Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

No puedo estar contigo.

Se está transformando, y el Dragón es su yo más elevado.

Ahí fuera hay una familia que ignora que va a por ellos.

No soy familia suya, Will. Y no voy a dejarles morir. Usted sí.

¿Qué fue lo que le dijo?

"Sálvese. Mátelos a todos".

Y luego le di la dirección de su casa.

¿Qué tal su mujer?

Miro a mi mujer y la veo muerta.

Veo a la señora Leeds y a la señora Jacobi...

yacer donde debería hacerlo Molly.

¿Se ve a sí mismo matándola?

Sí. Una y otra vez.

Es difícil predecir qué objetos frágiles se romperán.

Hannibal le ha dado tres años para crear una familia,

convencido de que hallará el modo de arrebatársela.

Y lo ha hecho.

¿Qué le va a arrebatar a usted?

¿Para usted es importante que me arrebate algo a mí?

Hannibal tiene control en todo el mundo.

Hannibal no tiene intención de verme morir...

a manos de otro que no sea él,

y solo en caso de que pueda devorarme.

Ahora no tiene posibilidad de devorarme.

Si quiere jugar,

debe pagar.

Usted ya ha pagado con creces.

A él le excita saber que lo ha dejado...

marcado a ese nivel. - ¿Por qué?

¿Por qué cree usted?

La mujer de Barba Azul.

Secretos que no debe conocer, y que juró guardar.

De tener que ser la mujer de Barba Azul,

yo preferiría ser la última.

¿Hannibal está enamorado de mí?

¿Si siente a diario una punzada de hambre por usted...

y se siente satisfecho por el simple hecho de verlo?

Sí.

¿Pero usted... lo ansía?

Los pensamientos de Will no están más sujetos al temor o la bondad...

que los de Milton a la física.

Está tan libre como condenado a imaginar cualquier cosa.

Ahora que ha imaginado lo peor.

Como a los patitos,

nos dejan huella las ideas que llaman nuestra atención.

¿Qué llama su atención, doctor?

¿Dios, el Diablo y el Gran Dragón Rojo?

Sin olvidarnos del Cordero.

¿Will... es el Cordero de Dios?

Escondednos de la ira del Cordero.

¿A quiénes?

A usted, a mí y al Gran Dragón Rojo.

La ira del Cordero toca a todo aquel que peca.

Su castigo es aún más terrible que el del Dragón.

Lo es. Para usted.

Los sellos se van abriendo, Jack.

El cordero se está transformando en león.

"Pues el gran día de su ira ha llegado,

¿y quién podrá sostenerse en pie?".

Yo seguiré en pie.

¿Tiene la conciencia tranquila?

Tanto como la suya.

La justicia es lo que usted y Will tienen en común.

"Con justicia, el Cordero dicta sentencia y hace la guerra."

La guerra contra el Gran Dragón Rojo.

Él no es el dragón, sino usted.

El mismo Diablo preso en el foso.

Eso le convierte en Dios, Jack.

Así es.

Todos los dioses demandan sacrificios.

"El número de la bestia es el 666"

No tenemos nada más.

8 personas muertas en un mes.

No podemos alargarlo más.

Tú y yo sabemos que es el mejor modo de atraerlo.

Me hiciste picar el anzuelo y ahora me tientas...

para que pesque un pez mayor.

Fue sugerencia tuya.

Y tú encantado de no haber tenido que hacerlo.

Una vez os engañasteis creyendo que manteníais un control...

sobre lo que estaba pasando.

¿Seguís bajo esa falsa ilusión?

El Dragón tiene una cierta curiosidad abstracta por mí.

Todos los psicópatas son narcisistas. Disfrutan leyendo sobre sí mismos.

Si fueses listo, Jack, usarías a Freddie Lounds.

Ella querrá entrevistarte, Will. Hacerte la foto.

Ya no me importa.

No puedo volver a casa estando él suelto.

Así que hablaré fatal del Dragón Rojo en TattleCrime.

