Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Musique mélancolique

...

Musique mélancolique

...

Musique dramatique et mélancolique

...

...

...

-En cette année-là,

les bancs de Terre-Neuve avaient connu

Près de 3 mois sans voir plus loin

Malgré ces cloches de brume,

une goélette égarait parfois

et remettait à Dieu et à diable

Musique dramatique et mélancolique

...

Un marin tousse.

...

-Oh !

Oh !

-Au travail, nom de Dieu ! Bon, à vos postes !

De quel bateau vous êtes ?

-Goélette Fernande.

-On s'est perdus depuis 4 jours.

Moi, c'est Louis Ollivier. Lui, c'est Neel Auguste.

-Embarquez.

Musique oppressante

...

...

...

-Louis ! Louis !

...

-L'énoncé des faits authentiques

repose au greffe

...

Rires des marins

...

Brouhaha et rires

...

-Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop !

...

...

Gras, je te dis. Le père Coupard, c'est un gras !

-Gros !

C'est ce qu'on va voir.

...

-Gras, je te dis ! C'est un gras !

-Pas gras ! Pas maigre, mais pas gras !

-Gras !

Louis et Neel rient.

Chut !

Croassements

...

Ils rigolent.

...

-Tu vois bien qu'il est gros.

Ils frappent.

-Qui est là ?

Ils frappent.

Louis et Neel rigolent.

...

Qui est là ?

Croassements

-Gras !

-Gros !

-Gras !

-Gros !

-Gras !

-Gros !

-Gras !

-Gras !

-Gros !

...

Coup de canon

-Parés !

Hennissements

Efforts

Hissez !

Efforts

...

Hennissements

-Hissoir bloqué !

Brouhaha

...

-Amenez !

-Allez-y doucement, là !

Hennissements

Tintement du métal de la poulie

-Attention, poussez-le !

...

Hennissements

Tintement du métal de la poulie

...

Brouhaha

...

-Depuis le temps que tu l'attendais.

Il est très beau.

-Il a l'air d'aimer tes mains.

Tu auras moins de temps pour moi.

-Tu es jalouse ?

-Évidemment que je suis jalouse.

-Oh, tant mieux. Ça te va bien.

-Capitaine ? On a saisi les assassins de l'île aux Chiens,

ceux qui ont tranché Coupard.

Bonjour, Mme La.

-Où sont-ils ?

-Sur le ponton, là-bas.

-Comment ont-ils pu faire cette horreur ?

Tu vas les mettre en cellule ?

-Pourquoi ont-ils fait ça ?

Brouhaha de la foule

...

Musique triste

...

Musique symphonique triste

...

-Neel Auguste, vous m'entendez ?

-J'entends.

-Dites "monsieur le président" et levez-vous pour répondre.

-Monsieur le président.

-Qui a eu l'idée d'aller à l'île aux Chiens ? C'est vous ?

-Possible.

-C'est plutôt moi, vu que j'y loge.

-Levez-vous, Louis Ollivier. Parlez plus fort.

On vous a vu au café du Nord. Il était...

Alors, il était ?

-Exactement, 10 h environ.

M. le président.

-Chut !

-Vous êtes entrés par la porte chez Coupard ?

-Non, M. le président, c'est lui qui est sorti.

-Il devait pas être rassuré,

-Il avait son couteau quand même.

Non, restez debout. Coupard avait

son couteau à la main ?

-C'est à Neel ou moi de répondre ?

-Vous, Louis Ollivier.

-Oui, il l'avait.

-Qu'avez-vous fait ?

-Pourquoi ?

Pourquoi derrière lui ?

-Pour... Pour le tenir, M. le président.

-Donc, Louis Ollivier tient Coupard.

Et vous, Neel, vous étiez devant ?

Oui ? Vous aviez peur de son couteau ?

-Non. J'ai tapé sur son bras.

-Montrez-nous.

-Comme ça.

-Le couteau a dû tomber.

L'avez-vous ramassé ?

-Bien sûr.

Pourquoi l'avez-vous ramassé ?

-On ne laisse pas un couteau par terre.

Murmures

(-Demandez-lui s'il l'a relâché.)

-Louis, vous avez relâché

qui était désarmé ?

-Il l'a relâché après.

-Après le...

coup de couteau.

-Nous y voilà.

Quel coup de couteau ?

-Vous savez bien, monsieur, celui que je lui... ai mis au père Coupard.

-Un seul coup de couteau ?

-Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je ne sais plus.

Musique dramatique

...

...

...

-Debout, Neel Auguste.

Vous devez rester debout !

Mme La rit.

-Comment s'appelle-t-il ?

-Je ne sais pas, il refuse de répondre.

-Faut lui donner un nom.

-Euh... Morue Salée.

Il rit.

-Très sérieuse. Tu n'aimes pas ?

-Si, si, beaucoup. Morue Salée, c'est merveilleux.

Rires

Musique douce

...

Tu n'aimes pas ce cheval.

-Tu te trompes.

S'il te plaît, il me plaît.

Tout ce qui te plaît, me plaît.

C'est comme ça. Tu n'y peux rien.

...

Les 2 assassins, qu'est-ce qu'ils risquent ?

-Le pire.

-La guillotine ?

...

-Neel Auguste et Louis Ollivier,

si vous voulez qu'on en finisse, dites-nous

pourquoi vous avez essayé

Pourquoi vouliez-vous le découper ?

-Pour voir s'il était gras. Juste pour voir s'il était gras.

-On voulait voir... s'il était gros ou gras !

Gros ou gras !

Brouhaha dans l'assistance

...

-Délibérations !

Madame La chantonne.

...

-Ça y est, ils ont jugé les assassins !

Neel Auguste va être raccourci

Ça y est, ils ont jugé les assassins !

Neel Auguste va être raccourci

Musique triste

Brouhaha du café

Neel, on va lui couper la tête ! Pour Louis Ollivier, le bagne !

-On est en république.

Quand quelqu'un tue, la République le tue.

