Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Quiero que me ayude, Dr. Lecter. Ya lo habrá leído.

Se trata de un chico muy tímido, Will.

Me encantaría conocerle.

Soy Francis Dolarhyde.

Señorita McClane. ¿Puedo llevarla a su casa?

¿Se ha planteado la posibilidad de que crea que está desfigurado?

¿Puedo tocarle la cara?

Solo quiero saber si sonríe o frunce el ceño.

Estoy sonriendo.

Hola, Dr. Lecter.

¿En qué se está transformando?

En el Gran Dragón Rojo.

B... ba...

ba... ba...

ba... ba...

Rhe...

rhe...

rhe...

ba... rhe... meh...

khe...

Hospital Estatal de Baltimore.

Hola. Me llamo Byron Metcalf.

Soy el abogado de Hannibal Lecter.

Un momento, por favor.

Espero.

¿Diga?

Hola... Dr. Lecter.

Soy un ferviente admirador.

Quería decirle que...

estoy encantado...

de que se haya interesado por mí.

No creo que fuese a decirles quién soy...

en caso de que lo supiera.

Qué cuerpo en particular ocupe usted actualmente es algo trivial.

Sabía que solo usted podía entenderlo.

Lo importante es en qué me estoy transformando.

Dígame. ¿En qué se está transformando?

En el Gran...

Dragón...

Rojo.

Le he admirado durante años...

y tengo una colección completa de recortes de prensa sobre usted.

En realidad... las considero críticas injustas.

¿Tan injustas como las que recibe usted?

Les encanta ponernos apodos degradantes, ¿verdad?

"El duende dentudo".

Resulta tan inapropiado...

Me avergonzaría que lo leyera,

de no saber que usted...

ha sufrido idénticas tergiversaciones por parte de la prensa.

¿Ha leído lo último de Freddie Lounds?

No es una buena descripción de usted.

La forma en que habla está sesgada por la discapacidad...

real o imaginaria, pero...

lo que dice es deslumbrante.

Mi deseo es sentirme... reconocido por usted.

Como Juan el Bautista reconoció a los que le sucedieron.

Quiero postrarme ante usted...

como el dragón se postró ante el 666 en la Revelación.

Hay cosas que me encantaría enseñarle.

Algún día, si las circunstancias lo permiten,

quisiera que nos reuniéramos...

y observar...

cómo se une a la fuerza del dragón.

Observe su magnificencia.

"Aquel que hizo al Cordero, ¿te hizo a ti?"

"Y la mujer vestida de sol"

Me desperté en la penumbra, con un olor fresco,

consciente de un modo primitivo de que me encontraba cerca del mar.

De día y de noche, sentía el aroma de las flores frescas...

y la leve conciencia de una aguja penetrando en mí.

Nunca me llamó por mi nombre.

Resultaba extraño al principio,

hasta que dejó de serlo.

De pronto...

mi nombre era Lydia Fell.

Las verdades más profundas sobre mí misma como Bedelia Du Maurier...

eran humo y espejos de la mayor magnitud.

Lo que damos por sentado sobre nuestra propia identidad...

todo cuanto vemos, todo cuanto recordamos,

no es nada más que una construcción de la mente.

Dante fue el primero en concebir el Infierno como un espacio organizado.

Un entorno urbano.

Antes de Dante, no nos referíamos a "las Puertas del Infierno",

sino a la "Boca del Infierno".

Mi viaje hacia la perdición comenzó...

cuando fui engullida por la Bestia.

Gracias.

Pobre doctora Du Maurier, engullida por completo.

Sufriendo dentro de los intestinos de Hannibal Lecter...

durante lo que debió de ser una eternidad.

Déjese de perdiciones, Bedelia,

simplemente se agarró a él de tal modo, que todo le daba igual.

Hola, Will.

Su gran aspiración era un hombre conocido como un monstruo.

Usted es la Novia de Frankenstein.

Los dos fuimos su novia.

¿Cómo se las arregló para escapar sin una sola cicatriz?

Yo estoy cubierto de ellas.

