Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

No volverás por aquí en una larga temporada.

Hay algo reconfortante en la idea de que se coma al Dr. Lecter.

Le convierte en el superdepredador.

Yo aún conservo gran cantidad de esperma viable.

¿Te has topado con algún útero viable últimamente?

¿Dónde está la polizia?

Los están comprando los mismos que compraron a Rinaldo Pazzi.

¿Su marido sigue en la ciudad?

Chiyoh siempre fue muy protectora conmigo.

Me he tomado la libertad de darle algo que le ayude a relajarse.

Jack fue el primero en sugerir que me adentrase en su cabeza.

¡No!

¡No!

Sono un ufficiale del FBI.

Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford...

Sono un ufficiale del FBI.

Ascoltami. Ascoltami.

Ascoltami.

Commendatore Benetti.

Imagino que no ha venido a arrestar a nadie.

No. Imagina correctamente.

Coja a Lecter y al otro. Nos pagará el doble por los dos.

No han puesto precio a su cabeza, signor Crawford.

Así que Hannibal Lecter,

il Mostro di Firenze,

escapa por los pelos a La Questura.

¿Así es el titular?

Le perdí por este poquito.

El buen doctor Lecter está una vez más en libertad.

Pero ha dejado una última víctima.

Ábrale igual que Lecter abrió al otro.

Ábrale en canal.

Arrivederci.

Arrivederci.

¿Se equivocó de piso?

¿Le importaría acercarse y sacarme esta aguja del cuello?

¿Dónde se los han llevado?

¿Esto lo ha hecho usted?

Naturalmente.

Se lo agradezco.

Está sentado a la mesa de Hannibal.

Le conoce.

Conoce a Will.

Los conozco.

Son idénticamente diferentes... Hannibal y Will.

¿Dónde se los han llevado?

Lo más probable es que se los lleven a los Estados Unidos.

A Maryland.

Hasta puedo decirle la dirección

en cuanto me haya sacado la aguja del cuello.

¿Y después?

Mi "después" consiste en salir de Florencia con vida,

ya que supuestamente estoy muerto.

Lo que no me capacita para parar lo que sea que intenta usted empezar.

¿Dónde?

Muskrat Farm.

En la finca de los Verger,

junto al Río Susquehanna en el norte de Maryland.

Pronto.

Dimmi tutto.

Mason tiene lo que quiere.

Creo que es hora de que consigas lo que quieres tú.

Tiene a Hannibal.

Y también a Will.

Tu hermano es un sádico.

Les torturará. A su ritmo, para disfrutarlo.

Eso nos da tiempo.

Qué silencio hay en Muskrat Farm, Cordell.

Como el que solía haber en Sabbath.

Huele a salvación.

Caballeros, bienvenidos a Muskrat Farm.

Sus hombres podrían haberme asesinado en Florencia, Mason.

¿Qué tendría eso de divertido?

Aún conservo el cuchillo de mi padre.

Siempre listo para clavarse en el lomo de un cerdo

para comprobar hasta dónde llega la grasa.

Cordell, si eres tan amable...

Un pelín magro, creo yo.

Tal vez deberíamos engordarle, mejor.

Suele suponer un mayor problema, mover un cerdo semisalvaje

contra su voluntad que secuestrar a un hombre.

Los cerdos son más difíciles de apresar,

y uno grande es más fuerte que un hombre.

Son los colmillos lo que debe tener en cuenta

si desea preservar la integridad de su abdomen.

¿Algo que valga la pena preservar, Sr. Graham?

Las bestias con colmillos destripan instintivamente.

En las ferias de marranos he visto cerdos exóticos

de todos los rincones del mundo.

Usted es el mejor de todos los que he visto.

Vamos a pasarlo fabulosamente bien, Dr. Lecter.

Malas noticias sobre Jack Crawford.

Parece ser que Hannibal Lecter lo mató en Florencia.

Espero que haya alguna satisfacción

en ser la última víctima del Destripador de Chesapeake.

Sin duda ganará cierta notoriedad.

La mierda sigue de boca en boca en Florencia.

Jack Crawford está vivo.

Vaya, menuda decepción.

Presenció el secuestro.

Confío en que no haya quebrantado el secreto médico-paciente, Dra. Bloom.

Su confianza no se ha visto traicionada.