Lo tentaré a que me busque.

Vas a tener que tentarlo mucho.

¿Dónde piensas cogerlo?

En un sitio abierto. Un lugar donde pueda acercarse a mí.

Yo lo vería como una trampa.

Y él también lo verá como una trampa.

A no ser que cuentes con un profesional...

que legitime lo que vas a decir.

Alguien que oculte el mecanismo del cebo.

¿Te ofreces voluntaria?

No.

Haría falta ser tonta.

Desde su ingreso,

ha escrito unos artículos brillantes...

para la Revista de Psiquiatría del Northern Medical.

Gracias, Frederick.

Acabo de terminar el último de todos. Realmente extraordinario.

Era especialmente bueno.

Puede que sea mi favorito.

He visto mucha hostilidad.

Pero esto era especialmente malicioso.

¿Usted me ve como su enemigo?

No. ¿Mi enemigo? No.

Ha rebatido la totalidad de mi libro.

No aguantaba el menor escrutinio.

¡Claro que no, estaba mintiendo!

En su beneficio.

Para salvarle la vida.

Refutó su defensa, la locura.

Me fui por las ramas por usted y se subió al árbol y las serró.

"La madera arde porque tiene lo que hay que tener;

y un hombre se hace famoso porque tiene lo que hay que tener."

No tiene lo que hay que tener, Frederick.

Soy un autor superventas.

Las revistas médicas solo publican lo que usted escribe...

por el valor sensacionalista de su firma.

La atención que se le presta cada vez es menor;

está siendo eclipsado por otra criatura.

Ese libro se está escribiendo solo.

Creo que lo llamaré El asesino del dragón.

Lo único que me falta es el final.

El destino tiene por costumbre no dejarnos elegir nuestro final...

Frederick.

Este es el final que el destino ha escogido para usted.

Perderá los dientes y su fuerza.

Nadie le temerá nunca más.

Tras el mandato de la Dra. Bloom, lo enviarán con los demás reclusos.

Los jóvenes lo zarandearán y lo usaran para el sexo.

Lo único que leerá será lo que escriba en la pared.

Ya ha visto a los mayores.

Lloran cuando les disgustan los albaricoques cocidos.

Me dispongo a dejarle otro ejemplar de mi libro por aquí.

Gracias, Frederick.

Se lo he dedicado personalmente.

¿Ha venido para decirme "Ya se lo dije"?

No he venido a eso.

Ha venido porque necesitamos a alguien menos preocupado...

por la verdad que por la mejor historia.

Dr. Chilton, vaya sacando sus teorías.

Will las exagerará para la publicación.

Va a hacer afirmaciones que ningún investigador haría nunca y...

que ningún periódico serio publicaría.

Usted no es un periódico serio.

Vende camisetas que dicen "El Duende Dentudo es un lío de una noche".

Puedo conseguirle una, si le gustan.

¿Usa la S o la M? La S, seguramente.

No se venden mucho desde que usted empezó a llamarlo "El Dragón".

La objeción del asesino hacia el mote de El Duende Dentudo...

seguramente se basa en la connotación homosexual de la palabra "duende".

Es aburrido, lo sé, pero si de verdad quiere cabrearle,

así es como debe llamarle.

Muy bien. El Duende Dentudo, entonces.

Las acciones del Duende Dentudo indican la proyección de un...

delirio que compensa un sentimiento de inadecuación que no tolera.

Que rompa espejos representa lo que siente por su aspecto.

Y no solo el Duende Dentudo es un demente; es feo e impotente.

Hay un marcado nexo entre el impulso agresivo y el sexual...

que se establece en los sádicos a una corta edad.

Es violento, un pervertido y un fracasado sexual.

Un animal.

Sus actos violentos los dirige principalmente a mujeres,

los ejecuta en presencia de sus familias,

y claramente son un ataque a la figura materna.

El Duende Dentudo es el resultado de un hogar incestuoso.

Este es el hijo de una pesadilla.

