Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

La gracia de Hannibal Lecter ha disminuido.

Con este sujeto hay un interés muy universal en lo que hace.

Este monstruo actúa en fase con la luna.

Puede que tengamos poco más de tres semanas hasta que vuelva a actuar.

Ya no pienso en estas cosas.

Creo que no puedo serte de más utilidad, Jack.

¿Lo que buscas es una opinión, Will?

Tengo que ver a Hannibal.

La misma infecta loción de afeitar que llevaba en el juicio.

Hola, doctor Lecter.

Hola, Will.

¿Le llegó mi nota?

Me llegó. Gracias.

¿La leyó antes de destruirla?

¿O sencillamente la tiró a la chimenea más próxima?

La leí. Y después la quemé.

Y ha venido de todas maneras.

Me alegra que lo hiciera.

Las demás visitas son todas profesionales.

Psiquiatras banales y mediocres oportunistas.

Chupatintas.

Quiero que me ayude, doctor Lecter.

Sí, lo suponía.

¿Ya no nos llamamos por el nombre de pila?

Me siento más cómodo intimando lo menos posible.

Huelo perros, pinos y aceite bajo esa loción de afeitar.

Es algo que un niño elegiría, ¿no cree?

¿Hay un niño en su vida, Will?

Yo le di un niño, si se acuerda.

Vengo por lo de Chicago y Buffalo.

Ya lo habrá leído. - Leo los periódicos.

No puedo recortarlos. No me dejan tener tijeras, claro.

Quiere saber cómo los escoge.

He pensado que tendría algunas ideas.

Solo ha venido aquí para mirarme.

Para volver a percibir la vieja esencia.

¿Por qué no se limita a olerse a sí mismo?

Esperaba más de usted, doctor.

Ese numerito...

ya cansa.

Mientras que usted es un hombre nuevo.

¿Es un buen padre, Will?

Déjeme el expediente del caso.

Una hora y lo discutiremos como en los viejos tiempos.

Gracias.

Los valores familiares habrán degenerado en el último siglo,

pero aún ayudamos a nuestra familia cuando podemos.

Tú eres familia, Will.

¿A cuánta gente ha matado?

A mucha más que tu padre.

¿Me va a matar?

Lo siento mucho, Abigail.

Siento no haber podido protegerte en esta vida.

Los rituales de sangre implican una muerte simbólica...

seguida de un renacer.

Como con todas las cosas en el mundo natural,

te adaptarás ahora y mutarás más tarde.

Evolucionar o morir.

Incluso aunque conozcas cómo eres hoy,

no puedes predecir quién serás el día de mañana.

Eres algo definido hasta ahora, no más allá.

¿Cómo lo habría hecho, si quisiese hacerlo?

¿Cómo te habría asesinado?

Rajándote la garganta como hacía tu padre.

Pero usted no es mi padre.

Aceptaste a tu padre.

¿Tan difícil sería aceptarme a mí?

No sé si sería lo más inteligente.

No nos hacemos más sabios con la edad, Abigail,

sino que aprendemos a evitar o crear cierto grado de peligro,

depende de lo que prefiramos.

Necesito extraer algo de carne.

No mucho. Solo un trozo.

Algo sin lo que puedas vivir.

¿Como un dedo?

No soportaría quitarte los dedos. Ni uno siquiera.

Son tan delicados...

Además, esperaba enseñarte a tocar el clavecín.

Es suficiente por ahora.

Esto estimará la presión óptima.

La sangre abandona el cuerpo a toda prisa y luego se detiene.

¿Estás lista para morir, Abigail?

Sí.

¿Puedo pulsar el botón?

Sí.

Abigail Hobbs ha muerto.

Larga vida a Abigail Hobbs.

Me alegra verte con tan buen aspecto, Will.

Pero no puedo evitar desear que no estuvieses aquí.

Desear, esperar...

¿Cómo ha sido volver a verle?

Como si...

Hannibal mirase a través de mi cráneo.

Era como tener una mosca aleteando en mi nuca.

Tuve la absurda sensación de que salía de allí conmigo.

Tuve que parar junto a la puerta y echar una ojeada...

para asegurarme de que estaba solo.

Conozco esa sensación.

Por lo menos Jack Crawford está complacido.

Me enseñó fotos de las familias.

Miré a Molly y a Walter y no pude negarme.

- Y Jack contaba con ello. - Sí.

¿Sigues con Margot?

Sí.

Tenemos un bebé.

Un bebé Verger. Un hijo.

- Me alegro por Margot. - Y por mí, lo llevé dentro.

Es mi hijo.

Y el heredero de los Verger.

