Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

"Fortæl aldrig sandheden til folk, der ikke fortjener det." Mark Twain

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Okay. Sidder du godt?

Viktor, kan du fortælle os med dine egne ord, -

- hvad der skete ude på Kolguskär? Tag det fra begyndelsen.

Det hele begyndte så godt.

Holdet... Vejret...

Skærgården.

Vi drages mod lyset.

Ligesom en natsværmer.

Vi ville lave film. Det er det, man brænder for.

I begyndelsen var det virkelig fedt.

Instruktøren ville udviske grænsen mellem virkelighed og...

Så gik det hurtigt.

Er vi klar?

Så faldt mørket på.

Værsgo!

Det hele gik ad helvede til.

Ad helvede til.

MORILD

Har vi ikke brug for noget at drikke?

Melder nogen sig frivilligt? Nina?

Jeg kan godt lave nogle drinks. Hvad vil du have?

- Noget meget stærkt. - Selvfølgelig.

- Hvad med dig? - Jeg vil gerne have noget meget let.

- Skinny bitch? - Hvad sagde du?

- Hvad vil du have, skat? - Overrask mig.

- Hvad vil du have? - Noget, der ikke er lyserødt.

- Hvad har du imod lyserød, Maria? - Det matcher ikke mine chakraer.

Jeg tror, det ville matche mine sex-chakraer rigtig godt.

- Okay. - Skib ohøj! Land i sigte!

Der kommer jo en lyserød som bestilt. Hvad for en vil du have?

Skål, venner!

- Skål! - Skål!

Så er det tid til at rebe sejlene.

- Gustav, kan du det med rebene? - Helt sikkert.

- Eller måske? - Først stagsejlet og så storsejlet.

- Har du arrangeret det, Sonny? - Sid ned. Ja, selvfølgelig.

- Værsgo. - Tak.

Skal vi rejse os og udbringe en lille skål?

Det er rigtig flot.

Skal vi synge noget?

Skal vi synge...

helan gå hej kom faldera hurra hurra

helan gå hej kom faldera hurra

og den som ikke helan går han heller ikke halan får

helan gå hej kom faldera hurra

Godt! Dejligt!

- En dram? - Vi vil høre, hvorfor vi er her.

Nina, du må fortælle, hvorfor vi er her nu.

Jeg valgte fyrtårnet, fordi der var to elskende, som... Hun var gravid.

De bosatte sig her på øen -

- og ville opfostre deres barn her på øen. Og...

Hæld op. Du skal ikke skamme dig.

En dag var hun pludselig væk.

Man ved ikke, hvad der skete med hende. Man tror, hun druknede.

Eller sådan noget. Hun var bare væk, og han kunne ikke finde hende.

Det siges, at han stadig kommer hertil hvert år -

- for at lede efter hende.

- Jamen dog. - Det var en sørgelig historie.

Skal vi ikke skåle igen og tale om noget mere muntert, skat?

- Men den var rigtig god. - Det her er skønt. Skål for det!

- Vi skal bare lette stemningen lidt. - En god historie. Skal vi skåle?

Det var en rigtig god historie. Tak, fordi du delte den med os.

- Skål! Du skal drikke ud. - Bunden i vejret.

Også mig. Men vi har også en god historie at fortælle, ikke?

Den handler om Draugadrotten, og hun var en kvinde...

- En ø. Draugadrotten er en ø. - En kvinde på en ø.

- Begynd du, så følger jeg efter. - Øen hedder Draugadrotten.

- Det sagde jeg jo. - Øen hedder Draugadrotten. Okay.

- Ude på øen boede en kvinde. - Det var rigtigt.

Og den kvinde tændte bål på øen for at lokke sømænd dertil.

De gik på grund.

Hvis de ikke døde, når de gik på grund, slog hun dem ihjel.

Og hvis de var for mange, fik hun dem til at vende sig mod hinanden.

Det er min yndlingsdel. Hvordan gjorde hun det?

- Begær. - Det var det.

- Med hvad? - Med begær.

- Ved du, hvad begær er, Gustav? - Ja, det ved jeg godt.

- Men hun døde selv. - Hun blev brændt.

Hun kom til at brænde sig selv op på alle de bål.

Nej. Piger brænder ikke sig selv op. Det er det kun mænd, der gør.

Men hun døde under uklare omstændigheder.

Og der er en mare eller en hvileløs ånd, -

- som hjemsøger øen.

Det gør det hele lidt spændende. Så jeg tænkte, -

- at vi kunne tage ud til øen og prøve at tale med ånden.

- For at forsone verden med... - Skal vi danse heksedans?

- Hold nu op, skat. - Vi skal danse heksedans.