Will, nos vendría bien una instantánea tuya aquí,

en tu "escondrijo en Washington".

Me encantaría hacerte una foto en bata, junto al escritorio,

analizando la representación de este artista sobre el Duende.

Me pondré en la ventana.

Asegúrate de que se vea la fuente y la cúpula del Capitolio.

El Dragón Rojo debe poder encontrar este lugar, si lo desea.

Frederick, ¿le gustaría salir en la foto?

Una para la sobrecubierta.

¿A ver? Ahí.

La forma de hacer esto es demasiado pasiva para mi gusto.

Estamos jugando en la cara oculta de la Luna.

Él se cree capaz de todo. Tal vez crea que puede parar.

No sé, si esperase hasta que lo atraparamos,

quizá podríamos ayudarlo a que pare.

Por poco mata a tu mujer y a tu hijo.

Hannibal por poco los mata.

En fin.

Empieza a haber menos gente en la calle a eso de las siete y cuarto.

Bájate a dar un paseo, a eso de las ocho y media.

Tendrá que salir a plena luz para acercarse.

- Deseará acercarse. - Tengo tiradores...

con equipo de visión nocturna en los tejados. Llevarás chaleco antibalas.

7 veces de 11 ha optado por el tiro en la cabeza, Jack.

Ya.

Eso es absurdo. No es en absoluto lo que yo dije.

El Dr. Lecter respondió de forma engañosa en mis entrevistas.

Rebatiré todo lo que él ha rebatido en mi nuevo libro,

"Sangre y chocolate".

Las revistas de supermercado disfrutan de Hannibal Lecter más...

que de las abducciones alienígenas. Ese es ahora su público objetivo.

Ya sabemos quiénes son sus seguidores.

¿Necesita una manta?

Le traeré una.

La espalda. Me duele.

La piel.

¿Me he quemado?

¿Me... me he quemado? Por Dios, espero no haberme quemado.

¿Quemado?

Quemado...

Quemado...

No.

Usted descanse.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Penitencia, Dr. Chilton.

No le he visto la cara.

No podría... no podría identificarle.

Des-desconozco el aspecto que tiene.

¿Sabe quién soy?

No. No. Y no quiero saberlo. Créame.

Según usted, soy violento,

un pervertido y un fracasado sexual.

Un animal.

Ahora ya lo sabe, ¿a que sí?

Sí.

¿Por qué mintió, Dr. Chilton?

¿Entiende...

lo que estoy haciendo? - No.

No.

Pero creo... que tengo una oportunidad de entenderle.

Así todos mis lectores podrán entenderle, también.

¿Se siente privilegiado?

Es un privilegio,

pero...

he de admitirle que estoy asustado.

De hombre a hombre, tengo miedo.

Y es...

es muy difícil concentrarse cuando se siente miedo.

Si tiene una gran idea, no necesita asustarme...

para lograr impresionarme. ¿De acuerdo?

"De hombre a hombre"

Emplea esa frase para denotar franqueza.

Pero verá, yo no soy un hombre.

Me he transformado...

en algo más que un hombre.

¿Cree que Dios está presente aquí?

¿Le está rezando ahora?

Le rezamos a Dios sobre todo cuando tenemos miedo.

¿Y Dios le ayuda?

No sé. No lo sé. No lo sé. Yo... yo... debo...

No lo pienso demasiado. He de hacerlo.

- Ha de hacerlo. - He... he de hacerlo.

Hay tantísimas cosas que habría de entender...

En unos instantes,

le ayudaré a que las entienda.

No... ¡No, no quiero verle la cara!

Cuando le dé la vuelta, abrirá los ojos y me mirará...

o le graparé los párpados a la frente.

¿D? Soy yo.

Como haga ruido, la mataré.

No me gustan las sorpresas.

Seguro que a ti tampoco.

He estado llamándote.

¿Me dejas pasar?

No me entretendré.

Le he dicho al taxi que espere.

¿Cómo te encuentras?

Bien.