-Vous êtes volontaire pour faire bourreau, M. le chef des douanes ?

-Ah non, certainement pas. Pas moi.

Musique triste

...

...

...

La porte claque.

Martèlement des pas

...

-Allez !

Fouet

Ouvrez la porte.

Sabots des chevaux

...

Poussez-vous.

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Craquement des roues de la charrette

...

...

Les cailloux s'entrechoquent.

...

Craquement des roues de la charrette

...

Hennissements des chevaux

Petits cris de Neel et Louis

...

Hennissement des chevaux

...

-Ho ! Ho ! Ho !

Ho ! Ho ! Ho ! Ho !

Fracas

Musique triste

...

-Louis ?

Louis ?

...

Louis ? Louis ?

...

Dommage que c'est pas moi.

...

Madame La chantonne.

...

Le portail s'ouvre.

Musique triste

-Oh !

...

...

Tu as vu ?

-Quoi ?

-Il est mieux caché dans le noir.

...

-Hum...

...

-Je veux bien la trancher votre tête. Mais comment ?

Nous n'avons ni échafaud, ni bourreau.

Si nous sommes incapables de raccourcir cette brute,

de quoi aurai-je l'air ?

-Excusez, gouverneur,

mais ne peut-on faire venir une Veuve et un exécuteur de Paris ?

À la Martinique, ils...

-La République se fout de nos îles à morues. Ça traînera.

-Si Paris veut de la justice, qu'ils nous en donnent les moyens !

Ce docteur Guillotin nous a mis dans la merde avec sa Veuve.

Excusez-moi, mais avant, on pendait, on fusillait, on écartelait.

Maintenant, il faut des bois de justice, un exécuteur !

-Demandons quand même à Paris.

-Mais ça traînera ! Demande, réponse, les courriers mettent des mois !

Ce n'est pas pour bientôt que la tête de cette brute roulera au panier.

Je veux pas être dérangé en conseil, les enfants.

-On amène une lampe, papa.

-C'est vrai, nous étions dans le noir. Merci.

-Papa, on peut aller voir le bateau de France ?

-Allez-y. Mais dites au sergent d'atteler couvert, il va pleuvoir.

-Merci, papa. On lui dira.

-Alors ? Pas de recours en grâce ?

Soit. Mais je vous préviens, il faudra raccourcir,

d'une manière ou d'une autre.

Je ne veux pas passer pour un con aux yeux de mes administrés.

Il soupire.

Un peu de porto, messieurs ?

Il pleut.

Tonnerre

...

-Il regarde mes plantes.

Combien de temps va-t-il rester là à attendre qu'on le tue ?

-Je ne sais pas.

Tant qu'il n'y aura ni guillotine, ni bourreau.

-Tu aimes mon nouveau parfum ?

-Alors, il peut attendre des mois, des années.

-Des siècles.

-Il n'y a pas de guillotine, qu'ils le laissent partir.

-Tu as raison. Demain, j'ouvrirai sa cellule et il pourra s'en aller.

-Je ne plaisante pas, Jean.

-Moi, non plus.

L'orage gronde.

...

J'ai l'air de plaisanter ?

...

La porte s'ouvre.

Elle veut te parler.

Ma femme veut te parler.

Mais t'es pas obligé. T'es pas obligé.

Monte, elle t'attend.

Musique dramatique

...

-Bonjour, monsieur.

Entrez. Asseyez-vous.

...

(En riant)

...

Euh... Pa... Parlez entre vous, je... Je vais faire du thé.

-Ma femme veut te demander de faire le jardin.

Enfin, de l'aider avec les fleurs.

Si ça te plaît pas, tu dis non.

Mais si tu dis oui,

Tu t'y connais en fleurs, toi ?

-N'en parlons plus,

...

La théière se brise.

-Nous n'aurons pas de thé.

Je... Elle a glissé.

Euh... Ce n'est pas à vous que...

prennent mal, dans la région.

Il n'y pousse que des mâts de bateaux.

Le climat n'est pas...

Bref.

Voulez-vous m'aider à faire un jardin dans la cour ?

Une serre, une toute petite serre.

Vous... savez ce que c'est ?

Mais ça fait rien.

-Je vous montrerai.

Je n'ai pas compris

si vous acceptiez de m'aider ou non.

-Si.

-C'est oui ?

-Eh bien ?

-Oui.

-Oh, merci ! Oh, merci vraiment !

Et toi aussi, Jean, merci !

Oh ! Euh... Vou... Voulez-vous manger quelque chose ?

-Non. Non.

-Tu peux t'en aller, alors.

Ah ! Euh...

Tu auras mieux à manger,

comme si je te payais.

La capitaine, non plus.

Et si ça marche, les fleurs, la serre, tout ça,

tu auras une lampe

On verra.

Allez.

Cris des oiseaux

...

Musique mélancolique

...

-C'est toi le chat !

Brouhaha

Tu m'attraperas pas !

Elle appuie sur les touches.

-Oh ! Regardez ! Regardez !

Cris admiratifs et applaudissements

-Bravo !

Des bûches de France !

Conversation inaudible

-Vive le gouverneur !

Pardon, les enfants.

-Le capitaine commandant le détachement

daignera-t-il un jour honorer vos dimanches de sa martiale présence ?

-Ne serait-ce pas plutôt la capitaine, dont vous regrettez la contrebande,

M. le chef des douanes ?

-Malheureusement, votre tête n'est pas promise au couperet de la Veuve.

Et Mme La ne s'intéresse qu'aux cas extrêmes.

Son mari, d'abord et ensuite, l'assassin Neel Auguste.

-À moins que ça ne soit l'inverse.

-Elle s'applique à aider son prochain. Et bénévolement !

-Encore heureux.

Nourri logé, votre assassin devrait-il en plus toucher pour son élargissement ?

Car de fait, c'en est un.

Mon assassin !

Papa, le commissaire de la marine a la langue plus vive que l'esprit.

