Original subtitles

Anteriormente en Hannibal.

Soy un buen pescador, Jack.

Tú lo enganchas, yo lo jalo.

- Nunca vi cerdos como estos. - Son de una raza especial.

Cabalgar te sienta bien. Estás floreciente.

- No tengo legado. - A menos que crees uno.

Ella es patológica.

Seguro que le ha contado las cosas horribles que he hecho.

Encontrarán algo malo en tus partes femeninas, Margot.

Tú debes ser el papá del bebé.

Es el Dr. Lecter con quien quieres alimentar a tus cerdos.

¿Puede explicar mis acciones?

¿Puede presuponer mis intenciones?

¿Cuál sería su teoría sobre mi mente?

Entiendo tu estado mental.

Tú entiendes el mío.

Somos similares.

Esto te da la capacidad de engañarme...

...y de ser engañado por mí.

No estoy engañándolo, Dr. Lecter.

Solo señalo el cencerro alrededor de su cuello.

Lo que haga con respecto a eso depende solamente de Ud.

Tú me pusiste el cencerro alrededor del cuello.

¿Por qué le dijiste a Mason Verger que quiero asesinarlo?

Tenía curiosidad sobre qué pasaría.

Es verdad, ¿no es cierto?

Sí quiere matarlo.

O quiere que yo lo mate.

De cualquier modo, lo querría muerto.

Yo solo...

...le doy un empujoncito.

Mason es descortés.

Y la descortesía es muy desagradable para mí.

¿Piensa comérselo?

De ser posible, uno debe intentar comerse a los groseros.

Groseros de granja.

¿Te unirías a mí en la mesa?

Mason Verger es un cerdo...

...y merece ser el tocino de alguien.

Quizá debiera matar a Mason durante su próxima sesión.

Él podría intentar matarme durante nuestra próxima sesión.

Entonces Ud. deberá matarlo primero.

Dijiste que tenías curiosidad sobre qué podría pasar.

Quiero que cierres tus ojos, Will.

Imagina qué te gustaría que pasara.

¿Qué viste?

Bien.

Basura.

¿Deberíamos hablar sobre

lo que le pasó a la pobre Margot?

- Podemos tratar eso después. - Podemos tratar eso ahora.

Es mejor dejarle los asuntos familiares

a la familia, Dr. Lecter, y usted ha interferido.

- Di asesoría. - Usted me trastornó.

Mientras trastornabas a los niños

sin privilegios en tu campamento de verano.

¿Qué aprendiste?

Como el sagaz estudioso de la Biblia que soy...

aprendí acerca del sufrimiento.

No sobre el mío, como imaginará,

sino el concepto en general.

Las elecciones de Dios al infligir sufrimiento

no son satisfactorias para nosotros,

ni tampoco son entendibles,

a menos que la inocencia lo ofenda.

Claramente, Él necesita ayuda para redirigir

la ira ciega con la que azota este mundo.

La felicidad de Margot es más importante que su sufrimiento.

Lo dice como si fueran mutuamente excluyentes.

Creo que lo son.

No podría decirlo con certeza.

Es una de esas cosas que está...

..."oculta"...

...como dice la Biblia.

Papá me enseñó a esconder...

...todo tipo de cosas.

Este era su cuchillo.

Lo llevo conmigo para acordarme de él.

¿De quién es la grasa que planeas medir hoy, Mason?

¿La mía?

No hay grasa en usted.

Se requiere más que una herida en carne viva para hacerlo chillar.

¿A qué juego de la gallina juegan usted

y el donante de esperma Dr. Lecter?

No me malinterprete.

Juego a la gallina con Margot todo el tiempo.

Solo que no le digo cuando estoy jugando.

Soy bueno en "gallinas", doctor Lecter.

Nunca me compadezco.

Solo envíeme la cuenta.

Lo lamento tanto.

Podrían haber hecho lo que hicieron con laparoscopía,

pero mi hermano les dijo que dejaran la cicatriz.

Te marcó.

Mason quería que supieras que no podía deshacerse.

Mason puede ser deshecho.

No sin llevarse lo que tengo con él.

Él es todo lo que tengo ahora, eso es exactamente lo que él quería.

Él ganó.

Él siempre gana.

Esto no te humanizará, Margot,

pero te dio la habilidad para humanizarte y seguir adelante.

No hay solución para esto.

No hay resolución.

Seguir adelante no es solo una distracción...

...es un reproche.

Muéstrale a tu hermano lo fuerte que eres.

Sobrevívelo.