No era yo misma.

Usted sí.

Incluso cuando no lo era, lo era.

No me puse la armadura adecuada.

No. Iba desnudo.

¿Ha ido a visitarle?

Sí.

No ha aprendido la lección, ¿verdad?

¿O es que le echaba tantísimo de menos?

¿Ha ido a verle?

Ya le he visto bastante.

Estuve con él detrás de un velo.

Usted siempre estuvo al otro lado.

Hay algo de lo que debemos hablar.

Tendrá que programar una cita.

Estamos en el zoo.

¿Qué hacemos aquí? Hace frío para el zoo.

¿Alguna vez has visto un tigre?

No.

Le están arreglando los dientes.

Para ello van a dormirle.

Si quieres, puedes tocarle.

¿Quieres hacerlo?

Está aquí. ¿Cómo sé que está dormido del todo?

Hazle cosquillas.

¿Tiene una impresión general...?

Puedo describírselo cuanto desee.

Le pondré la mano izquierda en el borde de la mesa.

Puede explorar usando la derecha. Tómese su tiempo.

D...

Me gustaría que me dijeras lo que ves, si no te importa.

Es llamativo.

Franjas naranjas y negras.

De un naranja tan vivo...

que casi impregna el aire que lo rodea.

Es radiante.

Estoy aquí contigo.

Ha sido un gesto muy elegante.

Elocuente, también.

Tal vez lo más elocuente que jamás he escuchado.

El tigre, esta casa...

Estás lleno de sorpresas, D.

Creo que nadie en Gateway te conoce de verdad.

¿Les has preguntado?

No.

¿Entonces cómo sabes que nadie me conoce?

Porque les intrigas mucho.

Les intriga todo de ti.

Te encuentran muy misterioso.

¿Te han hablado de mi aspecto?

No se lo he preguntado.

Pero sí. Me lo han contado.

¿Quieres oírlo? Si no quieres, no preguntes.

Creo que te lo diré.

Dicen que eres una persona con...

una pulcritud muy clara y marcada, y eso les gusta.

Que te avergüenzas un poco de tu rostro y que no tienes por qué.

¿Dónde te has metido?

Ah... estás aquí.

¿Quieres saber lo que pienso?

Espero no haberte ofendido.

Buenos días.

Buenos días.

Lo he pasado maravillosamente, D.

Bien. Yo también.

Pero ahora he de irme a casa.

Sí. Bien.

Yo te llevo.

Sitúese detrás de la mesa.

Si se acerca a la barrera antes de oír la cerradura,

le gasearé la cara. ¿Entendido?

Perfectamente.

Muchísimas gracias, Denise.

- ¿Listo para aceptar la llamada? - Sí, por favor.

Despacho de abogados de Byron Metcalf.

¿Operador?

Operador, no puedo utilizar las manos.

¿Podría llamar al 667-JL5-0102?

- Por supuesto. Pase un buen día. - Gracias.

Despacho del doctor Frederick Chilton.

- ¿Es usted Linda? - Linda no trabaja el fin de semana.

¿Podría ayudarme usted, si no es molestia?

Soy Bob Greer, de la editorial Blaine y Edwards.

El Dr. Chilton me pidió que le enviase un ejemplar de su libro...

a una persona, y Linda tendría que haberme dado la dirección...

y el teléfono, pero no llegó a hacerlo.

Linda estará aquí el lunes.

Ya, es que tengo un FedEx en unos cinco minutos...

y no quisiera molestar a Frederick en casa.

Tiene que estar en su agenda.

Le estaré muy agradecido... si me lo da usted.

- Estoy abriendo el archivo. - Sea amable,

deslice el cursor hasta la letra G, haga clic y no la molestaré más.

De acuerdo. ¿Cuál era el nombre?

Graham.

Will Graham.

¿Ha tenido algún contacto con él?

Me envía tarjetas de felicitación...

en fiestas de guardar y en mi cumpleaños.

Siempre incluye una receta.

El día que la devore, Bedelia, se lo habrá buscado.