C'est notre assassin à tous, hélas !

-Permettez !

-Sans rien pour trancher,

le condamné gardera encore longtemps la tête au corps.

Mon courrier pour une Veuve et un exécuteur a 3 mois.

Là, c'est l'hiver.

Tranchez vous-même,

si le cœur vous en dit.

-Pourquoi l'appelle-t-on Mme La ?

-Pour ne pas l'appeler Mme la capitaine.

Pas dans un pays de marins.

-Mme La... C'est très bien...

C'est très astucieux... Madame La !

-Madame La !

Musique triste

...

Pourquoi Mme La a-t-elle quitté le nom d'une grande famille...

pour celui d'un soldat... selon vous ?

-Parce qu'elle est amoureuse, pardi !

C'est une femme au cœur chaud qui se laisse guider par ses passions.

-Espérons que ses passions ne la mèneront pas trop loin.

Le vent souffle.

...

-Je sais que vous étiez ivre

le soir où vous avez...

Alors, vous allez leur faire voir à l'île aux Chiens comment vous êtes,

maintenant que vous ne buvez plus.

Mais il vous faudra de la patience pour leur faire comprendre.

Eh oui... Ce n'est pas rien d'avoir tué un homme,

de l'avoir tué comme ça.

-Montez là, je vais vous tirer.

-Non, merci.

-S'il vous plaît.

-Vous n'êtes pas un serviteur, Neel.

Votre confiance me fait très plaisir.

Elle est essoufflée.

-Pourquoi vous faites ça ?

-Mme La, pourquoi vous faites cela ?

-Parce que... on ne reste jamais le même, quoi qu'on ait fait.

Les hommes peuvent être mauvais un jour et bons le lendemain. Ils changent.

Et de ça, je suis sûre.

Oui, j'en suis sûre.

Le vent souffle.

...

Bonjour !

-BONJOUR !

-Il vient boucher le toit de la veuve Malvilain.

-Il en a bien besoin.

Et elle aussi.

Elles rient.

...

-En attendant mieux,

qu'il ramène donc mon traîneau.

Tu te souviens où est ma maison ?

Si tu t'intéresses aux veuves,

par ici... t'as pas fini.

Les femmes rient.

...

Hennissements

-Pourquoi "l'île aux Chiens" ?

-Ah oui...

-C'est vrai

qu'il y a beaucoup de veuves, ici ?

C'est vrai que...

Ben, Neel ! Voyons,

la Malvilain habite là-bas.

-Par là. Faudrait passer d'abord chez Coupard. Par là !

-Ouvrez la porte !

Poussez-vous.

Gardez-le au chaud.

Voix des enfants qui jouent.

-Je vous reçois

sans tralala, mon cher. Ce bureau est la pièce la mieux chauffée.

Mettez-vous à l'aise.

...

-Voulez-vous goûter de mon vin de Porto ?

Un vin portugais magnifique, très réchauffant.

Comment se porte votre jolie épouse ?

Elle ne s'ennuie pas trop,

à Saint-Pierre ? Alors...

Alors, comment va madame La ?

Goûtez, dites-moi ce que vous en pensez.

...

Dites franchement, hein.

-Hum... Pas l'habitude.

Les gens n'ont plus de curiosité.

À propos de... votre épouse. Vous êtes au courant ?

-Sûrement.

-Et alors ? Trouvez-vous cela normal ?

-Qu'elle se fasse accompagner d'un assassin.

Pour ma part, vous savez, qu'il s'enfuie ou pas...

Mais imaginez que la métropole nous envoie

la Veuve et le bourreau qu'on lui réclame

et qu'il y ait plus personne à raccourcir.

Il ricane.

Alors là...

Alors de grâce, pour une fois...

déplaisez à votre épouse

-Laissons ma femme tranquille.

-Vous êtes chef du détachement,

mais vous commandez aussi la pénitentiaire.

-C'est exact.

Je conduirai le condamné à la Veuve, quand il le faudra.

D'ici là, j'en suis seul responsable.

-En attendant cette bon Dieu de Veuve...

de tenir les condamnés à disposition de justice et en bonne santé,

je le fais.

-Sa santé a-t-elle besoin qu'il soit aux jupons de Mme La ?

-Les jupons de mon épouse ne regardent que moi.

Occupez-vous des vôtres. Enfin, je veux dire, de ceux de votre femme.

-Capitaine, vous me faites chier avec votre irrévérence.

Et ça date pas d'hier. À Paris, on m'avait prévenu.

-De quoi, gouverneur ?

-Vous le savez très bien. N'en parlons plus.

Je voulais vous mettre en garde

Pour être assassin, on n'en est pas moins homme,

selon certains.

Et votre femme est...

-Ma femme sait ce qu'elle fait.

Celui qui lui manquera de respect devra me tuer pour sauver sa vie.

-Alors là... Alors là, évidemment... vous me rassurez...

-Venons-en au sujet de votre convocation, gouverneur.

-Euh, ben... C'était ça.

-Bonjour, madame.

-Bonjour, madame La.

-C'est le condamné.

Il vient pour arranger votre toit.

-C'est gentil de penser à nous. Entrez donc, avec ce froid.

-Venez, Neel.

Ah, non, non.

Ils sont pour vous et pour Émilie.

Tu veux un gâteau, Émilie ?

Coups de marteau

Rires

Vous avez de la chance

-Vous n'avez pas d'enfants ?

-Depuis qu'il a arrêté de boire, ce garçon est exemplaire.

-Je sais. Il n'est pas mauvais.

-Vous le connaissez bien.

Musique grave

...

-Vous avez terminé ?

-Oui.

-T'as perdu l'appétit ? Quelque chose te tourmente ?

-Pas faim, c'est tout.

-Pourtant, par ce froid...

...

-Hiver de merde !

-Si vous aimez pas l'hiver, c'est sûr, fallait pas venir ici.

-J'ai pas choisi.

-Et ta femme ? Elle supporte mieux le froid, à ce qu'on dit.