El FBI irá detrás del primer chivatazo sobre el secuestro.

En cuanto Jack Crawford puso el pie en Italia,

remití varias quejas a las autoridades locales,

al sheriff y a la Fiscalía del Estado

diciendo que me había estado acosando,

llamándome a altas horas de la noche con amenazas incoherentes.

Desde luego, no puede probar que no lo hizo.

Y enturbia las aguas.

Podrías solicitar una orden.

No hay orden que valga y tampoco la va a haber en el futuro.

Comprendo que quiera matar a Hannibal Lecter.

Yo misma me beneficio de ello.

No puede cumplir su promesa de asesinarla

si está muerto, ¿no es así?

Pero no está muerto.

Juegue con su comida, Mason,

y le dará la oportunidad de devolverle el mordisco.

No estoy jugando, Dra. Bloom.

Hannibal sí.

Él siempre está jugando.

Le arrebaté a Will Graham directamente de la boca.

Debe de estar hambriento.

Hay un inexorable paralelismo entre usted y Jezabel, Mason.

Como ávido lector de la Biblia que es,

recordará que los perros se comieron su cara,

junto al resto de su cuerpo.

Si Jezabel hubiera estado a bien con Cristo Resucitado,

el Redivivo la habría provisto de un nuevo rostro.

Como me lo ha provisto a mí.

La cirugía de trasplante requiere extrema destreza,

y por ello Cordell será quien les extirpe la cara.

Hola.

Los muchachos me recuerdan a aquel caníbal alemán

que puso un anuncio para buscar un amigo y se lo comió a él

y su pene antes de morir.

La tragedia fue que el pene estaba demasiado cocinado.

Tantas molestias para comerse a un amigo

y se pasa de cocción con el pene.

Se lo comió de igual forma. Tenía que hacerlo, se comprometió.

Pero no lo disfrutó.

Yo me comprometo a disfrutar de cada bocado de usted.

¿Se lo va a comer a él junto

con mi cara?

Sí.

Le he cogido el gusto desde que los dos me hicieron comerme mi nariz.

Estará enormemente orgulloso de haber llevado esto a cabo.

Es peligroso conseguir exactamente lo que uno quiere.

¿Qué hará después de haberme comido?

Podría irrumpir en algún hogar de acogida

y atormentar a los niños.

O beber martinis hechos de lágrimas.

¿Pero de dónde, Mason, vendría la verdadera diversión?

Es de necios desaprovechar un momento tan gozoso como este

con miedos sobre el futuro.

Cordell, El Sr. Graham parece muy seco.

Un poco de hidratante, por favor.

Por curiosidad, ¿cuáles serán los primeros cortes que servirá de mí?

El primer plato, por supuesto, serán sus manos y pies.

Chisporroteando en una prometeica barbacoa.

El carbón, blanco y duro, hace un claro zumbido cuando es golpeado.

Veo que ha pensado en todo.

Y después de eso,

haremos una pequeña fiesta del pijama ustedes y yo.

Para entonces tendrán que llevar bermudas, ¿hmm?

Cordell los va a mantener con vida durante mucho tiempo.

Vaya. No habrá fiesta del pijama para usted, Sr. Graham.

Le echaremos de comer a los cerdos en cuanto Cordell

le haya quitado esa cara.

De manera mucho más civilizada de la que ha intentado quitársela a él.

Mason habría preferido marcarle la cara.

Luchó valientemente y con sus propios fondos

contra la Ley de Sacrificio Humanitario.

Y así, marcar la cara siguió siendo legal.

Es muy importante para Mason

hacerme vivir la experiencia del cerdo.

Mason ha hecho cosas hermosas con esas criaturas.

Es especial.

Un auténtico visionario.

Tiene abundante información y recursos en su cráneo sin rostro.

Cuanto más dure siendo respetuoso,

más le durará intacta la lengua.

¿Y cuando haya perdido la lengua?

La herviré...

y la lonchearé muy fina,

marinada en aceite de oliva, ajo, perejil y vinagre.

Simple, limpio... y delicioso.

¿Ha oído hablar del taladro?

Consiste en que, en unas horas, bajaré aquí

y le quitaré todo lo que tiene debajo de los codos y las rodillas.

Le mantendré estable con vías y torniquetes hasta el último segundo.

