaraan, ang "kaibigan" ay isang salita lamang sa akin.

Wala nang hihigit pa, walang kulang.

Pero pagkatapos kitang makilala, napagtanto mo ako

na ang kahulugan ng salitang iyon ang mahalaga.

Ano ang ibig sabihin nito?

Ano ang magagawa mo para kay Sasuke? Pag-isipan mong mabuti yan.

Sasuke...

Kung makita kita…

Kung magkikita kami, parang malalaman ko na ang sagot.

Sakura, hindi mo kailangang balikatin ang pasanin mo.

Ang duwag ko ang naghiwalay sa inyong lahat.

Dapat ay sinusubukan kong kumbinsihin ang aking sarili

na maaring maulit muli ang dati.

Sa susunod sa Naruto Shippuden: "The Burden"

I'm sorry naging pabaya akong guro.

Tune in ulit!