-Mêle-toi de ta soupe, s'il te plaît. Messieurs...

-Vraiment bizarre, ce type.

-C'est pas un type. C'est un capitaine.

Et bizarre, il l'a toujours été, même à Paris.

Musique mélancolique

...

-Ah ben, tu vois... Plus de marteau.

Ah ! Ah ! Ah !

Allez !

Efforts

Allez ! Plus de marteau ! Plus de marteau !

-Plus de marteau ! Plus de marteau !

-Eh non, plus de marteau.

Non, plus rien. Plus de marteau... plus de Neel et plus de maman.

Petits rires

-Attends. Arrête, Neel.

-Quittez-vous vite. J'attends dehors.

Musique d'aventure

...

Neel est essoufflé.

Neel ?

Si vous... Si... Si vous vous échappiez, ce serait terrible.

Mon mari irait à échafaud à votre place.

-Il y a pas de risques.

Musique mélancolique

...

-Neel, pourquoi faites-vous tout ce que je vous demande ?

...

Efforts

...

-BONJOUR, NEEL !

-Bonjour !

-Hé, le condamné !

T'es pas enfermé ?

-Je déblaye.

Lâche cette pelle !

Tu vas lâcher ça, nom de Dieu !

Hennissements

Ton sabre !

Maintenant, tu vas la lâcher !

Allez, dégage !

Dégage !

Galop du cheval

Le brigadier gémit.

-Reprends ton travail, Neel.

Agissez-vous sur ordres ?

Si oui, dites-leur qu'il pourrait y avoir un accident, dont je serais

le responsable involontaire.

La capitaine t'attend chez les Plantier.

Elle t'invite à manger.

-Une fois fini ça, j'irai.

Musique mélancolique

...

Les oiseaux gazouillent.

...

-Croyez-vous qu'elles puissent s'acclimater ?

-Oui.

-Moi, je ne sais pas si... je le pourrai jamais.

...

Orage

-Le pa-na-che des arbres.

...

-Le pa-na-ché...

-Panache.

de... des arbres.

-Le chant.

du ro-ssi...

...gnol.

-La char-man-te...

prai-rie.

-La...

char-man-te prai-rie.

-Lisez ça

pour vous-même, en silence.

Non, tout seul, avec les yeux seulement.

-Le...

-Le... L'étoi...

-Non, lisez pour vous-même.

-De...

-L'hiver. Voilà.

Gronde.

-Qui...

Euh... Euh...

...

Musique douce

...

Gémissements

...

-Je... Je ne veux pas que tu prennes de risques pour moi, Jean.

-Et pour qui d'autre en prendre ?

Je ne veux pas.

-Ils peuvent rien.

Ils peuvent rien contre moi. J'ai une force qu'ils n'ont pas.

-Quelle force ?

Quelle force ?

-Ça...

et puis ça...

Et puis ça.

Gémissements

...

Tintement des chaînes

...

Musique oppressante

...

Musique oppressante et notes de piano

Notes de piano

...

-Regardez comme il la dévore des yeux, sa capitaine.

...

Ils ne perdent pas leurs nuits

J'en donnerais mon mari à couper.

-On n'a pas la chance d'avoir un condamné

pour servir de rival revivifiant à nos époux.

-À défaut de condamné, essayez le capitaine,

ma chère.

-Non, merci. Il serait capable

à vouloir n'aimer que sa femme.

-Le premier bateau du printemps nous apporte un message de France.

La mère patrie daigne

-Comme quoi, il ne faut jamais

-Et l'exécuteur ?

-Ah ça... motus et bouche cousue.

Il n'est pas question d'un bourreau.

La Marie Galante nous apportera

mais rien d'autre.

-Comment ça ? D'où vient cette Veuve ?

-De Martinique. Ils en ont touché une, jeune et fringante.

Ils envoient la vieille.

-Pas l'exécuteur ? Ils en ont un en Martinique.

-Ça ne s'emprunte pas. Aucun capitaine n'en voudrait à son bord.

-Alors, il faut trouver un bourreau, ici.

-Trouvez-le, ce bourreau qui s'ignore,

qu'il se révèle à lui-même.

Je crains que nous ne trouvions personne.

-Parfaitement.

Tant mieux. Il n'y a pas de bourreau parmi les gens de St-Pierre.

-Madame,

n'étalez pas vos jupons au fumoir.

Déjà qu'ils narguent un futur raccourci.

-Oh !

-Soyez plus clair, commissaire. On vous a mal compris.

-C'est vrai. Moi non plus, je n'ai pas compris.

-Votre fumoir n'est-il pas

notre dernier refuge contre les dames ? Je vous cite, gouverneur.

-Ne me mettez pas une mauvaise affaire avec le capitaine.

-Vous parliez jupons, je crois.

-Pas du tout.

J'ai été surpris par l'irruption de Mme... Mme La au fumoir.

Rien de plus.

-Pff ! Rien de plus...

-Dans le doute, j'apprécierais des excuses,

ici, tout de suite et à haute voix.

Que tout le monde entende.

-Volontiers.

Je vous présente mes plus plates excuses,

madame, pour ce que vous avez cru

je n'ai pas voulu dire.

-Viens, Jean.

-Vous venez de perdre la face.

Pour le reste, il vous suffit d'un mot...

-Jean, viens.

-Non, je... Je serais ravi

Non ?

Tant pis, alors.

Une autre fois peut-être.

Si l'on peut dire...

-Il n'a même pas besoin de nous foutre pour faire cocus nos maris.

Les femmes rient.

...

Les oiseaux gazouillent.

...

Brouhaha

Cris de joie

...

Efforts

...

Musique douce

...

Musique dramatique

...

Efforts

...

Brouhaha

...

Cris de la foule

Cri de femme

...

Cris de la foule

...

Cri de femme

Cris de joie de la foule

...

-Neel Auguste, te voilà membre honoraire du café du Nord,

pour toute ta vie, qui sera longue.

