Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

Somos iguales. Por eso puedes engañarme y ser engañado por mí.

- ¿Disparaste un arma? - Te dije que estoy paranoica.

Lo único que quiero es atraparlo.

- No me ha dado nada. - Sé qué esperar

del cáncer de pulmón. Llegará el momento

en que no puedas hacer nada.

- No. - ¿Qué te propones?

Ven conmigo.

Alana Bloom no lo duda. Cree que él mató a Freddie Lounds.

- ¿Qué tal mi funeral? - Nos van a atrapar.

Jack sospecha que mataste a Freddie Lounds.

- Y también sospecha de Ud. - Lo sé.

Debería darle lo que quiere.

Al Destripador de Chesapeake.

El Dr. Hannibal Lecter solicita el

placer de mi compañía para cenar.

Siéntate en esa silla, Will, como en tantas ocasiones anteriores.

En sus moléculas están las vibraciones

de las conversaciones que mantuvimos aquí.

Todos los intercambios,

los pequeños enojos,

las revelaciones mortales,

anuncios simples del desastre.

Los gruñidos y poesía de la vida.

Todo lo que hemos dicho.

Escucha.

¿Qué oyes?

Una melodía.

Somos orquestas de carbono.

Tú y yo.

Y Jack.

Y Jack.

Nuestros destinos volando y nadando en sangre y vacío.

Todo mundo preparándose para la cena.

Llevo un micrófono.

Habrá francotiradores en los techos vecinos atentos a todas las ventanas.

Tratará de matarte en la cocina. Por conveniencia.

Para que le sea fácil preparar el filete tártaro.

Jack no será fácil de matar.

Estará armado.

Es fuerte, bien entrenado.

No podemos dudar.

Hannibal piensa que tú serás su apoyo.

Yo creo que eres el mío.

Cuando un zorro escucha el grito de un conejo, llega corriendo.

Pero no para ayudar.

Cuando escuches gritar a Jack, ¿por quién correrás?

Llegado el momento.

Llegado el momento.

¿Harás lo necesario?

Sí.

¿Ves? Mira.

El perdón es un muy profundo

estado de cosas, conscientes e inconscientes.

De hecho uno no puede decidir hacerlo.

Solamente sucede.

¿Te ha sucedido el perdón?

Yo morí.

Estoy entre muertes.

La puntuación al final de una oración

le da significado a cada palabra, a cada espacio que le precedió.

Ud. movió mi signo de puntuación, Dr. Lecter.

Usted cambió mi significado.

No estoy aquí porque quiera estar.

Usted lo dispuso así.

Estoy aquí...

porque no puedo abandonar a Jack.

No otra vez.

El amor y la muerte son las grandes bisagras

sobre las que giran todas las simpatías humanas.

Lo que se hace por uno muere con uno. Lo que se hace por otros, nos rebasa.

Ud. me salvó por Jack.

¿Lo salvará a él por mí, cuando me vaya?

Voy a disfrutar mi resurrección.

Nada vende más que una historia de supervivencia.

Todavía no nos contaría como sobrevivientes, Freddie.

¿Me cuentas como una de las sobrevivientes?

Empecé como editora de cáncer en un tabloide de supermercado.

El cáncer es un medio muy lucrativo.

¿Será?

"Nueva cura para el cáncer", "Cura milagrosa del cáncer"

Todos estamos desesperados por un poco de esperanza.

Quiero pedirte que hagas algo por mí, Freddie.

O mejor dicho, que no lo hagas.

No escribas acerca de Abigail.

Puedes escribir sobre mí.

Puedes escribir sobre Hannibal.

Pero deja a Abigail en paz.

Realmente no sabes si lo sobrevivirás, ¿verdad?

Solo déjala descansar en paz.

¿Son estas sus notas sobre mí?

Lo son.

¿No las necesitarán sus pacientes después de que se haya ido?

El FBI estudiará detenidamente mis notas si las dejo intactas.

Les ahorraré a mis pacientes el escrutinio.