Hannibal tiene cierto estilo de personalidad

de la que todos podemos aprender.

Con moderación, por supuesto.

Todo lo que quiero es atraparlo.

No me ha dado nada, Jack.

Nada procesable. No ha confesado nada.

Ha reconocido solo sus antojos.

Necesito más que eso. Mataste a alguien, Will.

- Que trató de matarme. - No sé si podré probarlo

¡Mutilaste el cuerpo!

Lo de Freddie Luns fue un espectáculo público.

Ando en muletas ¡y se van a romper!

Solo informé lo que necesitaban saber.

¿Tú, qué no me has dicho?

Hannibal intenta manipularme para matar a uno de sus pacientes.

Mason Verger.

Pero puedo manipular a Hannibal para que lo mate él mismo.

¿Qué hizo Verger?

Hannibal lo considera grosero.

Es motivo suficiente.

Como si asesinar lo purgara de groserías inferiores.

Se trata de poner la vida de un hombre en peligro.

Jack, a veces un buen plan no es encontrar la mejor alternativa

sino la que funcione.

No dejes que la empatía

confunda lo que quieres

con lo que Lecter quiere.

Ya te dije Jack, soy buen pescador.

Hay que usar la carnada correcta.

Cuando Hannibal trate de matar a Mason Verger lo arrestaré,

y tendrás dos testigos.

Podríamos tener tres.

Yo también soy buen pescador, Will.

Me dijeron que encontrarla fue difícil.

Esa era la idea.

Gracias...

por visitarme en el hospital,

y...

por lo que dijo.

No dije suficiente.

Y ahora es su oportunidad para decirlo todo.

Se le garantiza inmunidad por la Oficina del Distrito 36

y las autoridades locales en memorando adjunto, jurado y notariado.

Hablemos de Hannibal Lecter.

Algunos psiquiatras están tan hambrientos de información

que son capaces de inventarla.

Eso puede ser fatal para un paciente que les cree.

Ud. fue la psiquiatra del Dr. Lecter, no él de Ud.

Me dije eso a mí misma,

pero estaba bajo la influencia de Hannibal.

Y lo que te hizo a ti lo dejó bastante claro.

Usted fue atacada...

por un paciente que había estado bajo la atención del Dr. Lecter.

Ese paciente murió durante el ataque.

El reporte dice que se tragó su propia lengua.

No tenía la lengua cuando sucedió.

¿Cómo es...

...exactamente...

...que murió su paciente?

Yo lo maté.

Creí que era defensa propia.

Y hasta cierto punto, lo fue.

Pero más allá de ese punto,

fue asesinato.

Hannibal me influenció para asesinar a mi paciente,

nuestro paciente.

¿Usted no fue...

...coaccionada?

Lo que Hannibal hace no es coerción...

...es persuasión.

¿Alguna vez ha intentado persuadirte de matar a alguien?

Lo hará.

Y será alguien a quien ames.

Y creerás que era la única opción que tenías.

¿Cómo lo atraparía?

Hannibal puede perderse...

...en la autocomplacencia.

...por su...

...exquisito gusto y astucia.

Extravagancia.

Así se puede atrapar a nuestro demonio.

Mantenemos nuestra posición

en el horizonte de sucesos caóticos.

Tu aparente sensatez da una fuerte sensación surrealista.

En gran parte, esto se siente como un sueño.

Los sueños nos preparan para una vida alerta.

Una cosa es soñar, otra es...

...entender la naturaleza del sueño.

Estás despertando a ti mismo. Es todo lo que hay que entender.

Aquí hay circunstancias extraordinarias, Will.

Y oportunidades inusuales.

¿Para quién?

Para ambos.

¿Mason Verger es una oportunidad?

Mason Verger es un problema.

Resolver problemas es como cazar.

Es un placer salvaje y nacemos para eso.

Un placer que podemos compartir.

Ud. fomenta la codependencia.

¿Eso hago?

¿No es lo que le hizo a Abigail?

¿Hacerla tomar una vida para que ella le deba la suya?

Tuve un vínculo con Abigail,

usted se la llevó.

Tuve un vínculo con...

...apenas la semblanza de un hijo y me la quitó.

Ya vio que...

...me alejé de Alana,

...me alejé de Jack.

Ud. no quiere que tenga nada en mi vida que no sea usted.

Solo quiero lo mejor para ti.

Por favor.

Cada momento de pensamiento convincente

bajo su atención psiquiátrica es una victoria personal.

Estás adaptándote a mi perspectiva...

...tanto como yo me he adaptado a la tuya.

