Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

El Dr. Hannibal Lecter solicita disfrutar de mi compañía para cenar.

Sería nuestra última cena.

Hannibal piensa que eres su aliado. Yo que eres el mío.

Hay una orden de detención contra ti, Will.

- ¿Diga? - Lo saben.

Hola, Jack. Llega pronto.

Todos los que nos hemos cruzado en esta vida con Hannibal Lecter

hemos perdido algo.

Una extremidad por aquí, un pulmón por allá...

Unos cuantos centímetros de intestino...

Los muertos...

Los muertos

al menos disfrutan del lujo de haber olvidado lo que perdieron.

Pero a usted y a mí aún nos pica.

Ese picorcillo le recordará algo a todas horas.

¿Le apetece hablar de lo que le recuerda a usted el suyo?

¿Lleva maquillaje?

¿Cuánto tiempo tarda en ponerse la cara cada mañana?

Ahora que lo he convertido en rutina, en un santiamén.

Hagamos una cosa.

Usted me enseña lo suyo y yo le enseñaré lo mío.

Eso es.

Ahora podemos hablar cara a cara.

Tengo entendido que ha ofrecido una cuantiosa recompensa

a cambio de información relevante sobre Hannibal Lecter

y no solo la tradicional detención y condena.

Sí, un millón de dólares.

Un millón. Se ha publicado a nivel mundial.

Un alto precio por un cerdo de primera.

Hannibal sería un cerdo de exhibición si lo tuviera en mi hospital,

pero usted no tiene intención

de verlo ingresado en un psiquiátrico, ¿no es así?

No diré nada que le obligue a romper

la confidencialidad del vínculo médico-paciente.

Usted no quiere un terapeuta, quiere un elaborador de perfiles.

Lo que quiero es entender a Hannibal Lecter

para así entenderme a mí mismo.

Usted ha sobrevivido a él.

Eso es lo más importante que necesita entender.

¿Qué he sobrevivido a él?

Eso implica una suerte o habilidad por mi parte

que me han permitido seguir viviendo.

Así es exactamente como él quería que yo viviera.

Sé que en algún lugar de la tierra el Dr. Lecter

estará campando a sus anchas, saliendo y entrando,

y con toda seguridad pasándolo muy, muy bien.

¿Qué hace para aliviar la agonía

de esperar a la captura del Dr. Lecter?

¿Sobre qué suele fantasear?

Me pregunto

qué pasaría si Hannibal Lecter estuviese en sus manos.

Me temo que nos estamos adentrando en territorio

no asegurado por sus honorarios.

Creo que necesito buscar en otra parte

a la persona que vele por mi bienestar emocional.

Adiós, doctor Chilton.

Disfrute de la caza.

Se suponía que se iba.

No podíamos irnos sin usted.

¿Cómo se encuentra?

Tengo sed.

¿Se encuentra como para recibir una visita?

Hola, Frederick.

¿Esperaba a otra persona?

Deseaba que fuese otra persona.

Supo exactamente cómo hacerle el corte.

Dicen que fue una incisión quirúrgica.

Quería que viviese.

Nos dejó ahí para que muriésemos.

Pero no fue así.

Qué par de infelices fuimos.

Nos tendió una trampa y nos derribó.

Lo que más me molesta de todo es lo fácil que diría que le resultó.

Fue como coser y cantar.

Usted tenía encefalitis.

Yo ignoro cuál era mi disculpa.

La imitación compulsiva.

Qué aburrido.

Pero tal vez.

Estoy aprendiendo cantidad de cosas sobre mí mismo últimamente.

También estoy aprendiendo cosas sobre usted.

La imitación nos permite entender mejor el comportamiento de otros.

Siento gran empatía por usted, Will.

Hemos sido eviscerados y acusados;

he sentido literalmente su dolor.

Tenemos cicatrices a juego.

Usted necesita un amigo

de verdad.

Se va a ir de este hospital dejando una nube de sospechas.

Una nube no. Una niebla.

Puedo ayudarle a sacarse a Hannibal Lecter de la cabeza.

