Original subtitles

En episodios anteriores de Hannibal...

Mi palacio es inmenso, hasta para los patrones medievales.

El vestíbulo es la capilla normanda de Palermo; severa, hermosa y eterna.

Viene usted a Palermo y pronto descubren un cuerpo.

Un San Valentín escrito en un hombre deshecho.

Hay lugares dentro de sí mismo a los que no puede ir de forma segura.

¿Alguna vez ha sido padre?

Lo fui de mi hermana. Se llamaba Mischa.

¡Hannibal! Le perdono.

¿Te gustó verle?

Fue agradable.

Entre otras cosas.

Supo dónde encontrarme.

Tú sabías dónde te buscaría.

Dijo que me perdonaba.

El perdón es algo demasiado grande y difícil para una sola persona.

Se necesitan dos:

el traidor y el traicionado.

¿Cuál eres tú?

No me interesan esos detalles.

La traición, así como el perdón...

pueden verse como algo similar al enamoramiento.

Uno no puede controlar con respecto de quién se enamora.

Al final te van a coger.

Es un proceso que ya está en marcha.

¿Esa preocupación es por tu paciente...

o es solo por ti misma?

No estoy preocupada por mí.

Sé exactamente cómo me las arreglaré...

para lograr salir de lo que sea...

en lo que me haya metido.

¿Y tú?

Ya lo hice.

¿Dónde irá a buscarte Graham la próxima vez?

Al lugar al que nunca puedo ir.

A mi hogar.

"SECONDO"

No es terapéutico ver el hogar de la infancia.

Pero le ayuda a uno a valorar cuán deshecho está y por qué,

suponiendo que desee saberlo.

Deseo saberlo.

¿Aquí es donde comenzó la construcción?

¿De mi palacio mental?

Su puerta está en el centro de mi mente.

Y aquí está usted, lamentando que no haya un cerrojo.

Los espacios de su mente dedicados a su niñez...

¿son diferentes de los demás?

¿Son diferentes de esta habitación?

Esta habitación alberga sonido y movimiento,

grandes serpientes que luchan y se mueven en la oscuridad.

Otras habitaciones son escenas estáticas, fragmentarias,

como esquirlas de vidrio pintadas.

Todo ello ligado a recuerdos que conducen...

a otros recuerdos.

A habitaciones en las que no se atreve usted a entrar.

Nada que escape de ellas le resulta cómodo.

Los gritos llenan algunos de esos espacios.

Pero en los pasillos no se escuchan los ruidos...

porque solo oigo música.

El Studiolo es un grupo reducido y exigente.

Han arruinado la reputación académica de muchos.

Comparecer ante ellos es un riesgo.

Tiene usted demasiadas ganas de verme desacreditado, profesor.

Usted aceptó el reto ante los dragones del Studiolo.

Y lo hiciste muy bien.

Primero el aplauso y después, por unánime ovación,

los miembros lo confirmaron comisario del Palazzo Capponi.

Ponche romano.

Un cóctel creado por Escoffier.

Servido...

a los huéspedes de primera clase del Titanic durante su última cena.

El comité tiene un nuevo comisario artístico;

ya se ha olvidado del anterior.

Si mi victoria complació al professore, no sabría decirle.

No prestaría la debida atención.

Presté mucha atención.

Pero no de una manera descarada y vulgar.

Puede que haya sido impulsivo.

Has rumiado ese impulso desde que te decidiste a servir el ponche romano.

No... No veo nada.

Técnicamente, lo has matado tú.

¿Acaso ya no te interesa preservar la paz que has hallado aquí?

No se puede preservar la entropía. Gradualmente todo acaba en el caos.

Dos hombres del Capponi están muertos.

Solo me atribuyo uno.

Técnicamente.

Los estás atrayendo hacia ti, ¿no es así?

A todos.

Al igual que en sus crímenes de Florencia,

Il Mostro coleccionaba trofeos anatómicos, pero no dejaba pruebas.