Undskyld, skat.

- Der findes ikke spøgelser. - Det er ikke et spøgelse, skat.

Hvis man tror på den slags i dag med al den videnskab, der findes, -

- så er man fundamentalist.

- Du er fundamentalist. - Jeg mener, du er fundamentalist.

- Kan du sige det om alt? - Det ved jeg ikke.

Du synes, du får det bedre af yoga, så du er vel også fundamentalist.

- Du er lidt fundamentalistisk. - Skål for det.

- Kom så. - Okay.

Maren gå hej kom faldera hurra hurra

maren gå hej kom faldera hurra

og den som ingen mare går han heller ingen mare får

maren gå hej kom faldera hurra

Hæld op. Jeg vil have et Sonny-glas, ikke et socialdemokrat-glas.

- Værsgo. - Sådan.

Lad os se. Jeg tror, vi er her et sted, -

- og vi skal altså herhen. Til Draugadrotten.

Så det er en lang...

"Lang dags færd mod natten." Eugene O'Neill.

Hvor kulturelt.

Langt og langt... Kender du historien om den flyvende hollænder?

Den flyvende hollænder? Hvordan er den nu?

- Den korte eller lange udgave? - Nej, den korte.

Willem van der Decken ville runde Kap Det Gode Håb for enhver pris.

Det gik galt flere gange, indtil han svor, -

- at hverken Gud eller Djævelen skulle stoppe ham.

Det brød Gud sig ikke om og kastede en forbandelse over ham.

Han dømte ham til at skulle sejle på verdenshavene indtil dommedag -

- som et spøgelse, et spøgelsesskib.

Sikke en idiot.

Troede han selv på det?

Det eneste spøgelse på hans spøgelsesskib -

- var spøgelset i hans eget hoved. Det er det, der er fundamentalisme.

Fundamentalister tror så meget på noget, at det bliver virkelighed.

Om det så er en gammel mand, der sidder på en sky, -

- eller en utopisk politisk idé, de har i hovedet...

Det er galskab. Det interessante er, hvad man kan gøre med tro.

Hvis du prøver at levitere i 20 år, vil du så kunne levitere efter 20 år?

Tro kan flytte bjerge, men hvad tror du på?

Alkohol. Bryster. Broderskab.

Jeg tror på, vi skal have det sjovt, og så skal vi det, ikke også?

For det, man tror på, bliver til virkelighed.

Du er en skør skid.

Kan du huske den her?

Du skønne brud

Ja, det er mig.

Dit hvide skrud med krøller

du rolige sø

et skib min mø

Hvad laver du?

- Ikke noget. - Okay.

Vil du ikke med op?

Der er den vildeste solnedgang. Det er rigtig hyggeligt.

Jeg ved ikke rigtig. Det er så koldt.

Hør nu her. Tag en jakke på.

Altså, vi har jo talt om det her.

Kan du i det mindste prøve?

Godt. Kom.

Se her.

Jamen dog. Du er slet ikke så tosset.

Jeg sætter mig ved computeren lidt, og så skal du bare se.

- Ved du, hvad jeg har tænkt på? - Nej.

Næste gang vi tager af sted, så kunne du og jeg gøre det alene.

- Hvad siger du til det? - Ja, det kan vi godt.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Nå, du havde bestilt en sjus. - Maestro! Velkommen!

- Mange tak. - Nu skal du se noget flot.

- Hold da op. - Ja, ikke?

- Hæld nu op. - To sjusser.

To sjusser. Det er bedre end to fundamentalister.

- Sonny, kom her! - Det ser så flot ud herfra, skat.

Vend dig bare fremad.

Skål. Vi skulle spærre dem inde sammen med en flaske sprut.

Alle fundamentalister. Så ville sandheden komme frem.

- Druk får sandheden frem. - Det er en skidegod idé.

Tænk, hvis livet altid kunne være sådan her.

- Laver du sjov med mig? - Hvad mener du?

Er du blevet religiøs?

Maestro! Er det rigtigt? Skal du lave en sexsekt?

- Så er jeg straks med. - Ja, måske.

Det er det sjoveste, jeg har hørt.

- Du kan være min guru. - Ja.

Tag det roligt. Nu drikker vi den her.

- Drik, inden du skal ned til damen. - Jeg må hellere kigge til hende.

- Du må hilse frøkenen. - Tak for i dag.

Sådan som vi arbejder på den her film med meget improvisation, -

- det har jeg prøvet før og synes, det er meget sjovt at arbejde sådan.

Så er der meget af manuskriptet, som er blevet udeladt.

Det skaber spænding. Hver dag er man lidt usikker på, -

- hvad ens karakter skal gå igennem.