Tiene razón.

Somos parecidos.

Está tan solo como yo.

Y ambos estamos solos sin el otro.

Así que Ud. se las ingenió para evitar ser juzgada.

Le di todas las oportunidades para decir la verdad,

pero usted huyó.

¿Cómo piensa que el FBI pudo haberme protegido?

No pudieron proteger a Will Graham. Aún no pueden.

Nada nos hace más vulnerables que la soledad, Agente Crawford.

Will no está solo.

No, no lo está.

Hannibal cree que Will es un asesino.

¿Usted aún piensa que lo sea?

Tengo que creer.

El único crimen de Hannibal del que soy testigo, es la influencia.

La influencia funciona mejor cuando estamos distraídos.

Will Graham

ha estado muy alerta.

¿Lo cual significa?

Significa que quizás el señor Graham no se conoce a sí mismo

tan bien como lo conoce Hannibal.

Will tiene más motivos para ver preso a Hannibal que nosotros.

Si Ud. cree estar a punto de capturar a Hannibal,

es porque él quiere que Ud. lo crea.

No se engañe al pensar que él no controla lo que está pasando.

Kholodets...

un plato ucraniano cuyo resultado no se puede predecir.

La palabra latina "gelatus" se traduce como "congelado".

Aquí, nos da un lienzo tridimensional donde montar una escena.

- La persecución eterna. - Una forma evocativa

donde en cierto punto, se confunde quién persigue a quién.

Aisladamente, un momento no define motivos, intentos o consecuencias.

La gelatina es obtenida de huesos...

así como una vida se hace de momentos.

Así que dígame, Hannibal, qué...

¿en qué momento estamos ahora?

Ud, yo, Will.

¿Aún tienes dudas sobre Will?

Alana Bloom no tiene ninguna duda.

Está convencida que él mató a Freddie Lounds.

¿Y tú?

Estoy convencido de mi desconfianza general hacia los demás.

La falta de confianza en los demás aumenta la necesidad de religión.

Si no puedes confiar en otros, tienes que confiar en Dios.

Estoy confiando en mí mismo.

E incluso en este momento,

debo confesar que...

...se tanto sobre quién persigue a quién,

como lo saben estos pescados.

A quien sea que persigan en este momento,

yo pretendo comérmelos.

Hola chicos. Hora de comer.

Buenos días, doctor.

Buenos días.

El señor Verger quiere su compañía.

Por favor, venga con nosotros.

Preferiría no hacerlo.

Matteo.

Él no debió hacer eso.

Buenas noches...

...doctor,

Usted es de Cerdeña.

Si fuera Ud. secuestrado a cambio de un rescate,

un italiano acaudalado le dirá

que es mejor caer en manos de los sardos.

Y sospecho que Ud. también hace venganza profesional.

Con usted...

...ahora es personal.

Asumo que Matteo no aguantó.

¿Se defecó encima?

Imagino que ahora huele peor que Ud.

¡Si lo matas no recibirás dinero! ¡Carlo!

¡Carlo!

Esos pequeños cerditos irán...

...todo el camino a casa.

¡Sí!

Los cerdos pueden ser tímidos

para comenzar con los dedos, así que hay que estimularlos

con un poco de salsa,

Así que cortaremos tu cuello.

Patrón, él mató a Matteo.

Podemos darle a la familia de Matteo

los testículos del "Dottoroni",

como consuelo.

¿Entiendes?

Le gusta cortar bajo.

Eres un psiquiatra raro.

Juntos pudimos tener buenos y divertidos momentos.

¡Es una maldita lástima!

Ya le puse el bozal al perro,

ahora es momento de que lo acabes.

¡No lo desangres! Solo un pequeño arañazo.

Lo suficiente para darles una probada a los cerdos.

¡Carlo!

Mason, debo pedirte que te calles.

Asustarás a los animales.

Cerdito.

Cerdito. Aquí, cerdito.

¿Qué me diste?

Una variedad de compuestos psicodélicos.

"Psicodélico", palabra griega para decir "revelador de mentes".

Necesita darme una receta para eso, Dr.

Entusiasma por el entendimiento transformador de vida que da.

Estoy hechizado y aterrorizado.

El mundo se presenta

como una cacofonía de imágenes, sonidos, olores,

remembranzas.

Quiero que recuerdes tu educación en corrales y mataderos.

Muéstrame cómo papá revisaría

la profundidad de la grasa de un cerdo.

Aquí, cerdito.

No, Mason.

No.

Muéstramelo en ti.

Hola, Winston.