Hay cosas que es mejor dejar para lo último.

Una vez haya muerto,

prepararé su lomo y sus costillas, curados.

Las carnes se curan no solo por la ternura, sino por el sabor.

Y los sabores cambian.

Cada día le daré a Mason una nueva parte suya.

Y no se preocupe, Dr. Lecter...

que siempre quedará cocinado a la perfección.

Podría dar de comer a las anguilas alguna de las exquisiteces de Lecter.

Sus genitales, por ejemplo.

¿Hace cuánto que tú y la Dra. Bloom sois pareja?

No mucho.

Hace más tiempo, según Cordell.

¿Quiere hijos la Dra. Bloom?

Seguro que ya has tenido ocasión de echar un vistazo bajo la capota.

¿Cómo tiene el útero? ¿Intacto?

¿Sus caderas son apropiadas? ¿Espaciosas?

Aterriza, Mason.

Oh, tienes una gran sorpresa esperándote, Margot.

¿Te la estropeo si te digo que ya he encontrado un sustituto?

No para mi esperma, sino para tus óvulos.

Ya no tengo. Me vaciaste.

Ciertamente lo hice, pero no los tiré a la basura.

En su lugar encontré un nuevo recipiente.

Te dije que quería darte un bebé Verger, nuestro bebé.

El tuyo y el mío.

Pero sobre todo tuyo.

¿Dónde está la sustituta, Mason?

Descansando en estos momentos.

¿Está aquí?

Está en la granja.

Quiero verla.

Pero antes, creo que necesitas prepararte bien psicológicamente.

En fin, esta va a ser una experiencia emocional fuerte para ti, Margot.

Tengo que decidir el momento más apropiado.

No te eternices pensando, sonrisitas.

Esa es la actitud, Margot.

Tu instinto maternal se está reavivando. Me encanta.

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Soy la psiquiatra de Mason Verger.

¿Es parte de su terapia o de la tuya?

Todos estamos tratando de resolver ciertos problemas.

Yo estoy poniendo énfasis en la autoconservación.

Jack está vivo.

Lo celebro.

Has ayudado a Mason Verger a encontrarnos.

Ayudé a Mason a encontrar a Hannibal.

Seguimos el Bâtard-Montrachet cuando debimos haberte seguido a ti.

Casi tan feo como lo que piensa hacer Mason

es que pueda hacerlo con la aprobación tácita

de personas que juraron defender la ley.

Intentaba coger a Hannibal antes que tú.

Sabía que no ibas a detenerte.

Tenía que intentarlo.

Facilitando la tortura y la muerte.

Puedo tolerar la idea de que torturen a Hannibal.

No necesariamente hasta la muerte.

Yo diría que se lo merece, ¿tú no?

Es posible que tú no.

¿Qué creíste que iba a pasar?

Creía que Jack Crawford y el FBI acudirían al rescate.

Pero los detalles más sutiles de lo que pensé que pasaría

han evolucionado.

Entonces tú debes evolucionar, Alana.

Has de derramar sangre.

Ya sea con tus propias manos o...

con las de otro.

- Buonasera, signor. - Buonasera, signorina Verger.

Gracias por venir, Margot.

No ha pasado tanto tiempo desde que te traté.

¿Has empezado a aceptar el chocolate, como le gusta decir a Mason,

tras luchar contra él durante tanto tiempo?

¿Estamos en terapia ahora?

Dímelo tú.

Mason me prometió que iba a devolverme algo.

Algo que me robó.

Hubo una sustituta todo el tiempo.

Es un bebé Verger.

Es mi bebé.

Mason te negará. Él siempre te negará.

Sabes que tienes que matarle.

¿Está diciendo que lo hace por mí?

No puedo confiar en usted.

No, por supuesto que no.

Pero puedes confiar en que nunca negaré que lo hice.

De hecho sería más terapéutico que lo mataras tú misma.

Recuerda que te lo recomendé en las sesiones.

Me dijo que esperara hasta que pudiera atribuírselo usted.

¿Qué diferencia supone que me atribuyan otro asesinato más?

Soy el único sospechoso que tienes.

Puedes hacerlo cuando te venga bien,

y yo escribiré una carta

regodeándome de cómo disfruté matándole yo mismo.

Buonasera.

Tiene un cuchillo.