¿Entonces... qué estás haciendo aquí?

Solo hay cinco puertas entre Hannibal y el exterior.

Y tengo las llaves de todas ellas.

A Hannibal nunca le han...

gustado las barreras.

"Aquel que cena con el diablo necesita una cuchara muy larga."

No le dejaré entrar, Alana.

No te preocupes por mí.

No solo me preocupas tú.

La última vez, no acabó contigo.

Se trata de un chico muy tímido, Will.

Me encantaría conocerle.

No me cabe duda.

¿Se ha planteado la posibilidad de que esté desfigurado?

¿O de que crea que está desfigurado?

Qué interesante.

No es interesante.

Ya llegó a esa conclusión.

Rompió todos los espejos de esas casas,

no solo para conseguir los trozos que quería.

Colocó los fragmentos para verse a sí mismo en los ojos de la Sra. Jacobi.

¿Pudo verse a sí mismo en sus ojos Will?

¿Matándoles a todos?

El primer mínimo vínculo con el asesino...

pica y escuece como una sanguijuela.

Como usted, Will...

él necesita una familia para escapar de lo que hay en su interior.

Tiene bastante información sobre cómo murieron esas familias.

Cómo vivían es por lo que les escogió.

¿Cómo les escoge?

¿Cómo escogió usted a la suya?

Una esposa y un hijo ya preparados para atender sus necesidades.

Un hijastro o hijastra...

Un hijastro le absuelve de cualquier culpa biológica.

Sabe que no debe procrear.

No puede transmitir esos rasgos que teme tantísimo.

¿Por qué no hay descripción de los terrenos?

Veo planos de las plantas,

diagramas de las habitaciones en que sucedieron las muertes...

¿Cómo eran los jardines?

Grandes, vallados, con árboles. ¿Por qué?

Si ese peregrino siente una conexión especial con la luna,

tal vez le guste salir al exterior a mirarla antes de abandonar el lugar.

Si por ejemplo estuviera desnudo,

sería conveniente gozar de intimidad fuera para poder hacerlo.

Hay que tener un poco de consideración por los vecinos.

¿Alguna vez ha contemplado sangre a la luz de la luna, Will?

Casi parece negra.

¿Has venido a menear el dedo?

Me encanta lo de menear el dedo.

Sí que te gusta. ¿Cómo está Margot?

Tus engranajes están girando, Hannibal.

Los oigo hacer clic.

Clic, clic, clic, bum.

No sé lo que te propones con Will Graham.

Pero algo estás planeando.

¿Por qué no ibas a hacerlo?

Ya has abierto la tapa, no te resistirás a ver qué hay dentro.

Will vino a mí.

Así es.

Le aconsejé que no lo hiciera.

Estoy segura.

¿Estás sugiriendo que no contemplo actuar en el interés de Will?

Es más, lo afirmo.

Will ha venido con el traje de dignidad puesto.

Nada es culpa suya.

He sido cortés...

y tú has sido receptivo a la cortesía.

Pero estas comodidades son sujetas a condición.

Y las condiciones no son negociables.

Debo portarme bien.

Sé a qué le tienes miedo.

No es al dolor ni a la soledad.

Es a la indignidad.

Eres un poco como un gato en ese aspecto.

Si te quito tus libros,

si te quito tus dibujos,

si te quito tu aseo...

no te quedará nada más que la indignidad...

y la compañía de los muertos.

Sentimos una afinidad muy primitiva por nuestra familia.

Podemos detectarnos entre nosotros solo por el olor.

¿Reconoces esto?

Lo fabricó mi padre. A partir de un hueso.

Tu padre nunca deseó otra cosa más que tu felicidad.

- Mi padre me rajó la garganta. - Por amor.

Eso no era amor.

Cada familia quiere de forma diferente.

Cada amor es único.

Niegas tu amor por tu padre por las implicaciones que tendría sobre ti.

¿Notas su olor aquí, Abigail?

Sí.

Ahora esto es tu padre, es todo lo que queda de él.

Esto es a lo que la muerte lo ha reducido.

Lo único que queda es sinceridad.

¿Puedes ser sincera conmigo ahora?

Era todo lo bueno conmigo que sabía ser.

Los mejores momentos de mi vida fueron cazando con él.

Sí. Una buena definición del amor.

Debes permitirte a ti misma quererle del modo en que él te quería.

Lo que necesitas de tu padre está aquí, en tu cabeza,

sujeto a tu juicio, no al suyo.

Nunca te avergüences de quién eres, Abigail.

Estaba detrás del garaje de los Jacobis.

Una flor entre las patitas, envuelto en un trapo de cocina, estrangulado.