Man er helt fri og fleksibel og kan virkelig skabe sine karakterer selv.

Det er fantastisk.

Det er fedt, at man ikke kender slutningen, mens man spiller.

Man lever i nuet præcis ligesom karakteren.

Jeg holder meget af at spille, når jeg kan være i nuet, -

- i øjeblikket, og bare kan gå ind i det, der sker lige nu.

Så det passer mig glimrende.

Jeg elsker at improvisere, og når man har alle karaktererne -

- og kender deres forhold til hinanden, så er det spændende.

Det skaber lidt mere liv i scenerne, og man kan lege lidt mere med det.

Jeg havde aldrig arbejdet sådan før.

Instruktøren havde os på en måde i et kaotisk, men behageligt greb.

Vi stolede fuldt på ham. Scene efter scene.

Hver dag var en overraskelse.

Det var heftigt. Samtidig var det en mørk film, vi var i gang med.

Det kunne mærkes.

Det føles, som om... Det føles, som om... Men jeg kan ikke.

Det går jo ikke.

Jeg må...

Du har ikke noget at gøre her.

Havde du mareridt?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Vil du være med til lidt yoga? - Nej, ellers tak.

- Er du bange for at prøve noget nyt? - Nej.

Skal vi så gå en tur?

De andre sover jo stadigvæk.

Okay.

Okay.

Jeg skal bare skifte tøj.

Skal jeg vise dig noget? Kan du se den der?

Det er et magisk sted. Du kan ikke bare gå ind. Det er helligt.

Det er hellig jord.

Jeg ville vise dig det, fordi det er et helligt sted.

Kan du se det? Det er ligesom en labyrint.

Jeg synes, det ligner en bunke sten.

- Du skal gå der. - Okay.

Det er lavet til ritualer.

Såsom ofring. Kærlighed. Man går den fra start til slut.

Det føles, som om der er noget her. Måske lyder det fjollet?

Jeg kan mærke noget her.

Hvad var det, du fortalte om maren?

Det er hendes ånd, som lever videre.

Den hjemsøger folk og beskytter skattene.

Hvorfor?

Da jeg var lille, så havde jeg det nogle gange sådan her.

Men...

De sagde, at det ikke passede.

De... gjorde ting og sagde, at der var noget galt med mig.

Når folk siger, der er noget galt med en, -

- er det for det meste dem, der er noget galt med.

Da jeg var lille, sagde en dreng i klassen, der var noget galt med mig.

Så smadrede jeg hans fjæs og satte ild til hans kat.

Vi har fået fem stjerner fem år i træk.

Så det går godt med vores fyrtårnssafari.

- Hej. Erik. - Hej. Nina.

- Hvordan var sildefrokosten? - Rigtig dejlig. Mange tak.

Men hun er lidt bekymret for maren på øen.

Nå ja, maren.

- Der har været mange ulykker på øen. - Hvad mener du?

Det siges, at der engang var en kvinde, der vildledte folk.

Så folk gik på grund, og når de gjorde det, slog hun dem ihjel.

Men det er jo bare overtro.

Og jeg er også jæger, så hvis I får brug for hjælp, -

- har jeg skudt en del fugle og kan også skyde et spøgelse.

Ja, men hun er optaget, så kan du vise os middagsstedet i stedet for?

Nå. Hvor er de alle sammen henne?

Nina gik tilbage til båden.

Fyrpasseren skulle hente krebsene, og du ved besked om de andre.

Hvad?

Thérèse og Gustav, det ved du vel godt?

Ja...

Man må vel være gavmild.

Give og tage.

Det er du god til.

- Så du noget? - Lad os komme i gang.

Er du klar?

Dette års kollektion er flot.

Det er pænt.

- Vi starter her. - Nej.

- Nej, herhenne i stedet for. - Her?

Jeg vil have den baggrund.

- Det er godt. Bevæg dig lidt. - Jeg vil ikke have solbrillerne.

Er han i gang igen? Jeg troede, vi skulle holde fri i weekenden.

Hvordan går det egentlig?

Hun virker lidt... skrøbelig.

Det går for det meste godt, men nogle gange kan jeg ikke genkende hende.

Som om hun er to forskellige mennesker.

Hold da op. Uhyggeligt.

Men det er ikke noget alvorligt.

Det virker, som om I har det rigtig godt.

Jeg laver bare sjov med dig. Det var en spøg.

- De er cool. Meget "sailor". - "Sailor".

- Dem kan jeg godt lide. - Gå i gang. Stil dig der igen.

Jeg laver nogle nærbilleder.

Nej, nej, nej. Giv mig dem.