Estoy desmantelando quién era y moviéndolo ladrillo por ladrillo.

Cuando nos hayamos ido de esta vida,

con Jack Crawford y el FBI tras nosotros,

yo siempre tendré este lugar.

¿En el palacio de su memoria?

Mi palacio es vasto, inclusive para los estándares medievales.

El vestíbulo es la Capilla Palatina de Palermo.

Intensa, bella y atemporal.

Con un solo recordatorio de mortalidad.

Una calavera. Grabada en el piso.

Lo único que necesito es... un arroyo.

Cuando no puedes superar tu entorno,

puedes hacer que todo se desvanezca.

Hecho atrás mi cabeza, cierro los ojos,

y me hundo en la paz del arroyo.

Si me aprehendieran, el palacio de mi memoria

servirá como algo más que un sistema nemotécnico.

Viviré ahí.

¿Podrá ser feliz ahí?

No todas las cámaras de un palacio son encantadoras,

luminosas y brillantes.

En las paredes de nuestro corazón y cerebro, el peligro acecha.

Hay orificios en el flujo mental.

En los pocos y erráticos segundos de sueño que tengo,

solo veo oscuridad, que revolotea tras mis párpados.

Sueño que la oscuridad llega a mí.

Llega y es insidiosa.

Sobre mi nariz, dentro de mis oídos.

Me siento envenenada.

Todos fuimos envenenados.

Tú viste lo que nadie más pudo.

Solo se necesitó un traumatismo.

Seguimos dentro de su espesor.

Entramos a la peor parte.

Pusiste una especie de trampa e incitas a Hannibal a entrar.

¿Cómo puedes estar seguro de que no él te incita a ti?

No puedo.

¿Sabes qué es una imago, Will?

Un insecto volador.

Es la última etapa de una transformación.

¿En la que uno se convierte en lo que será?

También es un término de la religión muerta del psicoanálisis.

Una imago es la imagen de un ser querido,

enterrada en el inconsciente,

que llevamos con nosotros toda nuestra vida.

Un ideal.

El concepto de un ideal...

tengo un concepto de ti,

así como tú tienes un concepto de mí.

Ninguno de los dos es ideal.

Somos muy curiosos de muchas cosas como para tener ideales.

¿Es un ideal que Jack muera?

Es necesario.

Lo que le suceda a Jack está predestinado.

Podríamos desaparecer ahora.

Esta noche.

Alimenta a tus perros,

deja una nota para Alana y nunca vuelvas a verla, ni a Jack.

Casi cortés.

Entonces esta sería nuestra última cena.

De esta vida.

- Serví cordero. - Es una ofrenda.

No necesito un sacrificio,

¿tú sí?

Necesito que él lo sepa.

Si confieso ante Jack Crawford ahora mismo...

Yo te perdonaría.

Si Jack te dijera que todo está perdonado,

¿aceptarías su perdón?

Jack no ofrece perdón.

Él quiere... justicia.

Quiere verlo,

verlo a Ud. tal y como es.

Ver en qué me convertí.

Quiere la verdad.

Para la verdad, entonces.

Y todas sus consecuencias.

Tiendes trampas, Jack.

No puedes ponerle trampas a alguien para que asesine.

Sí puedes. Lo estás haciendo.

Conspiraste para violar la propiedad del Dr. Lecter

y sus derechos personales. Y para que conste,

el único involucrado en esta investigación

que podemos confirmar que mató a alguien es Will Graham.

Fue defensa propia.

Hannibal Lecter está siendo inducido a cometer asesinato

por un informante infiltrado del FBI.

Eso implica una conducta muy inapropiada del gobierno.

Puede que no logres consignarlo. No piensas con claridad, Jack.

Estamos más cerca que nunca de atrapar a este hombre.

Entiendo que tu esposa está muy enferma. Estás distraído.

La comisión decidió ponerte en retiro médico forzoso.

Esto es asombroso.

¿Qué hará con Hannibal Lecter?

Lo que Jack debió hacer.