Intentaba salvar a Will de ti,

pero ahora mismo eres el único que puede salvarle.

Prométeme que le salvarás.

Por favor.

Te lo prometo.

Y siempre cumplo mis promesas, Alana.

Tú corta la cuerda de un brazo, dame el cuchillo y vete.

Yo haré el resto.

¿Vas a matar a Mason?

Margot lo hará.

Arráncame algo de pelo, a la altura de la coronilla, si no te importa;

llévate algo de piel.

Ponlo en la mano de Mason cuando haya muerto.

¿Podría haber llegado a entenderte?

No.

Cordell me ha dicho

que si espero lo suficiente,

puede crearme una cara nueva a partir de mis células.

Pero le he insistido en que es su cara la que quiero.

Estuve fijándome en su cara

mientras me observaba cortándome la mía y pensé:

"Oh, qué bonita cara".

Le voy a anestesiar, señor Verger.

Cuando se despierte, notará la cara tirante e incómoda.

¿Ha aceptado a Jesús, señor Graham?

¿Tiene usted fe?

Yo sí. Soy libre.

Aleluya.

Esto inmovilizará su cuerpo,

pero lo sentirá todo.

Voy a cortarle la cara sin anestesia, señor Graham.

¿Está vivo?

No hay latido fetal.

Quítaselo.

Quítaselo.

Asegúrese de comentarme si le duele. ¿Quiere?

¿Cordell?

¿Cordell?

¡Cordell!

¡Cordell!

¡Cordell!

Hola, Mason.

¿Qué coño está pasando aquí? ¿Y Cordell?

Cordell está muerto.

Todos están muertos.

Hannibal se ha escapado.

Bien, vaya avisando a Washington

y traiga a cuatro de esos cerdos con sus armas hasta aquí.

Envié un helicóptero.

He encontrado a tu sustituta, Mason.

Tu sustituta, Mason. Te prometí que te daría un bebé Verger.

Me llevo lo que me prometiste.

Ya tengo todo cuanto necesito de ti.

No puedes matarme, Margot.

Lo perderás todo.

"En ausencia de un heredero,

el único beneficiario será la Iglesia Baptista del Sur".

Pero va a haber un heredero, Mason.

Un bebé Verger.

Tuyo, mío,

sobre todo tuyo.

¿Sabe lo que pasa si estimulamos su próstata con una picana para ganado?

Hannibal sí.

Nos ha ayudado a ordeñarle.

Está muerta, Dra. Bloom.

No, Mason.

Todos lo estamos.

¿No lo sabe?

Pero estos no.

¿Te vas a casa?

¿Puedes ir a casa?

No más que tú.

¿Estarás vigilándome?

Lo haré.

No en una jaula.

Algunas bestias no deberían estar enjauladas.

Tu obsesiva y exitosa caza,

¿qué problema la ha motivado? ¿Yo?

¿Tú?

Mischa.

¿Te la comiste?

Sí.

Pero yo no la maté.

Los elementos más estables, Chiyoh,

figuran en el centro de la tabla periódica,

entre el hierro y la plata.

Entre el hierro y la plata.

Creo que es lo apropiado para ti.

¿Hablamos sobre tazas de té, el tiempo y las reglas del caos?

La taza se ha roto.

Y ya nunca va a volver a recomponerse.

¿Ni siquiera en su mente?

Su palacio mental está en construcción.

Está lleno de cosas nuevas.

Comparte algunas alcobas con el mío.

Le he descubierto allí.

Victorioso.

En lo que se refiere a usted y a mí,

no puede haber una victoria decisiva.

¿Quedamos en un empate a cero?

Añoro a mis perros.

A usted no lo echaré de menos.

No intentaré dar con usted.

No voy a buscarle.

No quiero saber dónde está ni lo que hace.

No quiero pensar más en usted.

Usted se deleita con la perversidad

y luego se reprende a sí mismo por deleitarse.

Se deleita usted.

Yo lo tolero.

No poseo su apetito.

Adiós...

Hannibal.

Se ha ido, Jack.

Jack.

Estoy aquí.

Al fin atrapó al Destripador de Chesapeake, Jack.

No le he atrapado.

Usted se ha entregado.

Quiero que sepa exactamente dónde estoy.

Y dónde podrá encontrarme siempre.

Espósenlo. Métanlo en mi coche.