Ups.

- Skal jeg sidde her? - Nej, du skal stå op.

Okay.

- Her. - Her?

Her?

Hvad fanden laver han?

Undskyld. Det var lidt for meget. Jeg ville ikke...

Sonny, hvad gik det ud på?

- Hvad sker der? - Jeg badede.

- Du ved godt, hun er følsom, ikke? - Du må hærde hende lidt.

- Ikke alle synes, det er sjovt. - Det var bare et lille dyp.

Hvad er du for en lille curling-kæreste?

Sonny, jeg skal snakke med dig.

Hej. Hvordan har du det?

- Fint. - Er du sikker?

Jeg sejler ind og går en tur.

- Skal jeg tage med? - Nej, jeg kan godt gøre det selv.

Okay.

Det er okay.

Jeg forstår dig, Gustav.

Nå, der er du.

Eller hvad?

Hvad er der? Kom her.

Hvad?

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

Skal jeg gå her?

- Nej, den gik ikke. - Nej.

- Selvfølgelig. - Nu.

Er du okay?

Du mærkede noget, ikke?

Nu må du fortælle, hvad det er for et sted.

Har det noget med den her mare at gøre?

Nej, jeg har aldrig været her. Men det er vel en almindelig...

Det er vel noget. Men når vi nu taler om den her mare, -

- så slap hun ret nemt fra det, -

- hvis hun brændte sig selv eller blev brændt på bålet.

Kan vi holde den slags negative ting udenfor? Det er et helligt sted.

- Vi går ud. - Uden for cirklen, tak.

Ja. Fortæl.

- Den korte eller den lange udgave? - Den korte.

Men brændte hun op her?

Det ved jeg ikke, men det siges det, at hun gjorde.

Men jeg har læst en del om forbrydelse og straf dengang.

Og så sent som i 1730'erne stod det i loven, -

- at hvis man gør nogen fortræd og slår nogen ihjel, -

- som har lidt skibbrud, -

- skal man radbrækkes og lægges på hjul og stejle.

- Du skal gå fra start til slut. - Der er ingen start eller slut.

Radbrækkes? Hvad er det?

Hvis man dømmes til radbrækning, får man knust alle sine knogler, -

- mens man stadig er i live.

Hallo! Hvad fanden laver I?

Det er militært øvelsesområde.

Hvad fanden laver I?

For helvede! Det er forbudt at gå i land her.

- Hej. Ove. - Har du ansvaret her?

Ja, vi er ved at indspille lidt.

I kan fandeme ikke indspille her. Det er forbudt at gå i land her.

Men vi har... Vi har været...

I har ikke tilladelse til at være her. I må ikke gå i land.

Amfibieregimentet kommer snart med krigsskibe.

Hvad fanden? Kom her. Og I holder op med at filme.

- Vi har folk her og... - Både kaster anker derude.

De går ikke i land. Det er der en grund til.

- Det kan han ikke sige. - Må vi ikke filme færdig?

Det skal ikke foregå her. Det er ikke den slags ø.

I har 45 minutter til at pakke sammen og forsvinde.

- Kan vi få halvanden time? - Nej! Der kommer jo både!

- Det er ikke i orden. - Kan vi ikke finde en løsning?

En løsning? Vi har en tidsplan. Det her går ikke.

Hvad hvis vi pakker sammen om 45 minutter og så fjerner teltene?

Om 45 minutter skal alt jeres lort være væk.

- Hvilket produktionsselskab er det? - Tribespider.

Hold op med at filme, ellers smadrer jeg kameraet.

Slap lige lidt af.

Man kan godt være venlig. Det var en fejl. Vi anede ikke, det var...

Her er skilte, og dem, der ejer bådene, har ansvar for at vide, -

- hvor man må gå i land.

Du vidste det måske ikke. Men hvis nogen her har ansvaret...

Men du skal bare vide, -

- at der ikke er så mange, der ved det, og vi vidste det ikke.

Vi vil ikke skabe problemer, og vi er ikke ude på...

Nu bliver jeg rigtig irriteret. Jeg snakker med ham, ikke dig.

Hvis vi har et problem, så skrid.

Kan vi også få dit navn? Vi vil vide, hvem vi har talt med.

Det er ligegyldigt. Jeg er her på militærets vegne.

- Sagde du amtsrådet? - Amtsrådet? Helt sikkert.

Vi pakker sammen. Det er i orden. Vi skal nok få styr på det.

Jeg kommer tilbage om 40 minutter. Det hele skal være væk.

Okay. Jeg har en plan.

- Tag det roligt, Viktor. - Jeg er rasende.

Hør her. 45 minutter. Det kommer ikke til at ske.