¿Dónde están los demás?

Simplemente adoro a tus perros.

¿Está sabroso? ¿Quieres otro pedazo?

¿Qué tal tú? Buena niña.

- ¡Siéntate! ¡Siéntate! - ¿Mason?

Adopté algunos perros de un refugio.

Dos perros, que eran amigos.

Los enjaulé juntos sin comida ni agua para beber.

Uno de ellos murió de hambre...

El otro comió comida caliente.

Debí ponerte en una jaula con el Dr. Lecter.

Me da curiosidad qué hubiera pasado.

¿Qué estás dando de comer a mis perros?

Solo a mí.

¡Siéntate!

Lo que Mason experimenta no se limita a la realidad, así que...

...la realidad debe adaptarse.

Alimentó a mis perros con su rostro.

Amplió sus paladares, así como yo amplié el tuyo.

¿Asesinato o piedad?

No hay piedad.

Nosotros hacemos la piedad.

La fabricamos en las partes crecidas

de nuestro cerebro básico de reptiles.

Entonces no hay asesinato. También hacemos el asesinato.

Solo es importante para nosotros.

Sabes muy bien que tienes los elementos para asesinar.

Quizá también la piedad, pero entiendes el asesinato muy bien.

¡Tengo hambre!

Entonces cómete tu nariz.

Que coma mi...

¿Que coma mi nariz?

Tengo un sabor

y una consistencia similares

a las mollejas de pollo.

El gusto se aloja en partes de la mente que preceden a la lástima.

La lástima no tiene lugar en la mesa.

Estoy lleno de mí mismo.

No voy a matarlo.

Estoy tan lleno de mí mismo.

Él iba a alimentar a sus cerdos contigo...

...luego de hacerlo conmigo.

¿No es así, Mason?

Así es.

Él es su paciente, doctor.

Haga lo que crea mejor para él.

Buenas tardes. ¿Agente Crawford?

Sí. Buenas tardes, señor Verger.

Qué criatura magnífica.

Gracias.

Es una muraena kidako.

Su nombre común es "anguila brutal".

¿Le gustaría ver por qué?

No, gracias.

No quiero quitarle mucho tiempo, señor Verger.

Entiendo que probablemente necesite descansar.

Pero me gustaría hacerle algunas preguntas

sobre lo que le sucedió.

Me caí en el corral de los cerdos. Me rompí el cuello.

Una vergüenza, realmente.

Torpe.

Si mi hermana no me hubiera hallado,

los cerdos habrían comido más que mi rostro.

Los cerdos le hicieron esto.

Sí, efectivamente fueron los cerdos.

Señor Verger, usted es paciente del Dr. Hannibal Lecter, ¿verdad?

Doctor Lecter, sí.

¿Vio o conoció a otro paciente del Dr. Lecter, llamado Will Graham?

Will Graham...

El hombre que no mató a toda esa gente. ¿Ese Will Graham?

Sí.

No puedo decir que tuve el placer.

¿Encuentra útil la terapia que le dio el Dr. Lecter?

Tengo grandes beneficios de la terapia del Dr. Lecter.

Aún tengo beneficios de ella.

Siempre estaré agradecido por como me ha ayudado.

Solo espero poder compensarlo algún día.

Ahora, si no le importa, estoy muy cansado.

Gracias por su tiempo, Sr. Verger.

¿Es hora de hablar de lo que quiere Margot?

Lo que Margot quiere es cuidar de ti, querido Mason.

Al igual que tú cuidaste de mí.

Aquiles llorando la muerte de Patroclo.

Cada vez que lo mencionan en La Ilíada, Patroclo parece definirse por su empatía.

Se convirtió en Aquiles en el campo de batalla.

- Murió por él usando su armadura. - Así fue.

Ocultar y revelar la identidad

es un tema recurrente en las epopeyas griegas.

Así como las amistades cuestionadas por las batallas.

Aquiles deseaba que todos los griegos murieran

para que así él y Patroclo pudieran conquistar Troya solos.

Tuvo intervención divina para acabar con ellos.

Esto no es razonable.

Nos van a atrapar.

Jack ya sospecha que tú mataste a Freddie Lounds.

Si Jack te dijo que sospecha de mí,

- también sospecha de ti. - Lo sé.

Deberías darle lo que quiere.

¿Al Destripador de Chesapeake?

Déjalo cerrar la historia.

Revélate.

Lo has burlado durante suficiente tiempo.

Déjalo verte más claramente.

Jack se volvió mi amigo.

Supongo que le debo la verdad.