No puedo culparle por hacer lo que la evolución...

le ha preparado para hacer.

Si todos hiciéramos lo que la evolución...

nos ha preparado para hacer,

el asesinato y el canibalismo serían moralmente aceptables.

Son aceptables.

Para asesinos y caníbales.

Y para usted.

Y usted.

Mintió, Bedelia.

Lo hace a menudo.

¿Por qué lo hace tan a menudo?

Me ofusco.

Hannibal nunca dejó de ser mi paciente.

El tratamiento encubierto padece el secretismo y la desaprobación.

¿Encubierto porque Hannibal no colaboraba a nivel paciente?

Encubierto porque yo colaboraba a nivel psiquiatra.

"No hacer daño".

¿Y lo hizo?

Lo hice.

Técnicamente.

Dejó que le importase.

No es la primera vez que he perdido...

la objetividad profesional en asuntos que atañen a Hannibal.

¿Qué le ha dicho?

¿Qué cree que me ha dicho?

Creo que le ha dicho que estoy paranoico.

- ¿Lo está? - Sí.

Pero eso no quiere decir que no tenga un buen motivo para estarlo.

- ¿No se fía del Dr. Lecter? - No, hay algo malo en el Dr. Lecter.

¿Pensaba así antes de que él terminase...

la relación médico-paciente? - Por eso la terminó.

Sabía que yo lo sabía.

Acudí a él con depresión moderada e insomnio leve.

Acabé con depresión severa e insomnio crónico.

¿Cree que su afección empeoró bajo el cuidado del Dr. Lecter?

¿"Cuidado"?

Me dijo que comiese más carne roja y me extendió una receta.

¿Y ha estado tomando la medicación que le prescribió?

Ni loco.

Quería administrarme fototerapia...

para alterar mis ritmos circadianos y ayudarme a dormir,

pero aquello no era fototerapia.

Me plantó frente a una luz y me desperté en otra parte.

El Dr. Lecter me comentó que...

sufrió convulsiones en respuesta a la fototerapia.

No, él me provocó algo.

Usted experimentó un suceso traumático...

que ahora asocia al Dr. Lecter.

Casi me ahogo con mi propia lengua. Y él permaneció indiferente.

¿Por qué un paciente merece compasión y otro no?

No me engaño...

diciéndome lo consistente moralmente que ha sido mi compasión.

¿Por qué un asesino merece compasión y otro no?

Todo el tiempo que estuvo con Hannibal tras el velo,

y en el que mató a un paciente,

¿se le ocurrió matar a otro?

Mi relación con Hannibal no es tan apasionada como la suya.

Usted trata de revivir una vieja llama.

¿Es consciente su mujer de...

lo íntimamente que usted y Hannibal se conocen?

Lo suficiente.

No pudo salvar a Hannibal.

¿Cree que puede salvar a este otro?

Usted vive la atención de Hannibal de manera tan profundamente nociva...

a la par que irresistible,

que anula su capacidad de pensar racionalmente.

Sí que pienso racionalmente.

Ha hecho unas acusaciones muy graves.

¿Acusaciones denunciables?

- Sí. - ¿Y lo ha hecho? ¿Ha denunciado?

¿Es eso lo que quiere que haga?

¿No es lo que debería hacer por mi bien? Y no lo ha hecho.

No tengo plena convicción de que sea lo que más le beneficia.

Yo no tengo plena convicción de que le importe un carajo...

lo que a mí me beneficie.

¿Usted me cree?

Creo que está experimentando una falta de visión.

Intento ayudarle a que recobre el entendimiento suficiente...

para entender que necesita medicación.

¿Y qué-qué medicación me recetaría, Dra. Du Maurier?

Le recetaría exactamente la medicación que el Dr. Lecter...

ya le recetó y que usted rechazó.

Mire, lo que sea que es esto... Lo que sea que es...

es por lo que los cienciólogos odian la psiquiatría.

¿Qué cree que es "esto"?

Normal que me haya derivado a usted.

Es tan retorcida como lo es él.

Va caminando por la calle y ve un pájaro herido sobre la hierba.