- Nu sætter vi det her i scene. - Vi må gøre det hurtigst muligt.

Ja, men når de kommer, er det en ny fyr. Han har nok at se til.

- Jeg synes, vi skal tage chancen. - Jeg ved ikke rigtig.

- Jeg tror... - Hvad mangler vi egentlig?

Jeg tror, vi skal prøve at gøre scenen færdig og så fjerne det hele.

Hvis vi vil kunne komme tilbage og føre scenen et andet sted hen.

Vi tager det, vi mangler.

Hvad er det for et billede, du mangler her?

- Maria, Sonny. - Og?

Vi har to kameraer. Resten finder vi ud af. Vi har det meste af det andet.

- Vi skal også have en master. - Ja, vi skal også have en master.

Vi må skynde os. Vi tager det med to kameraer, og så tager vi en master.

- Okay. - Hold fokus. Ånd dybt ind.

- Ånd dybt ind. - Tager vi den fra starten?

Vi kører med to kameraer. Jeg er klar.

Er lyden klar? Slate 103, take 2.

...gør nogen fortræd eller slår nogen ihjel, -

- som har lidt skibbrud, -

- skal man radbrækkes og lægges på hjul og stejle.

Radbrækkes? Hvad er det?

Radbrækning er, når den dømte får knust alle knogler i kroppen, -

- mens man stadig er i live.

Hørte du det, skat?

Det er præcis det, skattevæsnet gør ved mig hvert år!

Hjul og stejle er, når man ikke mener, radbrækning er straf nok.

For at fornedre folk lidt mere skar man liget op ofte i fire dele.

Op på en pæl med et hjul på.

Så sætter man kroppen fast...

- Vi skal ikke tale mere om de døde. - Jeg er enig med Nina.

Jeg har sagt, at det her er et kærlighedssted.

Du har ret. Det er et kærlighedssted.

Det er en kæmpestor skede.

- Skat... - Nej, det er en offerlund.

Man kan stadig bruge den som offersted i dag.

Man kan finde frivillige, som vil ofres på internettet.

Måske skulle I prøve det?

Jeg tager ud på båden og lægger nogle billeder over.

Den kvinde har jeg på lønningslisten.

- Jeg skifter tøj. - Skal jeg tage med?

Nej.

Gustav, nu glemmer vi det sludder -

- og radbrækker en krebs og får en snaps på hjul og stejle.

Skat! Jeg sagde jo, du skulle være forsigtig.

Gudfader.

Tak!

Det stemmer ikke.

Han havde ingen uniform. Han havde ingenting. Han bluffer.

Det tror jeg ikke, vi kan regne med.

Han ville have vist det. Det er noget andet.

- Han har bluffet. - Vi har jo allemandsret, ikke?

Men vi må pakke sammen. Vi kan ikke sætte livet på spil.

- Jeg tror, de bluffer. - Men han er militærmand.

- Jeg lover, det ikke er bluff. - Vi tager 20 minutter.

Må jeg sige noget? Kan vi ikke lave masteren først, hvis det går galt?

Vi laver masteren først. Hav is i maven, og så laver vi masteren.

- Det stemmer ikke. - Hvad hvis du tager fejl?

Han havde ingenting. Det er klassisk.

- Jeg hopper ikke på det. - Det behøver de ikke til en øvelse.

- Nej, han er militærmand. - Der er noget, der ikke stemmer.

Det er lige meget. Vi laver masteren. Hvis det går galt, så har vi scenen.

- Hvorfor skulle han opdigte det? - Nej, det er ikke opdigtet.

Nogle af os syntes, det var sært. Vi har jo allemandsretten.

Men instruktøren var sikker på, det var bluff. Så han ville fortsætte.

Og han havde ret. Militæret kom ikke.

Det er noget af et projekt...

...at stoppe et helt filmhold og flytte til et andet sted.

Så var der ikke kommet nogen film ud af det.

Så vi fortsatte, selvom stemningen var temmelig anspændt.

Det blev morgen, og vi genoptog optagelserne. Vi kørte videre.

Men så var det, at dokumentaristen, Lukas...

...han...

Han ville undersøge det nærmere selv, -

- og så gik han ud med sit kamera.

Hej! Tom. Simon.

- Hvad så? - Alt ser fint ud.

- Har du noget mad? - Ja. Og der var ingen børn der?

Perfekt. Så kører vi videre efter planen.

Lukas var sikker på, de havde gang i noget ulovligt.

Først tænkte vi bare, at han havde en livlig fantasi.

Men han tvang mig til at se klippet. "Du skal bare se det her."

Så det gjorde jeg. Det er sgu underligt.