Qué hijo de puta.

Venga, parece que estás más triste por el gato...

que lo que lo estabas por los niños. Pero...

Soy bastante amante de los gatos, y bastante poco de los niños.

- ¿Y el perro de los Leeds? - Tenía perforado el abdomen.

El veterinario se ha encargado de él, se recuperará.

Pensaban que recibió un tiro, pero no han encontrado la bala.

Parece que lo apuñalaron con un punzón de hielo o de madera.

- Qué hijo de puta. - Ahora se ve obligado a...

herir a las mascotas de las víctimas antes de asesinar a la familia.

Así elimina su sistema de alarma.

Inspecciona el lugar, mata a la mascota y luego a la familia.

Deberíamos enviar una circular privada a veterinarios...

y refugios de animales, pidiéndoles que...

denuncien de inmediato cualquier mutilación animal.

Chicago y Buffalo están separados por cuatro estados.

No se ha hallado nada que relacione a estas dos familias.

¿Qué tienen en común?

Las dos eran felices.

Me senté aquí y los observé.

¿Está manteniendo limpio el bosque o eso es una prueba?

Es allanamiento, Freddie.

Era allanamiento antes de que se secase la sangre.

¿Cuándo le han incorporado al caso? - No hablaré con usted.

Somos cómplices, Will. Morí por usted y por su causa.

No murió lo suficiente.

Entró en mi habitación en el hospital mientras dormía.

Apartó las sábanas y le hizo una foto a mi bolsa de colostomía provisional.

Tapé sus partes con un rectángulo negro.

Un rectángulo enorme. De nada.

- Nos llamó "maridos asesinos". - Huyeron a Europa juntos.

¿Cómo es el Duende Dentudo en comparación con Hannibal Lecter?

No he visto nada semejante desde la mascare de Muskrat Farm.

Qué curioso lo de aquella masacre.

No solo sobrevivió la Dra. Bloom, se hizo rica.

Ahora Lecter vive bajo su cuidado.

¿A qué clase de acuerdo cree que habrán llegado?

A un acuerdo complicado.

No puede ser más complicado que su relación con Hannibal.

¿Le ha visitado? Antes de mentir, sepa que sé lo que hizo.

Adiós, Freddie.

Investigadores federales, obstaculizados en su búsqueda...

por el Duende Dentudo, han recurrido a la ayuda...

del más salvaje asesino en cautiverio.

Hace falta uno para atrapar al otro,

dijo un agente federal a esta reportera.

¿Uno para atrapar al otro? ¿Se refiere a Hannibal Lecter o a mí?

Dejaré que mis lectores decidan.

Si es usted listo, me utilizará.

Todos los psicópatas son narcisistas. Les encanta leer sobre sí mismos.

DEMENTE ES CONSULTADO SOBRE LOS ASESINATOS EN MASA...

POR AGENTE AL QUE INTENTÓ MATAR.

Adelante.

Soy Francis Dolarhyde.

¿El mismo Señor D. que se exaspera cuando le damos mal los datos?

El mismo.

Apóyese contra la puerta y acérquese tres pasos...

hasta notar las baldosas bajo los pies.

Verá que hay una silla a su derecha. Termino y le enciendo la luz.

Iba a...

- ¿Cree que puedo coger una ciruela? - Claro que sí.

Son muy buenas.

- Necesito pedirle un favor. - ¿Además de la ciruela?

Sí, además de la ciruela.

Necesito... un carrete de película infrarroja.

Que sea... sensible hasta los...

mil nanómetros.

Es más sencillo hacerlo en digital.

No, no soy partidario de ese formato.

Por aquí nadie lo es.

Voy a disparar como...

a unos dos metros y medio.

Quiero fotografiar a los animales nocturnos del zoo.

Cuanto más sensible sea la película, más difícil es de manejar.

Hace falta enfriarla con hielo seco y todo eso.

- ¿Piensa procesarla usted mismo? - Ajá.

Hágalo en la más completa oscuridad.

No debe llevar gafas infrarrojas o emitirán radiación...

y nublarán la película.

Estaré encantada de hacérselo yo, si lo desea. Discreción garantizada.

Gracias por el ofrecimiento.

- Señorita McClane. - Señor D.

¿Puedo llevarla a su casa?

Gracias, pero siempre cojo el autobús, no se preocupe.

No me preocupo.

Suba conmigo.

Es porque me apetece.

Entre, y le daré algo de beber.

Dígame... ¿cuánto tiempo lleva en Gateway?

Tres meses.

Preparé a personas con ceguera reciente durante diez años,

antes de graduarme. Este es mi primer trabajo fuera.