El Dr. Lecter es cuidadoso.

Ya actuará, pero sus necesidades...

no le fuerzan a hacerlo a menudo.

Ha habido largos periodos en los que Il Mostro no actuó ni una vez.

Esta es la primera en veinte años.

Tiene nuevas pruebas.

Verá...

la ventana del laboratorio de la Questura está adornada con ajos...

para alejar a los espíritus malignos.

Esta gente no está abierta a nuevas ideas.

Mi gente se ríe de mí.

Querer cazar a Il Mostro ha hecho que los cuervos picoteen mi corazón.

¿Cómo está su corazón?

Bien picoteado.

Si no lo ha hecho ya,

Il Mostro regresará a Florencia.

Vuelva conmigo.

Tenemos una oportunidad de recuperar nuestra reputación...

y disfrutar los honores de nuestro oficio, capturando al Monstruo.

No he venido aquí por el Monstruo.

Non è la mia casa.

No es mi casa. No es mi fuego.

He venido aquí por Will Graham.

Le estás molestando.

Esto es allanamiento.

Soy un amigo de Hannibal.

¿Él le envía?

Me llamo Will Graham.

No voy armado. ¿Puedo bajar los brazos?

La presión de este gatillo es de kilo y medio.

Y ya solo me queda medio.

¿Qué está diciendo?

Lo que quiere es que le mire, que hable con él.

Pero no va a hacerlo.

Le está rechazando las gracias sociales...

que suelen permitírseles a los seres humanos.

Él mismo las ha rechazado.

Lo único que se le permite es el sonido del agua.

Es lo que escucha un nonato. Es su último recuerdo en paz.

Lo tiene como a un animal.

Yo nunca le haría esto a un animal.

¿Qué fue lo que hizo?

Se la comió.

¿A Mischa?

¿Desde hace cuánto es su prisionero?

Somos prisioneros el uno del otro...

desde hace ya mucho tiempo.

¿Y cómo acabó usted encontrándose en esta situación?

Esa pregunta también se la podría hacer a usted.

Y la respuesta será probablemente la misma.

¿Cómo se llama?

Chiyoh.

¿Conoce bien a Hannibal?

Podría decirse que íntimamente.

¿Nakama?

En japonés significa "amigos íntimos".

Sí, éramos nakama.

La última vez que lo vi, me dejó con una sonrisa.

El dolor es más llevadero si se convierte en una historia.

Cuénteme una historia.

En tiempos de los romanos, cada animal se dividía:

los mejores cortes iban a la nobleza,

los de segunda al clero, los de tercera a la burguesía...

y los de cuarta a las tropas.

El quinto quarto, los despojos, iban a los pobres.

¿El quinto corte?

El interior del animal constituye apenas un cuarto de su peso.

El quinto quarto evolucionó desde la necesidad...

para convertirse en una tradición elevada.

Sibilo caratteristico.

Cuando el pulmón silba, el plato ya está.

Coratella con carciofi.

Alcachofa morada servida con hígado de cordero lechal,

pulmones y corazón.

El profesor no sabe lo que se está perdiendo.

Qué descortés por su parte el ignorar su invitación.

Envía sus disculpas.

- Oh, madonna. Qué olor tan divino. - Lo es.

Y lo digo sin nada de ego.

No necesito la tradicional confirmación.

¿No está de acuerdo, signora Fell?

El ego de mi marido no puede medirse por los medios convencionales.

La primera vez preparé este plato en honor a mi hermana,

cuando yo era muy joven.

Seguro que has perfeccionado la receta a lo largo de los años.

Qué carne... ¡Oh!

- Tiene un carnicero magnifico. - Sí que lo tengo.

El cordero debe estar recién sacrificado.

Los órganos cocinados el mismo día.

Siempre superviso este proceso personalmente.

Nos inventamos cuentos de hadas.

Y los aceptamos.

Nuestra mente discurre toda clase de fantasías...

cuando no estamos dispuestos a creer algo.