Cris de joie

...

-Capitaine,

le président Venot est là,

Il veut vous parler, mon capitaine.

Mon capitaine ?

-J'ai entendu.

Musique douce

...

-Capitaine, notre illustre condamné a encore réussi un exploit.

Il a sauvé le café du Nord du naufrage.

Que deviendrait Saint-Pierre sans le café du Nord ?

Bon... Faisons quelques pas, si vous le voulez bien.

La popularité de ce Neel Auguste devient préoccupante.

Alors, parlons-en, hein ?

Je comprends votre embarras, vous savez.

C'est vous qui êtes chargé d'assurer l'exécution des condamnés.

Entre nous, je préférerais, comme vous,

que cette exécution n'ait jamais lieu.

Le Neel Auguste est aujourd'hui trop populaire.

On a condamné une brute criminelle et on va raccourcir un bienfaiteur.

Chaque foyer saint-pierrais voudra l'avoir à sa table les jours d'église.

Il faudra bien la lui couper. Paris l'exige.

Non... votre épouse a trop de compassion. C'est...

De quoi aurons-nous l'air, le jour fatidique ?

Que comptez-vous faire du condamné quand la Veuve débarquera ?

Alors, capitaine ?

-Le condamné est à disposition de la justice.

Quand vous aurez la machine et l'exécuteur,

je remplirai mes obligations.

-Et d'ici là ? Prenez garde, notre République est chatouilleuse.

-Merci. Merci de me prévenir.

Tenez, c'est votre futur raccourci qui vous l'offre.

Monsieur.

Le conseil devrait se préoccuper de l'entretien des chaussées. Non ?

Musique dramatique et oppressante

...

-Émilie, tu pourrais manger seule,

-Mais non...

Elle rit.

Ça me plaît.

-Vous allez manger froid.

-Ça vous a étonné que je vous demande de couper nos fleurs ?

-Oui, mais...

-Mais quoi ?

-Je me doutais que c'était pour Jeanne-Marie.

-Jeanne-Marie, tiens, tiens !

Elle rit.

Jeanne-Marie, c'est une forme

D'ailleurs, vous rougissez.

Musique douce

...

-Si c'est possible... on va peut-être se marier, Neel et moi.

Vaudrait mieux

-Excusez-moi.

-Vous n'avez pas à vous excuser, Neel.

Roulement de tambours

...

-Avis à la population !

Le conseil du gouverneur demande,

pour aider au respect des lois

que toute personne adulte et du sexe masculin,

n'ayant jamais été condamnée en justice

et qui voudrait assurer la charge d'exécuteur public,

avec tous les avantages

se présente au Palais du gouvernement.

-Dis-nous voir un peu, toi !

C'est quoi un exécuteur public ?

-Renseigne-toi au gouvernement.

-C'est pas pour couper la tête de Neel ?

-Possible. Mais je suis pas censé le savoir.

Quelqu'un veut profiter

-Ils ne trouveront personne pour vous couper la tête.

Personne n'est capable de faire ça.

-C'est pas très difficile de tuer un homme, vous savez.

-Moi, je sais.

Brouhaha

Le tambour annonce que le conseil veut embaucher le bourreau dans l'île.

Ils veulent payer quelqu'un d'ici.

-Les salauds ! Pour plaire à Paris.

-T'inquiète pas Neel, il y a pas de bourreau dans l'île.

Des pauvres gars, mais pas de bourreau.

-Pas si sûr.

pour lui couper le cou, quand il sera attaché sur une planche ?

-Nom de Dieu ! Jamais je ferais ça.

-Ne te crois pas mieux que les autres.

Ici, il y a personne pour ce travail.

-Personne ne voudra de l'argent du bourreau.

-Il pourra pas rentrer en France.

Les marins n'embarquent pas de bourreau.

-L'avis est affiché partout.

Une affiche, ça s'arrache.

Musique dramatique et oppressante

...

-En présence de Dieu

et qui sera toujours avec vous,

nous allons échanger vos consentements.

Ariel Neel Auguste,

veux-tu prendre

ici présente, pour épouse ?

-Oui.

Léontine Jeanne-Marie Malvilain.

-Tout va bien, je suis là.

-Veux-tu prendre Ariel Neel Auguste, ici présent, pour époux ?

-Oui, M. le curé.

-Je vous déclare

jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Sanglots

...

-Mais enfin, M. le curé, cautionner un mariage de carnaval !

-Ne dites pas cela d'un acte consacré.

La Malvilain était dans le péché.

-C'est ridicule. Ce condamné finira par fonder un commerce,

ouvrir des voies maritimes, que sais-je !

Capitaine, étiez-vous en droit...

euh... étiez-vous en droit d'établir ce mariage ?

-Oui.

En doutez-vous ?

-Comment ? Quel droit ?

-Nous sommes outre-mer.

Le condamné est militairement sous mes ordres.

Jeanne-Marie est française.

Elle réclame une reconnaissance

reconnaît cette paternité.

Je rends effectif ce mariage

si vous me pardonnez ce jeu de mots inattendu.

-Et voilà ! Mon conseil ne veut pas

écouter mes conseils. En refusant la grâce de Neel Auguste,

vous allez faire une veuve et un orphelin.

Tout ce que fait le capitaine, il le fait surtout pour nous emmerder !

Musique oppressante

...

-Qu'y a-t-il, Loïc ?

(Essoufflé)

un gros cul est au petit large.

C'est... la Marie Galante .

Il est essoufflé.

Elle arrive de Martinique.

...

...

Elle est en panne.

Le gouvernail est cassé.

-Où est le capitaine ?

-J'arrive.

Grincement de porte

Qu'est-ce qui vous prend ?

Il ne désire pas qu'il sorte, ce matin.

-Il a dit de verrouiller la porte ?

-Non.

-Qu'a-t-il dit exactement ?

-Que Neel ne sorte pas.

-C'est un ordre précis ?

-Précis... Non.