¿Fuera de qué?

Del interior.

Preparaba a gente para vivir en el mundo de los que ven.

Sin haberlo vivido yo misma.

Debía salir y mezclarme con los demás.

Me apetecía adentrarme en la terapia del lenguaje,

dirigida a niños sordomudos.

Espero retomar la idea...

cualquier día de estos.

¿Usted cocina?

¿Le apetece café?

Ajá.

Vamos a hablar de un asunto un momento y luego lo olvidamos.

No ha dicho una palabra desde que mencioné la terapia del lenguaje.

Yo le entiendo porque habla muy bien y porque sé escuchar.

La gente no presta atención. Si no quiere hablar, lo entenderé.

Pero espero que lo haga, porque sabe hacerlo...

y porque me interesa mucho lo que tiene que decir.

Qué bien.

Le diré lo que más me gusta, Francis.

No siento compasión por usted.

Eso me gusta.

La compasión es como si me escupiesen en la cara.

Y yo no recurro a la autocompasión.

¿Puedo tocarle la cara?

Solo quiero saber si sonríe o frunce el ceño.

Quiero saber si debería callarme o no.

Créame...

estoy sonriendo.

Hola, figura. ¿Algún avance?

Nada relevante. Me siento solo.

Y yo.

Estoy tocando a Randy.

Yo también.

Randy es nuestro nuevo perro.

No fastidies.

Randy tiene unos huevos enormes.

¡No te fijes en sus huevos!

Casi los arrastra por el suelo. Tiene que contraerlos cuando corre.

¿Tú puedes contraer los tuyos?

Los contraje una vez cuando era pequeño.

Tuve que atravesar una alambrada de púas con un melón robado en la mano.

Ya tenías una mente criminal incluso a esa edad.

No tengo una mente criminal.

Pues claro que no.

Tenemos una perra nueva.

¿Más nueva que Randy?

Sí. Pertenecía a una de las familias.

No había nadie que la reclamase. Así que la reclamé yo.

Eres un hombre muy bueno.

Te quiero y te echo de menos, y estás haciendo lo correcto.

Te está costando mucho, eso lo sé.

Estoy aquí. Y seguiré aquí cuando vuelvas a casa.

- Buenas noches, Molly. - Buenas noches, buen hombre.

Ver para creer.

Pensé que ya no volvería a saber de usted, Jack.

Dr. Lecter.

Ahora viste más juvenil.

¿Ha retomado algún deporte preferido con un nuevo compañero?

¿Tenis, quizá?

Usted ha retomado su deporte con un antiguo compañero.

Escribí a Will una nota advirtiéndole de que llamaría a su puerta.

Sí, leí su nota antes de que mis chicos se la reenviasen a Will.

¿Para abrir el apetito de él o el suyo?

Ha vuelto a meterlo en la olla y está dejando que se cocine.

Todos estamos juntos en este estofado, doctor.

Sería más decente que se comiera su cerebro directamente de su cráneo.

Y usted otra cosa no será, pero decente...

Nuestro chico tímido ya ha visto a Will.

Ya sabe cómo se llama.

¿Está echando el cebo al agua, Jack?

Hace falta uno para atrapar al otro.

Hacen falta dos para atraparle.

Will nunca ha sido más efectivo que cuando le tiene a usted en la cabeza.

Estoy de acuerdo.

Pero no crea que logrará persuadirme de que participe...

recurriendo a mi vanidad intelectual.

No creo que le persuada, doctor. Participará o no participará.

Bella solía decir que su cara eran todo cicatrices si uno...

se fija bien.

Siempre hay espacio para unas pocas más.

¿De cuánto espacio dispone Will, Jack?

¿Diga?

Lo saben.

Ya vienen.

¿Nos vamos?

Esperamos a Will.

Es importante que él te vea.

Quiero que los dos estéis juntos.

Nos cogerán si nos quedamos.

Me he comprometido a cuidar de ti, Abigail.

Tú también tienes que cuidar de mí.

Debemos protegernos mutuamente en las nuevas vidas que vamos a crear.

Quiero que vayas arriba y esperes.

¿A qué?

Los mejores momentos de tu vida fueron cazando con tu padre.

Ahora vas a cazar conmigo.

- Es su abogado. - Gracias.

¿Diga?

Hola, Dr. Lecter.

Quería decirle que estoy encantado de que se haya interesado por mí.

No creo que fuese a decirles quién soy en caso de que lo supiera.

Lo importante es en qué me estoy transformando.

Sabía que solo usted podía entenderlo.

Dígame. ¿En qué se está transformando?

En el Gran Dragón Rojo.