Retirar su pasaporte y emitir una orden de búsqueda.

A Hannibal ya lo ha revisado el FBI. No hallarán evidencia física.

La única manera de atraparlo es en flagrancia.

¿Dices que deberíamos dejar que Jack se ahorque así nada más?

¿Y a todos en este departamento?

No. Pero Will y Jack son su mejor opción para atrapar a Hannibal.

El hombre que Will Graham mató

en defensa propia...

fue mutilado.

La defensa propia tiene límites.

Will Graham no.

Jack Crawford permitió eso...

y lo escondió de nosotros.

Tengo que creer que Will intentaba cubrir su identidad.

La realidad no se esfuma nada más dejando de creer en ella.

Es obstinada. La realidad de esta situación

es que Jack Crawford abusó del poder de esta oficina.

Señora Prurnell, están desesperados.

Ellos, están violando la ley.

Detendré a estos hombres y haré cargos.

No se van a detener.

Por eso los detendré yo.

Jack sabe lo que hallarán. Sabe qué harán ustedes.

Eso no impedirá que haga lo que tiene que hacer.

¿Hola?

Es Alana. ¿Está Jack contigo?

No, ¿por qué?

Emitieron una orden para arrestarte Will.

Por asociación delictuosa.

Y por el asesinato de Randall Tier.

También arrestarán a Jack.

¿Will?

Adiós, Alana.

¿Hola?

Ellos saben.

Hola, Jack. Llegaste temprano.

Estaba impaciente por llegar.

¿Quieres ser mi ayudante?

Quiero agradecerte por tu amistad, Hannibal.

La más hermosa cualidad de una verdadera amistad es el entendimiento.

Debe entenderse con absoluta claridad.

Y este es...

el momento más claro de nuestra amistad.

Quiero reportar disparos.

Hannibal.

¡Hannibal!

¿Dónde está Jack?

En la cava.

Esperaba que tú y yo no tuviéramos que despedirnos.

No vernos ni decir nada.

Te habría parecido grosero.

¡Alto!

Estaba tan ciega.

En tu defensa, me esforcé mucho en cegarte.

Puedes quedarte ciega.

Puedes esconderte de esto.

Vete, no planeo volver por ti.

Pero si te quedas, te mataré.

Quédate ciega Alana. No seas valiente.

Quité tus balas.

¡Encontré más balas!

¿Abigail?

Lo siento tanto.

Soy Will Graham. Necesito a urgencias en Chandel Square No. 5.

Jack está dentro.

Ve.

¿Abigail?

No supe qué más hacer, así que...

hice lo que él me dijo.

¿Dónde está?

Se suponía que... se iría.

No podíamos irnos sin ti.

El tiempo dio reversa,

la taza que rompí se unió nuevamente.

Se hizo un lugar para Abigail en tu mundo.

¿Lo entiendes?

El lugar se hizo para todos nosotros, juntos.

Quería sorprenderte.

Y tú...

querías sorprenderme.

Te dejé conocerme.

Que me vieras.

Te di un regalo único.

- Pero no lo quisiste. - ¿No lo quise?

- Me hubieras negado mi vida. - No. No.

No su vida, no.

Mi libertad entonces, ibas a tomar eso de mí.

Ibas a mandarme a una celda.

¿Creíste que podrías cambiarme,

de la manera en que yo te cambié?

Ya lo hice.

El destino y las circunstancias nos regresaron a este momento,

cuando la taza se rompe.

Te perdono, Will.

¿Tú me perdonarás?

No lo haga, no...

No. No.

Abigail, acércate a mí.

¡No, no, no!

Puedes hacer que todo se vaya.

Echa tu cabeza hacia atrás.

Cierra tus ojos.

Sumérgete en la tranquilidad del arroyo.

¿Hola? ¿Jack?

¿Jugo de naranja?

¿Agua, champaña?

¿Jugo de naranja, agua?

¿Champaña?

Quisiera champaña, por favor.

- Gracias. - Un placer.

- ¿Señora? - No, gracias.