En el trabajo dijeron que estabas enfermo.

Es gripe.

No conviene que estés aquí.

Te he traído sopa.

No...

he venido...

solo a darte la sopa, D.

Me declaro culpable de quererte.

Manifiestamente.

Y sé que tú también me quieres.

Sí.

He aprendido que la abstinencia es una estrategia para evitar el dolor.

Dentro de mí hay una ira profunda que me paraliza;

como no puedo librarme de ella,

la utilizo en mi beneficio.

Me ha ayudado a ser independiente.

No le tengo tanto miedo a la vida como para no ser capaz de amar.

Espero que tú tampoco.

Tómate la sopa.

¿Quiere saber lo que soy?

Más que nada.

Me daba miedo preguntar.

Mire.

- ¿Lo ve ahora? - Sí.

- ¿Lo ve? - Sí.

¿Lo ve?

- ¿Lo ve? - Sí.

- ¿Lo ve? - Sí.

¿Lo... ve?

Sí.

- ¿Lo ve? - ¡Dios!

- ¿Lo ve? - Por favor, no.

- ¿No, qué? - A mí no.

¿Va a contar más mentiras sobre mí, Dr. Chilton?

No, no, no, no, no.

¿Por qué dijo esas mentiras, Dr. Chilton?

No, fue la policía, que me lo pidió. Ellos... ellos lo dijeron.

Usted citó a Will Graham.

Graham dijo las mentiras. Graham.

¿Va a decir la verdad ahora? ¿Sobre mí? ¿Sobre mi obra?

¿Mi... Transformación?

¿Mi Arte... Dr. Chilton?

¿Esto es Arte?

Arte.

Usted ha dicho que yo,

que veo más allá que usted, estoy loco.

Yo, que impulso al mundo...

mucho más lejos que usted, soy un loco.

He arriesgado más que usted.

Yo soy el Dragón ¿y usted me llama loco?

Ante mí...

es tan solo una babosa bajo el sol.

Ha contemplado una gran Transformación...

y no se da cuenta de nada.

Solo puede hacer bien una cosa por naturaleza:

ante mí temblará.

No debe tenerme miedo.

Debe tenerme pavor.

Para su viaje de vuelta a casa.

Hielo,

nos hará falta.

Antes de partir,

conviene que grabemos un poquito.

Mire al objetivo.

Repita conmigo.

Eso es todo, doctor Chilton. Lo ha hecho muy bien.

¿Ahora me dejará marchar?

Pronto.

Sin embargo...

hay un modo...

de que pueda hacerle comprender...

recordar mejor.

Quiero comprender.

Y tengo muy buena memoria.

Entrega en mano.

¿Puedo abrirlo en privado?

No, no puedes.

"CON ESTOS ME OFENDIÓ"

El Dr. Chilton me ofendía a menudo,

así que sin duda comprendo lo que siente.

¿Dónde está el otro?

Este puede darle todo lo que podía darle el otro.

Lo siento, Jack.

La tragedia de lo que le ha ocurrido a Frederick...

me ha puesto de un humor excelente.

El Dr. Chilton desapareció ayer, con escolta armada.

Orquestó lo de Freddie Lounds ardiendo en la silla de ruedas...

para hacerme salir.

¿Qué ha fingido esta vez con Frederick Chilton?

Elaboró un perfil del dragón. Para Freddie Lounds.

Buscábamos enfurecerle.

Os felicito.

Pudiste haber aportado lo mismo que el Dr. Chilton.

Habría sido tu labio el que he saboreado.

Otra vez.

Has desacreditado públicamente al Dr. Chilton.

Al rebatirlo, has orquestado su fin por poderes.

Tú orquestaste su fin, Alana.

Viste el agujero y le dejaste deslizarse por él.

Pura descortesía profesional.

He tenido un gran privilegio.

He visto con asombro y pavor la fuerza del Gran Dragón Rojo.

Todo cuanto dije fueron las mentiras de Will Graham.

He blasfemado contra el Dragón.