Y a meterlo en su hospital.

Esta es una gran oportunidad.

Para ambos.

Podemos atrapar al hombre que nos engañó y nos mutiló.

Aquí no hay oportunidad que valga, Frederick.

Para usted no.

El optimista cree que vivimos en el mejor de todos los mundos posibles.

El pesimista teme que sea verdad.

Este es el mejor mundo posible para usted.

No va a tener uno mejor.

Esperaba que hubieras venido en mi busca.

Pero entiendo por qué no lo hiciste.

¿Qué puedo hacer por ti, Jack?

He venido para

asegurarme de que no contradices la versión oficial.

Ajá.

Somos agentes del FBI,

heridos en el curso de un acto heroico.

Eso no es cierto en nuestro caso.

Bueno, deberíamos haber ido juntos.

Eso fue culpa mía. Cometí un error.

No todas nuestras elecciones las calculamos conscientemente.

No.

Pero nuestras decisiones sí.

¿Recuerdas cuando decidiste llamar a Hannibal?

No estaba decidido a ello cuando le llamé.

Lo hice sin más.

Estuve dudando mientras sonaba el tono de llamada.

Me decidí cuando oí su voz.

Le dijiste que lo sabíamos.

Le dije que se fuera.

Lo que... quería era que huyera.

¿Por qué?

Porque...

porque era, era mi amigo.

Y porque yo quería huir con él.

Ya lo dije una vez.

Y lo vuelvo a decir.

No me puede usted negar...

que no la avisé.

No se puede ver lo que no se quiere ver.

Hasta que te lanzan por una ventana.

Siempre me ha hecho gracia la palabra "defenestrada".

Ahora podré utilizarla en mis anécdotas.

¿Cuántos huesos se ha roto?

Lo dice como si los hubiese roto yo.

Usted misma se acercó a la ventana, doctora Bloom.

Fue casi como si se hubiera tirado.

Dicen que me ha pasado demasiada médula a la sangre.

Y que debería notar que pienso de forma distinta.

Aleluya.

No pretendo rematarla estando usted así.

Solo quiero recordarle cómo ha acabado así.

Y con quién he acabado definitivamente.

A todos nos vendría bien una pequeña

terapia de grupo mientras estamos así.

A usted solamente le interesa una persona, Frederick.

Y esa persona no tiene ningún interés en usted.

A Will Graham le vendría bien conseguir un logro.

Acabar roto fue su gran logro.

Acabar rota fue el de usted.

Will aún no ha tenido su gran logro.

Eso se lo reserva para el Dr. Lecter.

Eso sería lo más apropiado para su terapia, la verdad.

Es solo cuestión de tiempo hasta que vuelvan a estar en la misma órbita.

Qué pena no tener los mejores asientos.

Aunque solo sea para apoyar al pobre Will.

Eso requeriría cierta manipulación.

Cambiar el curso de los acontecimientos, se llama.

Tenías tanto miedo de mí...

La última vez que te vi...

Antes de verte por última vez...

¿Qué estás haciendo aquí?

Supongo que venía en tu busca.

Una buena suposición.

- ¿Qué estás haciendo aquí tú? - Visito a unos viejos amigos.

¿No te sientes tentado a olvidar?

No, no quiero olvidar.

Estoy construyendo alcobas en mi palacio mental

para todos mis amigos.

La amistad con Hannibal

es el chantaje elevado a la categoría de amor.

Un acuerdo tácito entre ambos de ignorar lo peor del otro

para seguir disfrutando de lo mejor.

Después de todo lo que ha hecho...

¿aún puedes ignorar lo peor de él?

Vine aquí para estar solo, Alana.

Así que si no te importa...

Soy la doctora Bloom.

Usted es la nueva psiquiatra.

Me salté una salida en la autopista.

Di la vuelta usando la vía de servicio.

No estoy segura de si esta es mi entrada.

Esta podría ser su entrada.

No es fácil dar con ella la primera vez.

Soy Margot Verger.

Tiene una belleza mágica este lugar.

Sí, ¿verdad?