¿Qué es lo primero que piensa?

Que es vulnerable, y quiero ayudarle.

Lo primero que yo pienso también es que es vulnerable.

Y aun así quiero aplastarlo.

Un rechazo primario a la debilidad que muestra...

igual de natural que el instinto de protección.

Desde luego, no lo aplastaría,

pero mi primera idea sería hacer eso mismo.

¿Sabe? Rechacé el libre albedrío.

Y sigo actuando y sintiendo como si lo tuviera, pero no lo tengo.

La única razón de que esté aquí es porque es lo que me prescribieron.

- Neil. Siéntese. - No.

No. Esto es sectario y muy extraño...

Déjeme ayudarle. Estoy intentando liberarle la tráquea.

Una cosa que aprendí de Hannibal...

es la alquimia de la mentira y la verdad.

Cómo le convenció de que era usted un asesino.

¿No está convencida?

No es un asesino.

Es capaz de ejercer la violencia pero solo por compasión.

¿Y usted es capaz?

Los actos de crueldad extrema requieren...

un alto nivel de empatía.

La siguiente vez que sienta el instinto de ayudar a alguien,

podría considerar, en cambio, la idea de aplastarlo.

Podría ahorrarle gran cantidad de problemas.

Se hizo con cuidado y limpiamente,

con un cuchillo muy afilado.

No fue obra de un niño.

Es un carácter chino que significa "Tu turno"...

una expresión que se usa a veces en el juego.

Un símbolo de la suerte.

Este carácter también aparece en una ficha de mah-jongg.

Representa el dragón rojo.

"Y he aquí un gran dragón rojo..."

¿Conoce "El gran dragón rojo y la mujer vestida de sol"

de William Blake?

El dragón de Blake está de pie frente a una mujer suplicante...

y atrapada en su cola enroscada.

Pocas imágenes del arte occidental...

irradian una carga de sexualidad tan única y pesadillesca.

El hombre que mató a los Jacobi y a los Leeds...

vio algo en ellos que le atrajo y le empujó a hacerlo.

Los eligió... porque tenían algo que a él le llamó.

Los Jacobi fueron los primeros en ayudarle,

los primeros en alzarle a la Gloria de su Transformación.

Los Jacobi superaban todo lo que él conocía.

Hasta que llegaron los Leeds.

A medida que el dragón adquiere mayor fuerza y gloria,

irán llegando más familias.

Debo creer que hay un factor común...

y que lo encontraremos... pronto.

De lo contrario tendrán que entrar en más casas...

y ver lo que el Dragón ha dejado para ustedes.

Quedan once días para la siguiente luna llena.

Tic-tac.

Me gusta este dragón, Will.

Yo no creo que esté loco, ¿sabe?

Creo que de hecho está bastante cuerdo.

Qué magnificencia, observar el mundo desde su niebla roja.

MUSEO BROOKLYN

Firme la entrada, por favor.

Estudio de arte. Señora Harper.

¿Señor Crane? Soy Paula Harper.

¿Es el que llamó por la acuarela de Blake?

Acompáñeme, se la enseñaré. Necesitará esto.

El museo está cerrado a las visitas los martes,

pero admitimos a alumnos e investigadores de arte.

¿Puedo preguntarle qué investiga?

- Hago un ensayo sobre Butts. - ¿Sobre Thomas Butts?

Solo figura en notas a pie como mecenas de Blake.

¿Es interesante? - Acabo de empezar.

Debemos guardarlo en esta caja porque la luz lo decoloraría.

Por eso lo exhibimos muy poco.

¿Entenderá que no se le permite tocarlo? Solo puedo enseñárselo.

Son las normas. ¿Conforme?

¿No es impresionante?

Ni las mejores reproducciones...

consiguen hacer justicia a los colores.

Al parecer usó tiza además de...

Por aquí, señor Graham.

¿Sabe? Es la segunda persona hoy que nos pide ver el Blake.

Espere aquí.

Paula, tengo otra visita para ver el Gran Dragón Rojo.

Paula...