Det er lidt ligesom insekter, der flyver lige ind i ilden.

Er det ikke skideunderligt?

- Han gik i hvert fald her. - Ja.

Vi var nok ikke rigtig klar over, hvad vi gik ind til.

- Hej! - Hvordan gik det?

Det gik godt.

Fint. Smid lige den her i kassen.

Jeg vil høre det hele nu.

Hvordan gik det?

Han står jo med et eller andet i hånden.

- Han står med en... - Det ligner sgu da en hånd!

- Det er da ikke en hånd! - Det kan du da se, det er.

- Det kan jeg ikke se. - Jeg ser det også som en hånd.

Så slår vi om, at det ikke er en hånd.

- Så det skal vi slå om? - Det er tydeligvis ikke en hånd.

Vil du så spørge dem, om det er en hånd?

Det var, som om øen havde sit eget liv.

Det lyder sært, men film og virkelighed smeltede sammen -

- på mærkeligste vis.

Stemningen blev mere og mere mystisk.

Det, der skete for vores karakterer, smittede af på virkeligheden.

Hvad fanden var virkeligheden?

Jeg tænkte, at du kunne overtage Lindqvist-kontoen, hvis du vil.

Jeg er vild med det her.

Er det ikke din yndlingskonto?

At bade er bare livet!

Jo, men der er ikke tid til det hele.

Og så må du jo vælge modeller.

Herligt! Så er det en aftale.

Jeg har en lille forsoningsgave. Skat!

- Hvad? - Nu er det gavetid.

Til mig? Hvad har du nu fundet på?

Værsgo.

Virker det?

Se her.

Vi har vist selskab.

Bøh!

Eller også har vi ikke. Nå, jeg er sulten.

Måske skal vi være venlige mod dem.

Vi kan vise dem stedet.

De skal få det at se.

- Der er lidt krebs i. - Så der er krebs i det her?

- Ja, du har helt ret. - Har du kommet krebs i?

- Hvem vil have mere at drikke? - Det vil jeg.

Nina! Velkommen til.

- Hej! - Vi har ventet så længe på dig.

Jeg må undskylde på min mands vegne, at han...

Jeg vil selv sige undskyld. Undskyld, Nina.

Det er helt i orden. Jeg synes, det var sjovt. Det var forfriskende.

- Så er det jo okay! - Det der er kampgejst.

Man skal ikke tage ham så alvorligt. Den slags gør han med alle modeller.

- Nu er du ren. Det er jeg også. - Det var en magisk dag.

Jeg gik en tur tidligere.

Jeg tror, jeg fandt det sted, hvor fyret stod.

Hvordan ved du det?

Det virkede som en perfekt placering.

Højt oppe på et bjerg med god udsigt til alle verdenshjørner.

Jeg oplevede noget der.

En energi?

Så er vi igen ude i de der magiske energier.

Det ville være fedt, hvis vi alle sammen gik derhen.

- Det har jeg jo hele tiden sagt. - Og hvad skal vi der?

- Skal vi afholde en seance? - Selvfølgelig skal vi det.

Det er et smukt sted. I vil elske det.

- Det er jeg sikker på. - Velkommen til denne skønne middag.

Nu skal krebsene radbrækkes. Skål!

Din mær!

Hallo?

Hallo? SOS, det er et nødopkald.

Kan nogen høre mig?

Hallo?

SOS. Nødopkald. Vi er på Draugadrotten.

Hallo? Kan nogen høre mig?

- SOS. Nødopkald. - Sonny har allerede forsøgt.

Hvad?

Det nytter ikke noget.

De er alle sammen døde. Vi ledte efter dig.

- Vil du nu også myrde mig? - Nej.

Jeg har forsøgt. Men det gik jo ikke, vel?

- Jeg så det! - Nej...

Du troede, at I var alene, men det var I ikke! Jeg så det!

Jeg så dig!

Du ventede i skyggerne som altid.

Jeg mærkede det. Jeg mærkede også dit nærvær.

Det var ikke bare "Nina".

Først forstod jeg det ikke rigtigt, men...

Det var jo dig, der styrede mig.

Hele tiden.

Alle skal love at være med på det.

Jeg er med.

- Også dig. - Selvfølgelig, skat.

Så gør vi det.

Okay.

Nu åbner vi vores hænder og tager sidemanden i hånden.

Jeg mærkede noget. Jeg mærkede virkelig noget...

Vi skal altså tage det alvorligt.

Undskyld.

Jeg er med.

Okay.

Luk øjnene.

Og så skal alle tage en dyb indånding.

Hold vejret. Og når vi så puster ud, -

- slipper vi al tvivl og alle fordomme på et "ah".