Y a pesar de ello, el Dragón es compasivo.

Puesto que fui obligado a mentir,

será más compasivo conmigo que con usted,

Will Graham.

Toque detrás de usted y sienta...

los pequeños bultos que hay sobre su pelvis.

Sienta su columna entre medias;

es el punto exacto donde el Dragón le partirá la columna.

Tiene usted mucho que temer.

De mis propios labios, aprenderá a temer un poco más.

Diga, ¿desea hablar de lo que le sucedió a Frederick Chilton?

El castigo divino de un pecador...

es equivalente al pecado que se castiga.

El contrapaso.

El que la hace... la paga.

Chilton sufrió la falta de reconocimiento...

hasta lo de Hannibal el Caníbal.

Quería que el mundo conociese su rostro.

Y ahora ya no tiene.

Que me aspen si lo siento.

Todos nos vamos abriendo camino hacia el Infierno.

Peregrinos de Dante.

No, no somos peregrinos. Somos mascotas.

Y el Gran Dragón Rojo mata antes a las mascotas.

Le puso la mano al Dr. Chilton en el hombro en la fotografía.

El tacto da al mundo un contexto emocional.

El tacto de otros nos hace ser quienes somos.

Infunde confianza.

Le puse la mano en el hombro para que quedase auténtico.

¿Para dejar claro que de verdad le dijo esos...

insultos sobre el Dragón?

¿O quizá quería poner al Dr. Chilton en peligro?

¿Solo un poco?

Ahora dudo.

¿Necesita dudarlo?

No.

¿Qué fue lo que pensó que haría el Gran Dragón Rojo?

Tenía curiosidad por qué pasaría, es evidente.

¿Era esto lo que esperaba?

No puedo decir que me sorprenda.

Entonces también habrá encendido usted la cerilla.

Eso es... participar.

Hannibal Lecter...

tiene control en todo el mundo.

Lo tiene a usted.

Le ha hecho a Chilton lo que pareció que le hiciste a Freddie Lounds.

Hannibal dijo que lo haría a su manera.

Hannibal le dijo que lo hiciera.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Acudieron los SWAT.

Chilton dijo tu nombre cuando lo trajeron a urgencias.

Está fatal. Mejor prepárate para ver esto.

Frederick, soy Will Graham.

Lamento que te haya ocurrido esto.

Me tendiste una trampa.

Lo sabías.

Me tendiste una trampa.

Me pusiste la mano en la foto,

como a una mascota.

¿Entiendes lo que dice?

Ha dicho:

"Me tendiste una trampa.

Lo sabías.

Me pusiste la mano encima en la foto, como a una mascota."

¿Vio usted algo?

Una mujer negra.

Era ciega.

"Una mujer negra. Es ciega."

Reba.

El Dragón la nombró cuando llamó a Lecter.

Hemos llegado.

Si te desato y dejo que te levantes,

¿te portarás bien?

No sabía que te preocupabas tanto por mí.

Me alegra que sientas eso, pero me has asustado así.

Yo nunca te he hecho daño.

Nunca lo he querido.

Seamos solo amigos, pasémoslo bien...

y olvidemos esto... - Calla.

Voy a decirte una cosa.

La cosa más importante que oirás jamás.

Como el Sermón de la Montaña.

Como los Diez Mandamientos.

¿Lo entiendes? - Sí, D. Yo no...

Calla.

Unos sucesos extraordinarios...

han tenido lugar en Chicago y en Buffalo.

¿Sabes de qué te estoy hablando?

No.

Ha salido mucho en las noticias.

Dos grupos de personas se transformaron.

Los Leeds y los Jacobi.

La policía cree que fueron asesinados.

¿Ahora caes?

¿Sabes cómo llaman...

al ser que visitó a esas personas?

- El Duende Den... - Piensa.

Responde correctamente. - Es el Dragón...

el Dragón no sé qué.

El Dragón... El Dragón Rojo.

¡Yo...

soy...

el Dragón!