-Alors, pas de zèle. Ouvrez.

-Mais il désirait...

-C'est à moi de satisfaire ses désirs, maréchal des logis.

Ouvrez cette porte ! Foutez-nous la paix !

Musique oppressante

...

-Capitaine, le commandant de la Marie Galante réclame de l'aide

pour remorquer son bateau.

J'ai pensé à vos chaloupes militaires.

-Refusez-vous le concours de votre détachement,

sachant que ce bateau transporte des bois de justice ?

-En effet, je le refuse. Allez le dire à vos supérieurs.

-Et l'aide aux marins en mer ?

Ceux de la Marie Galante

-S'ils sont pressés, qu'ils la remorquent à la nage.

-S'ils foutent la Veuve à l'eau, on les aidera.

-Oui, qu'ils la foutent à l'eau !

-Venez, venez, approchez !

dans le ventre de sa mère

Ça n'a pas marché pour eux en Martinique. Et les voilà chez nous !

On n'avait pas eu de migrants depuis longtemps.

Qu'ils soient les bienvenus !

Allez !

Une porte s'ouvre et des pas approchent.

-Venez, le conseil vous attend.

-Approchez. Approchez. Asseyez-vous.

Soyez le bienvenu, M. Chevassus.

Avez-vous été condamné

en justice ?

-Euh... Non, je ne crois pas.

avez-vous fait de la prison en France ou en Martinique ?

Votre parole nous suffira.

-Non. Parole d'honneur.

-Bien. Vous avez besoin

-Oui.

-Un travail bien payé, facile à faire,

qui demande dignité et discrétion.

-Et utile à la République.

-Bref. Voulez-vous faire bourreau ?

Le commissaire à la marine rit.

a peu de temps à vous consacrer. Pesez bien la question.

Une telle proposition ne vous sera pas faite deux fois.

-De votre réponse dépendra la décision du conseil à votre égard.

Ou vous êtes capable de vous établir honorablement parmi nous,

c'est ce que nous vous proposons.

Ou vous n'êtes qu'un simple demandeur d'asile.

Et là, à moins de posséder un pécule suffisant,

c'est... Vous en avez un ?

Dommage.

Le chef des douanes arbitrera votre cas.

-Sans pécule, pas question.

-Savez-vous travailler le bois, M. Chevassus ?

-Oui. Oui, un peu.

-Tant mieux.

-Autant dire tout de suite à M. Chevassus, les avantages matériels

attribués au rôle de bourreau... d'exécuteur public.

Qu'il puisse faire son choix en connaissance de cause.

Alors, un logement gratuit,

ici même, à l'entrée de la citadelle,

et 2 000 francs répartis comme suit :

500 pour réparer et monter l'échafaud,

1 000 pour exécuter

et 500 pour démonter et ranger.

Ce qui fait bien 2 000 francs.

Vous voyez,

-Et vous pouvez solliciter

une avance, dès signature de ce contrat.

-Alors,

c'est oui ou merde ? Dites-le avant que je sorte.

Hésiter serait amoral.

Tu veux couper des têtes, oui ou non ?

-Oui.

-Bon.

Il souffle.

T'avise pas de changer d'avis, Chevassus.

Dès cet instant, tu es bourreau...

L'un ou l'autre.

Au revoir, messieurs.

-Mes félicitations, M. Chevassus.

Musique oppressante

-Réjouissez-vous, madame,

-Vos ennuis sont finis. Vous avez de la chance.

...

-Criée d'embauche à marins !

Criée d'embauche à marins !

Pour tirer la Marie Galante ,

le commissaire de la marine

comptera 4 francs la ramée

de 4 heures en journée

et 6 francs la ramée

de 4 heures après soleil !

-C'est pas gros pour tirer une Veuve !

-Vas-y toi-même, commissaire !

-Avec le crieur et les 2 gendarmes,

-Le commissariat de la marine comptera une demi-ramée de plus

pour l'aller et le retour !

Soit 6 francs la ramée en journée

et 9 francs après soleil !

-Que faites-vous, Neel ? Vous êtes fou !

-C'est pour Jeanne-Marie et le petit.

-Neel !

-Neel Auguste, combien de ramées ?

-Toutes !

-Rentre, Pauline. Il faut le laisser, maintenant.

-Sans dormir ?

-Inscrivez-le.

-Rentrons, tu ne peux plus rien pour lui.

Viens, je te dis !

-Mais non !

Musique mélancolique

...

Ils rament en rythme en criant :

...

-Maintenez la cadence !

...

Chaloupe de tribord, en ligne,

...

Troisième de bâbord !

Souquez plus ferme !

...

-Dieu ne veut pas que la Veuve arrive chez nous.

-Y a pas que Dieu qui décide.

-Deuxième de tribord, revenez en ligne !

...

...

...

Deuxième de chaloupe de tête,

-Pardon. Merci.

-La Veuve arrive. Le bourreau est embauché.

On va finalement raccourcir ce pauvre garçon.

-Moi, je dis qu'il nous manquera.

Mon époux était pour la grâce.

N'est-ce pas ?

-Vous me l'avez dit.

-J'étais pour ne pas promettre une exécution

dont nous n'avions pas les moyens.

Nuance.

-Comme vous,

je pense qu'il nous manquera.

Nous allons retomber dans une routine assommante.

L'île va être d'un ennui !

-Oh, Eugénie ! Si vous vous ennuyez, occupez-vous, faites du crochet.

-Du crochet ?

Mon pauvre ami ! On voit que vous n'en avez jamais fait.

-Je suis malheureusement persuadé

que le sentiment de nos femmes reflète l'opinion générale.

-BOURREAU, FAIS TON OFFICE !

BOURREAU, FAIS TON OFFICE !

-Les enfants, ce n'est pas bien de couper une grande personne.

-Ah, vous voyez, vous le dites vous-même !

Le père du gouverneur rit.

-Excu... Excusez-moi.

Elle rit.