Godt. Rigtig godt.

Hold øjnene lukket.

Nu vil jeg have, at I tænker på en, som I har mistet.

En, som I har næret utrolig stor kærlighed for.

Og med åbne hjerter og med åbent sind...

...byder vi dig velkommen og hidkalder dig, mare.

Kom tilbage til os, og fortæl os din historie.

Så vi kan hjælpe dig med at forsones med universet.

Alle tager en dyb indånding.

Og pust ud på et "uh".

Så skal vi bare vente.

Det skulle altså virke.

Der må være en, som ikke tror på det.

Jeg tror på det.

Jeg tror...

...at vi måske bare skal prøve med noget andet?

- Noget stærkere. - En lille snaps måske?

Det var ikke det, jeg mente. Måske en besværgelse?

- Det hører ikke hjemme her. - Det lyder logisk.

Vi kunne da prøve.

Så kan du jo lede det, Maria.

Fint.

Okay. Så har jeg brug for, at I er med mig.

I skal gentage det, jeg siger. Og holde jer til det, jeg siger.

Og så siger vi det i kor.

- Okay. - Okay.

- Sator. - Sator.

- Arepo. - Arepo.

- Tenet. - Tenet.

- Opera. - Opera.

- Rotas. - Rotas.

- Sator. - Sator.

- Arepo. - Arepo.

- Tenet. - Tenet.

- Opera. - Opera.

- Rotas. - Rotas.

I kor.

Sator... arepo... tenet... opera... rotas.

- Nina! - For helvede!

- Nina, vent! - Hvad har vi gjort?

Hold da op, en drama queen.

Nej, nu må der en grog til.

En fandens stor grog.

Tak! Der var den.

Efterklap!

Vend det om.

Godt gået.

- Hvad fanden sker der? - Det er lodsen.

- Vi må lige tale med dem. - Vi venter, til de er væk.

Sygt nok. Snakker du med dem, eller hvad?

- Hej! - Hej! Hvad er det for en lampe?

- En LED-lampe. - Vi indspiller en film.

Der kom et afbrudt nødopkald herfra. Har I set noget mærkeligt?

Mistænkeligt?

- Nej. - Vi har travlt med filmen.

- Giv lyd, hvis I ser noget. - Det skal vi gøre.

- Jeg siger til, hvis jeg ser noget. - Godt. Hvad er det for en film?

En film om en ond, brat død.

Så held og lykke med filmen.

- Tag den nu med ro. - Hav det godt. Hej hej.

- Hvad fanden? - Vi kører videre.

Nå da.

Jeg vil tjekke noget. Kan jeg få playback på det her?

- Tager du mikrofonen? - Ja.

- Godt arbejde. - Tak i lige måde.

Du...

Skal vi undersøge det, eller hvad?

Idioten?

Det synes jeg, at vi skal.

Hvad snakker I om?

Vi snakker om... at vi måske skulle...

...tjekke om ham der idi... Jeg mener militærmanden...

Er det nu klogt?

Vi venter med dokumentaren, eller hvad I har gang i.

Vi optager en film her. Hold fokus. I må lave dokumentaren i morgen.

Nogle gange tænker jeg på, om folk kan kende deres egen skæbne.

Om der er nogle, der kan se længere frem.

Ud i fremtiden. Så de kan se...

...hvornår det er slut.

- Fatter du det ikke? - Hvad?

Hvad? Jeg forstår ikke...

Det hele gik så hurtigt.

Jeg...

Jeg havnede et andet sted.

Jag ville flygte, men...

...tenet... opera... rotas...

Sådan var det ikke!

Det var det ikke. Jeg så dig!

- Og du gik herhen og myrdede Sonny. - Det var dig...

Vi... Vi åbnede... Vi åbnede døren sammen.

Og hun kom ud og tog os.

Men jeg... Det lykkedes mig at flygte.

Jeg løb væk, men hun var overalt.

Maren jagtede mig. Det hele snurrede rundt.

Jeg kom ned til båden, men der var ingen.

Det var, som om hun sneg sig ind på mig. Narrede mig.

Hun ventede på mig.

Jeg orkede ikke mere. Jeg havde brug for hjælp.

Men Sonny...

Han var allerede død.

Maren havde taget ham.

Hvor er de andre?

Sådan var det ikke! Du troede, I var alene.

- Men jeg så dig. - Hvad? Nej.

Jeg så det! Jeg så dig!

Løb!

Stop!

- Okay, så er det nu. - Ja.

De filmer og ser ikke, at vi går.

- Vi skynder os. - Jeg siger til, når de går i gang.