Debería verlo en primavera.

El olor de las lilas que trae el aire

contrasta con el de los corrales y los...

mataderos que uno normalmente asociaría con el apellido Verger.

¿Me haría el favor de anunciarle a su hermano que estoy aquí?

Ya lo sabe.

Algunas personas encuentran difícil hablar con Mason.

De modo que, si la molesta, o no puede soportarlo,

estaré encantada de contestar cualquiera de sus preguntas.

Gracias.

Margot, déjanos a solas, ¿quieres?

Si mi hermano le ofrece chocolate,

rechácelo educadamente.

Oh. Buenas tardes, doctora Bloom.

Buenas tardes, señor Verger.

¿Sabe? Doy gracias a Dios por lo que pasó.

Fue mi salvación.

¿Ha aceptado a Jesucristo, doctora Bloom? ¿Tiene usted fe?

Me criaron en un ambiente religioso, señor Verger.

Pero lo que sea que aquello me dejó, no es religión.

A mí me dejo mucho más.

Soy libre, doctora Bloom.

Ahora estoy junto a Cristo Resucitado y ya pasó todo.

Nadie tiene más poder que el Redivivo.

Él me elevará y aniquilará a mis enemigos,

y yo oiré los lamentos de sus mujeres.

Esa fue una vez usted, me han dicho.

El Dr. Lecter llegó más dentro de usted que de cualquiera de nosotros.

¿Quiere que avise a la enfermera?

No, no. No es nada.

Ya estoy mucho mejor.

Se supone que debería compartir cualquier información relevante

que tenga de Hannibal Lecter con el FBI.

¿Es lo que ha estado haciendo?

No exactamente.

Necesito que entienda, doctora Bloom, que esto no es cuestión de venganza.

He perdonado al doctor Lecter

igual que nuestro Salvador perdonó a los soldados romanos.

No todo se arregla con el perdón únicamente, señor Verger.

No necesito la religión

para entender la idea de la venganza en el Antiguo Testamento.

Jack.

¿Estás ahí?

¿He muerto?

Has hecho muchas cosas.

Morir podría haber sido una de ellas.

Por una vez... bendigo tu obstinación.

Para algo más servirá.

No van a enterrarte conmigo, Jack.

Así que no te esfuerces.

Estaba muerto.

Sé que estaba muerto.

Lo único que podía hacer ya era morir.

Pensé que si podía oír tu voz,

ninguno de los dos tendría que morir solo.

No tengo miedo de morir.

No tengo miedo de cómo será el estar muerta.

Me llama más la atención

lo que podría pasar que lo que pasará.

Tú puedes hacer algo que yo no puedo.

Puedes acabar con lo que te está matando.

Nuestra mente puede superar cualquier dificultad,

pero hace falta un cierto grado de atención.

Lo más importante que podemos hacer es concentrarnos.

Y usted...

está perdiendo la concentración, Jack.

He vuelto a centrarme.

¿Le han retirado a la fuerza del FBI?

Usted se ha enamorado de la agencia,

pero la agencia no se ha enamorado de usted.

Ciencias del Comportamiento ya no tiene los recursos.

Seguridad Nacional es la prioridad ahora.

Los terroristas son una amenaza mayor que los psicópatas.

- No para mí. - ¿De verdad?

Lo primero que hizo después de recibir un tiro en la cara

fue registrar lo de "Hannibal el caníbal".

Un latiguillo es una frase distintiva

y está protegida por el derecho de propiedad.

Usted sigue vivo porque no sé sacó el cristal del cuello.

Will Graham sigue vivo porque Hannibal Lecter lo prefiere así.

Tal vez sea una de esas amistades

que acaben después de ser destripado.

Me atrevería a decir que entre estos dos,

es más bien una forma de coqueteo.

Will va a guiarle hasta donde él se encuentra.

Oh, en absoluto. A mí no.

Me he liberado de los dos.

Me he liberado de todo eso.

Ha tentado a Will Graham y ahora quita el cebo.

Va a dejar que Hannibal le atrape de lleno en sus redes.