Yo acepto lo que Hannibal ha hecho.

Entiendo por qué lo ha hecho.

Mischa no explica a Hannibal. Ella no...

cuantifica lo que él hace.

Él hace lo que le hicieron a ella.

¿Cómo sabe usted que fue su prisionero quien mató a Mischa?

Hannibal me lo dijo.

Hannibal le arrebató a usted a alguien.

¿Ha venido para arrebatarle alguien a él?

Si yo fuese como Hannibal...

ya la habría matado...

cocinado, comido...

y dado a él sus restos como alimento.

Eso es lo que él haría.

Ha reflexionado sobre ello.

¿Sabe usted dónde está?

¿Por qué le anda buscando después de que él le dejase con una sonrisa?

Jamás me he conocido a mí mismo...

tan bien como me conozco cuando estoy con él.

No encontrará a Hannibal aquí.

Hay espacios en estas tierras en los que no se encuentra seguro.

Recuerdos desagradables.

¿Qué es que lo que albergan estas tierras para usted?

Hannibal quiso matar a ese hombre por lo que le hizo a Mischa.

Yo no le dejé quitarle la vida,

así que Hannibal dejó su vida en mis manos.

Él tenía...

curiosidad por si usted le mataría.

Imagino que aún la tiene.

¿Cómo eras en tus años de juventud?

Admiraba a Mefistófeles y despreciaba a Fausto.

¿Te gustaría hablar sobre tu primer cordero lechal?

¿Y a ti?

¿Por qué no puedes volver a tu hogar, Hannibal?

¿Qué fue lo que te sucedió allí?

No me sucedió nada.

Simplemente sucedí.

¿A qué sabía tu hermana?

¡Huya!

¿Es usted creyente, señor Crawford?

¿No lo somos todos?

Creer va ligado a la imaginación.

Todos imaginamos la posibilidad de la vida después de la muerte.

Will Graham murió.

Will era morto. Io era morto.

Él estaba muerto. Yo estaba muerto.

No nos lo imaginamos.

¿Qué es lo que imagina Will Graham ahora?

Tomé prestada su imaginación... y se la rompí.

No sé cómo se las arregló para recomponerla de nuevo.

La gente viene aquí a estar más cerca de su dios.

¿No es eso lo que Will Graham hacía?

Tal vez.

Will Graham entiende a Hannibal. Él le acepta.

¿Quién de nosotros no desea la comprensión y la aceptación?

Lo siento.

Usted ha hecho esto.

Lo ha liberado.

Era a usted a quien quería liberar.

Dijo que Hannibal tenía curiosidad por si le mataría.

Usted también la tenía.

- Yo no quería esto. - Sí lo quería.

Ha hecho lo que él hace.

Estaría orgulloso de usted. Su nakama.

¿No lo sabía?

De alguna forma... usted lo sabía.

Él se creó una historia a partir de cosas que solo él experimentó.

"El dolor es más llevadero si se convierte en una historia".

Por Mischa.

Le ayudaré a encontrarle.

¿Por qué iba a ayudarme?

No tengo motivos para quedarme aquí.

Ya no me quedan.

Usted se ha encargado de eso.

Lo que tu hermana te hizo sentir...

iba más allá de lo que tu capacidad consciente pudo controlar o predecir.

O negociar.

Me aventuraría a decir que lo que Will Graham te hace sentir...

no es muy distinto.

Una fuerza de la mente y la circunstancia.

Amor.

Te honra con su visita o te ignora.

Sucede igual con el perdón.

Y posiblemente, también con la traición.

El dios de la traición. Que anticipa un dios del perdón.

Todos sabemos traicionar.

Algunas veces no nos queda otra elección.

Mischa no me traicionó.

Me influyó para que me traicionase a mí mismo,

pero le perdoné aquella influencia.

Si el comportamiento pasado es indicativo...

del comportamiento futuro...

solo hay un modo de que puedas perdonar a Will Graham.

He de comérmelo.