Musique triste

Les marins rament en rythme :

...

-En rythme sur la chaloupe de tête !

...

-Tu m'en veux ?

...

-Oui.

...

Non.

...

Qu'est-ce qui va se passer ?

-Je sais pas.

...

-Deuxième de tribord, revenez en ligne !

-Tu le vois ?

-En ligne à tribord !

-Pourquoi fait-il cela ?

-Pour aller plus vite en enfer.

Elle frissonne.

Les marins rament en rythme :

-Il rame depuis si longtemps, sans manger ni boire.

...

Il pourrait ramer jusque chez les Anglais de Terre-Neuve.

-Il pourrait même aller si loin ! Si loin qu'on ne le retrouverait jamais.

...

Hennissement

Craquement des roues

...

(Le crieur compte.)

(Les marins et le crieur)

31... 32... 33...

34... 35... 36...

37...

38... 39... 40...

-Capitaine, des journaux de Paris pour vous.

-41... 42... 43...

44 !

Cris de joie et applaudissements

...

Musique mélancolique

...

...

...

...

...

...

-Tu vois quel homme il est devenu.

On condamne quelqu'un et... c'est un autre qu'on punit.

-Je sais. C'est toujours comme ça.

Ça va mal à Paris.

Agitation, émeutes... répression.

Exécutions, même...

-Quelle horreur !

-Mon commandement militaire

Des pas montent rapidement.

-Capitaine, on vous demande au port. C'est urgent.

-J'arrive.

Cris hostiles de la foule

...

-PAS DE VEUVE A SAINT-PIERRE !

...

...

...

Rentrez chez vous !

-N'obligez pas

la troupe à intervenir.

...

-Arme au pied !

...

Imbécile ! Restez passifs quoi qu'il arrive.

...

Allez, rentrez chez vous !

Une Veuve sans bourreau, c'est rien que des bouts de bois.

Faut pas se battre pour des bouts de bois.

Allez, rentrez chez vous ! Allez !

Elle rit.

Elle rit.

Demain, on ira porter

les 44 francs à votre femme.

Vous pourriez ramer jusque chez les Anglais.

Cet affreux bateau n'a plus besoin d'aide.

-Non.

-Qu'il aille au diable !

On va donner les 44 francs à Jeanne-Marie.

Et des affaires, aussi.

-C'est bien.

-Quel est ce regard ?

-Un homme qui aime sa femme et qui peut lire dans ses yeux.

Musique mélancolique

-Tu lis quoi ?

...

-Sois prudente, Pauline.

...

-Merci, Jean.

...

Efforts

...

J'espère qu'ils auront la tempête.

-Il faut pas souhaiter ça aux marins, Mme La.

-Foutez-moi la paix avec votre bonté.

-Messieurs...

Il faut revoir le cas du condamné Neel Auguste.

Son exécution provoquerait une émeute.

-"Il faut" ? Qui vous permet de forcer la porte du conseil ?

Tenez-vous ces droits

-Non.

-M. Hugo, dont vous appréciez

a dit : "Une émeute raffermit les gouvernements qu'elle ne renverse pas."

S'il devait s'en produire une, votre détachement la contiendrait,

n'est-ce pas, capitaine ?

Je refuse de donner les armes contre la population

et même de les pointer sur elle.

-Ah ! Enfin... nous y voilà !

-Capitaine, des raisons sentimentales

ne vous portent-elles pas à juger cette exécution

de façon personnelle,

votre femme et vous ?

-Mon épouse vous tracasse-t-elle, monsieur ?

Dorénavant, abstenez-vous.

Je suis venu vous avertir qu'en toute conscience,

je refuse de faire assurer l'exécution du condamné, Neel Auguste,

par des détachements militaires. La chose n'est pas à négocier.

-Tout de même !

-Non.

à des travaux de bien public, l'a maintenu à disposition de justice.

Rien à dire. Mais seule la loi dit ce qui est légal et ce qui ne l'est pas.

-Et vous venez de sortir de la loi, gravement.

Votre humanisme sera jugé, à Paris encore plus qu'ici,

comme une insoumission majeure.

Pire, je crains pour vous.

-Je délivre le conseil de toute solidarité

concernant mon destin personnel.

Je l'autorise même à s'en féliciter ouvertement. Messieurs.

-Vous n'ignorez pas l'état d'esprit qui règne à Paris, en ce moment.

-Je sais cela.

Revenez sur votre décision.

-Vous vous perdez.

-Merci, messieurs. Merci de tout mon cœur.

Tic-tac de l'horloge

...

-Il est foutu.

-Avez-vous confiance en moi, Neel ?

-Oui.

-M'aimez-vous assez pour m'obéir ?

-Oui.

-Sauvez-vous chez les Anglais.

Je m'arrangerai pour que votre femme vous rejoigne.

Vous pouvez ramer jusqu'à Terre-Neuve.

Il y a là de la nourriture pour 2 semaines.

Partez. Sauvez votre vie !

-Je ne peux pas faire ça, Mme La. Non.

-"Merci, Mme La ! Vous êtes bonne ! Dieu vous bénisse !"

J'en ai assez d'être bonne ! Assez !

Allez-vous-en ! Sauvez votre vie !

...

...

Elle sanglote.

...

-Vous m'avez cherché ?

-Non.

-Mme La n'a rien dit ?

-Non.

-Je m'étais évadé.

-Et pourquoi t'es revenu ?

-Pour... pas emmerder personne.

-Tant pis.

...

-Capitaine ?

Mme La est rentrée seule.

-Le condamné n'est pas là.

-Pardon ! Pardon, Jean.

Neel m'a obéi, il s'est évadé.

Pardon.

Tu comprends ? Tu comprends ?

-Il n'a fait que t'obéir ?

-Oui.

-Viens voir.

Viens.

-Mais pourquoi ?

-Je ne conduirai pas cet homme à la guillotine.

-Alors, c'est vrai ? Vous avez accepté ?