Si me disculpa, doctor Chilton...

me gusta estar en casa por las noches cuando mi mujer se despierta.

¿Jack?

Cómo me gustas de blanco.

¿Jack?

Estará preciosa.

Bella está muerta.

Eso debería cambiar la vista desde estas ventanas.

No es justo que la vista siga siendo igual.

No es justo.

He sentido mucho lo de Bella, Jack.

Abrí los ojos esta mañana,

y, en ese instante, antes de que todo el peso de este día

se me echase encima,

no pensé en que Bella podía morir.

Sigo creyendo que esperaba morir mientras yo estuviese ausente.

Pero

estaba allí cuando su corazón se detuvo.

Y seguí con ella hasta que su cerebro murió.

Espero que hoy esté ya en otra parte, Jack.

Y que pueda descansar.

Espero que ella pueda ver en mi corazón.

Tuvo que morir dentro de mí.

Sabía que tenía que pasar,

pero aún me duele.

Sé lo que te depara el futuro, Will.

No tienes por qué morir dentro de mí también.

Au.

He dicho que "au".

Fluye la sangre.

Los nervios están intactos.

El dolor es algo bueno.

Por esto mismo no puede usted trabajar legalmente

en el sector de la sanidad, Cordell.

Iban a echarlo a perder.

Lo habrían desperdiciado.

El tejido cicatricial es una asombrosa demostración

de la autoconservación.

La puja de la carne por existir, hasta la más sencilla de las células,

es una maravilla.

Durante la Comunión, en todas partes del mundo,

los devotos creen que, a través del milagro de la transustanciación,

se comen la carne y la sangre de Cristo.

Es una ceremonia impactante.

Necesito preparar una ceremonia aún más impactante

que no requerirá de transustanciación alguna.

Cordell, a mi entender es usted totalmente de fiar

y capaz de casi cualquier cosa. ¿Es eso cierto?

No es incierto.

Le pago un cuantioso salario

para que se responsabilice de mi cuidado y manutención.

Y de todo lo que ello conlleva.

Y de todo lo que ello conlleva.

Me gustaría que comenzase los preparativos

para que el doctor Hannibal Lecter sea devorado vivo.

¿Tiene alguna preferencia sobre cómo desea que se lo prepare?

¡Oh, Cordell!

Si tuviese labios... sonreiría.

Como nueva.

Todo este tiempo lleva huido tras haberse ido de rositas.

Es como si Hannibal hubiese desaparecido de la faz de la tierra.

Es evidente que Hannibal goza de buena salud y tiene dinero.

Europa es el lugar donde un hombre con sus gustos querría asentarse.

Sus gustos son muy concretos.

Y así es como logrará encontrarle.

El vino...

las trufas.

El gusto por lo bueno siempre será una constante

en la vida del doctor Lecter.

Su nombre podría variar, pero su gusto jamás.

No hay duda de que usted sabe lo que a él le gusta.

Dígame, doctora Bloom, ¿usted le gusta a él?

Creo que fui un entretenimiento.

Las cosas o le entretienen o no le entretienen.

Y si no es el caso...

bueno, usted lo sabe.

¿Cree que alguna vez le importó usted de verdad?

No tengo la menor idea

de lo que el doctor Lecter siente realmente por mí.

La última vez que hablamos, me prometió que me mataría.

Dígame. ¿Qué se siente al usar la comprensión como un arma de presa?

La uso como la he usado siempre.

Como un arma psiquiátrica.

¿Por qué no le va con esto a Jack Crawford?

Jack ha terminado en el FBI.

Una nota al pie en su propio Museo de las Mentes Malignas.

Siento curiosidad, doctora Bloom.

¿Cómo he acabado teniéndola delante?

Diga.

Soy todo oídos, me los acaban de... recauchutar.

Está preparando la representación de la muerte de Hannibal.

Yo solo hago mi papel para atraerle al escenario.

¿Dónde está Will?

Ya se ha marchado, Jack.

Will sabe lo que tiene que hacer.

¿Y usted?