Jeg har min mobil, så vi kan filme.

- Hej. - Hej.

- Er du død nu? - Helt død.

Gik det godt? Er de stadig i fuld sving?

Ja ja. Nu tager de scenen med...

Jeg kan ikke huske, hvad den hedder.

Er du med på... Vi vil smutte nu.

Nu? Jeg vil gerne lige i bad og skifte tøj.

Vi smutter nu, inden de er færdige. Så vil du med eller ej?

- Ja. Jeg er på. - Så går vi.

- Har du din mobil? - Ja.

- Jeg filmer. - Okay.

- Forsigtig. - Jeg skal nok være stille.

- Hold kæft. - Okay. Vi står stille. Optag lortet.

Der er ingen her.

Okay. Hvad fanden sker der her?

- Pis! - Der kommer nogen. Kom.

Kom væk.

For helvede da!

Okay. Okay. Okay.

- Pis. - Hvad fanden?

Hvem fanden er du? Kom med, eller jeg lægger dig i håndjern.

- Jeg er med i en film... - Nu holder du kæft.

- Hun er fra det der filmhold. - Nu går vi ind her.

- Det vil jeg ikke! - Ind.

Det der må de fandeme ikke! Jeg løber ind til dem.

I skulle være rejst for seks timer siden.

Hvad fanden laver du her? Er der flere?

Bliv her!

Pistoler! Så du det? Kom nu tilbage, for fanden!

Sig sandheden, eller jeg smadrer dig.

Jeg fortæller jer sandheden.

- Det er en filmoptagelse. - Du lyver.

- Hvad laver du her? Hvad har du set? - Intet!

- Hvad laver I her? - Det angår ikke dig.

- Det er som sagt en militærøvelse. - Hvorfor er I kun tre?

Fandens også!

Løb. Løb!

- Virkelig godt gået. - Hun lukkede jo bare lort ud.

Det er nu engang lettere at afhøre en, der er vågen.

For fanden i helvede, den optager jo!

Tag båden!

De er nede på stranden. Rundt om næsset. Vi mødes der.

Hvad fanden sker der? Stop. Hold da kæft.

Jeg ringer 112.

Okay.

Jeg befinder mig på Draugadrotten. Min ven er lige blevet skudt!

I må komme. Draugadrotten. Pis, de kommer. Løb!

Vi må advare de andre!

Sonny!

Hold op! Hold op.

Jeg så dig myrde dem alle sammen.

Du har maren. Du fatter det vist ikke.

Nina findes ikke mere.

Du har maren.

Vent lidt. Nu kommer der en skide båd.

- Hvad? - Afbryder vi nu?

Ja, vi afbryder optagelsen.

Tænk dig, du har ikke noget våben. Du har kun dit kamera.

Hvad skulle vi gøre?

- Filmer du? - Du holder bare kæft!

Løb! Løb!

Vi må redde Malin! Kom nu! Pis også!

Jeg forstod det ikke. De ville dræbe alle.

Skynd jer. De er stadig på øen.

Hvad? Hvad for noget?

Hvad siger de?

- De kontrollerer vores mobiler. - For helvede da.

Jeg var nødt til at gøre noget. Måske kunne jeg nå at redde Malin.

Hvis hun stadig var i live.

De fandt Lukas.

Og kameraet.

I var mange flere, da vi mødtes første gang.

Hvad vil I vide? Vi var 10-15 stykker.

Vi har ryddet op her. Nu er der kun dig tilbage.

- Dem, som er tilbage, tager vi også. - Pis. Optager det kamera endnu?

Bare lad det optage.

- Tag foden. - Nej!

Men det var for sent.

Og der var flere kameraer.

Og telefoner virker nogle gange bedre, end man skulle tro.

Det er politiet! Læg dig ned!

Carlsson! Du sikrer, jeg fortsætter.

Vi har sikret objektet. Ind med helikopteren.

Kom frit frem. Det er overstået nu.

Det er utroligt, at kameraet har så stor magt.

Vi håber og tror, det viser sandheden.

Men kan vi...

...være sikre på det?

Herregud! Hvad foregår der her?

- Er du okay? - Ja. Jeg er okay.

- Er det dit blod? - Nej. Åh gud.

Okay. Jeg tilkalder hjælp.

Nødopkald. Det er fra Draugadrotten.

Her er flere dødsfald, og en kvinde er hårdt såret.

Virkeligt eller opdigtet - er det så vigtigt?

Visse dele af denne film er virkelige hændelser, andre er opdigtede.

Og visse dele er endda i klemme mellem filmen og virkeligheden.

I må selv hitte rede i det, og den, som fortjener sandheden, finder den.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019