-Je n'ai pas le droit d'en parler.

-Un bourreau, ça ne parle pas. Et personne ne lui parle.

Les gens refusent même de toucher son argent.

Comment ferez-vous quand on saura qui vous êtes ?

-C'est arrangé. On nous apporte tout

ce qu'il faut,

Je gagnerai jamais autant.

-Sortez avec moi. Je dois vous montrer quelque chose.

Monsieur ! Voici la tête que vous allez couper !

Vous entendez ?

C'est ce cou que vous allez trancher.

-Vous inquiétez pas, Mme La...

c'est pas encore fait.

-Vous êtes comme mon mari, vous... Vous êtes fataliste.

Elle pleure.

Musique symphonique

...

Voix des enfants qui jouent

...

-Papa ! Papa ! C'est le capitaine.

-Tais-toi !

Ne regardez pas. Continuons notre pique-nique.

Soyez naturels. Oubliez ce cheval.

Hennissements

Papa ! Mangez !

Ne regardez pas, surtout.

-Beaucoup d'allure, ce capitaine ! Bon cavalier.

-Papa,

j'ai demandé son rappel pour raisons politiques graves.

-Politiques ?

-Crotte, papa, à la fin !

Ce cosaque déconsidère votre fils jusqu'à Paris. Parfaitement !

-Sornettes !

-Sornettes ?

Mme La et son mari sont tellement cul et chemise...

-Charles-Paul !

-Oh, merde, madame ! Merde !

Oui, tellement cul et chemise

avec ce Neel Auguste,

que je n'ose sortir par crainte d'un face-à-face ridicule.

Vous savez de... de quoi je l'ai... accusé dans mon courrier ?

De sédition.

-Ma parole... vous voulez le faire fusiller ?

C'est ça ?

Les enfants jouent.

...

-Voilà, elles seront bien, là.

Ah ! Tu es là. Tu vois, on prépare l'hiver.

-Un vaisseau de guerre arrive dans la rade.

-C'était prévu ?

-Je vais me mettre en tenue.

Présentez armes !

-Capitaine, votre état-major vous réclame expressément.

Le capitaine Dumontier

vous relève à la tête du détachement.

Voici vos ordres, capitaine.

Nous aurons le plaisir

-Quand, commandant ?

Votre épouse peut nous accompagner ou vous rejoindre.

Que décidez-vous ?

-J'ai l'habitude de lui laisser le choix.

-Venez.

Capitaine, je tiens à mettre

d'homme à homme.

Nous rejoindrons

puis nous irons croiser

Ne vous attendez pas à toucher

Vous serez libres d'aller et venir à mon bord,

ainsi qu'aux terres que nous toucherons, comme mes invités,

disons.

-Nous serons libres ? C'est-à-dire ?

-Donnez-moi votre parole que vous resterez à disposition

jusqu'à ce que je vous remette

à la compagnie disciplinaire de Saint-Malo.

La cour martiale vous attend, capitaine.

La chienlit de Saint-Pierre veut votre peau

et la République des exemples.

En France, deux officiers attendent d'être fusillés.

Quand le pouvoir se sent menacé, il devient féroce.

Le gouverneur et le commissaire de la marine me chargent de transmettre

un rapport, que je viens de lire. Accablant.

-Merci de votre confiance, commandant.

-Désolé capitaine. Sincèrement.

Qui est ce Neel Auguste, nom de Dieu ?

-Le protégé de mon épouse.

J'aimerais qu'elle ignore tout ceci jusqu'à St-Malo.

Très important pour moi.

-Vous pouvez compter sur moi. Votre parole me suffira.

-Vous l'avez, commandant.

Mme La chantonne.

...

Je suis relevé.

On m'attend à Paris.

-Mais qu'est-ce qui...

Et Neel ?

-Nous partons dans 2 jours.

-Risques-tu une sanction disciplinaire grave ?

-Pas une promotion, en tout cas.

-Non, mais dis-moi, Jean. Dis-moi.

-On verra bien.

-C'est de ma...

C'est de ma faute.

C'est pas de ta faute si je t'aime.

Je t'aime parce que tu es ce que tu es.

Je n'aurais pas voulu que tu agisses autrement. Tout est bien.

Elle pleure.

...

-J'ai peur.

J'ai peur.

J'ai peur.

...

Mon amour !

-Fais voir ta tête.

Elle respire fort.

...

Sa femme part en courant.

Musique triste et oppressante

...

Ambiance de port

...

Cheval au galop

-Regardez bien votre père, vous apprendrez beaucoup.

Musique triste

...

Allez !

...

Il sera à vous ce soir ou demain. Dès qu'il reviendra seul.

...

-Présentez

armes !

-J'oubliais. Il s'appelle Morue Salée.

...

Long sifflement

Hennissement

...

Nous allons enfin le faire, notre voyage de noces.

...

-La voi-le du bateau.

Le bord fleu...

...ri de l'eau.

Le chant...

du rossignol...

La porte s'ouvre.

La charman-te prairie.

-Neel Auguste n'eut pas le temps

La porte se referme.

Musique lourde et oppressante

...

Neel pleure.

...

-Allez-y.

Crissement de la lame

-Il ne manifesta aucun geste de révolte.

Sans doute, jugeait-il lui-même

et sa peine justifiée.

La Veuve était hors d'usage.

Et Neel Auguste fut achevé à la hache.

Les oiseaux gazouillent.

...

-À mon commandement, garde-à-vous !

Présentez armes !

Armez !

Les oiseaux gazouillent.

En joue !

...

-Ils ne peuvent rien contre nous.

Je t'aime.

...

-Feu !

Tirs

Sanglots

...

Musique triste

...

-Mon mari fut condamné

Moi, je serai madame La, sa veuve,

sa femme, jusqu'à mon dernier soupir.

Quant à l'exécuteur public,

il disparut mystérieusement de l'île,

quelque temps plus tard.

...

Musique mélancolique

...

...

Sous-titrage : HIVENTY