Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

¿Puede Carlo sacrificarle un cerdo?

Como agradecimiento por lo que hace por Margot.

¿Will sabía que querías embarazarte?

Soy todo lo que tienes.

Will entiende la ayuda de Lecter.

Will entiende que si no puedes vencerlo, únetele.

Freddie investigaba una historia sobre

Will y Hannibal asesinando juntos.

- Era una cerda delgada y delicada. - Tú rebanas el jengibre.

Entre gourmets, la emberiza hortulana

es considerada una delicia libertina.

Un rito de graduación, si le parece.

Se requiere que el pájaro se ahogue vivo en armañac.

Luego se asa y debe comerse entero de un solo bocado.

Las emberizas están en peligro de extinción.

¿Quién entre nosotros no lo está?

No he sido engordado, ahogado, desplumado y asado.

No todavía.

La tradición dice que debemos cubrirnos la cabeza al comerlo,

escondiendo nuestros rostros de Dios.

Yo no me escondo de Dios.

¿Huesos y todo?

Huesos y todo.

Después de mi primer emberiza, estaba eufórico.

Un recordatorio estimulante del poder sobre la vida y la muerte.

Estaba eufórico cuando maté a Freddie Lounds.

Dime, ¿tu corazón se aceleró cuando la mataste?

No.

El pulso cardíaco bajo indica alta capacidad para la violencia.

Tu diseño está evolucionando.

Tus elecciones afectan la estructura física de tu cerebro.

El matar cambia la forma en que pienso.

Sí.

Debes comprender que la sangre y el aliento

son solo elementos sometidos al cambio

para alimentar tu resplandor.

Así como una fuente de luz al quemarse.

La ortodoncia lo confirmó:

Es Freddie Lounds.

Un poco de querosene. Periodismo incendiario.

El mentón no tiene corteza escabrosa. Murió antes de ser quemada.

La sangre se depositó en la parte baja del cuerpo.

- Llevaba muerta mínimo 24 horas. - Freddie anhelaba notoriedad.

Tuvo notoriedad.

La falla de Freddie Lounds fue no quedarse fuera de sus historias.

Y aún hay más. Miren...

Los cuerpos muy quemados se parten en las

líneas de musculatura, pero eso parece un corte.

Sí, cortó los músculos psoas con algo como un cuchillo de caza.

Un trofeo peculiar.

¿Por qué la quemó?

Freddie Lounds quemó a varios durante su carrera.

Esto va más allá de castigar el estilo explotador

del periodismo de Freddie Lounds.

- Esto es algo sagrado. - Freddie Lounds debía arder.

Ella era combustible.

El fuego destruye y crea. Es mítico.

Ella no se levantará de las cenizas, pero su asesino sí.

Ahora él quiere notoriedad.

No hay bebé.

Ni siquiera hay un embrión aún, pero aquí estoy,

sintiéndome maternal.

Conspiraste con tu hijo nonato para liberarte.

Will es un cómplice inconsciente.

Tuve lo que quería de Will...

pero no entendí qué estaba tomando

hasta que la tira se puso azul.

No estoy orgullosa de mí.

Ni deberías estarlo.

- Dijiste... - Mentí.

¿Lo sabía?

Sabía de la intención de Margot de tener un hijo.

No que tú serías el medio para lograrlo.

¿Qué quieres de mí?

Nada...

o tanto como quieras dar.

¿Tanto como quiera dar?

Siempre creí que los hombres son opcionales en la crianza,

así que no me opongo a la influencia masculina.

En tanto no sea de mi hermano.

No es bueno con los niños.

Vamos, niños.

¿Cómo te llamas?

Franklin.

¿Te gustan los caballos, Franklin?

¿Dónde vives...

- Franklin? - Con mamá y Shirley.

Mamá no es tu mamá de verdad, ¿o sí?

Es adoptiva.

¿Quieres a mamá y a Shirley?

Y a mi gata Kitty.

Y a tu gata Kitty, sí.

Franklin...

ya no puedes quedarte

con mamá, Shirley y tu gata Kitty.

- Debes irte lejos. - ¿Quién dice?

El gobierno. Mamá perdió su trabajo y la aprobación para adoptar niños.

No podrás verla después de esta semana.

- Ni a tu gata Kitty tampoco. - ¿Por qué no?

Quizás ellas no... quizás...

ya no te quieren, Franklin.

¿Hay algo malo en ti?

Lo hay, ¿verdad?

Ahí va. Ya está.

Aquí vamos.

¿Puedes mover la cabeza hacia atrás?

Así. Perfecto.

Sí.

Perfecto.

Toma un chocolate.

¿Todavía nos visitamos amistosamente?

Esta no es una visita amistosa.

¿Qué tipo de visita es?

Creo que intento convencerme de algo.

Te preocupa que yo haya matado a Freddie Lounds.

¿Lo hiciste?

¿Qué crees?

Creo que es la respuesta equivocada

para alguien que duda de qué eres capaz.

Les dije a todos que Hannibal era un asesino,

y nadie me creyó.

Igual que nadie te creerá si dices que soy un asesino.

Creo que Hannibal es malo para ti y que su relación es destructiva.

Hannibal es suficientemente bueno para ti.

Deberías tener miedo.

Quiero darte algo.

Sin importar qué te asuste...

no temas usarla.

Usa cartuchos de 9 milímetros.

Compra una caja...

busca el lugar indicado,

Practica.

Por favor.

Me gustaría contarle sobre un campamento.

Fue una maravillosa experiencia infantil que vuelve a mí.

Papá pagó todo cada verano,

por los 125 participantes en el Lago Michigan.

Tu padre era un hombre generoso.

He continuado su trabajo caritativo al día de hoy.

La mayoría son pobres, harían lo que fuera por un dulce.

Quizá me aproveché. Quizá fui rudo con ellos.

No me arrepiento de nada.

Todo está bien. Resolví los cargos fácilmente.

- ¿Cuál fue tu condena? - Me dieron 500 horas

de servicio comunitario. Trabajé en una perrera

y recibí terapia por orden de la corte.

¿Fue útil la terapia?

Metí al Dr. en algo poco ético,

así que me dio algo de holgura.

Eso no es útil.

Papá lo llamó "castigo altruista".

Mason...

por favor...

Ah...

Papá era un prodigio

en el área de la carne, pero su real

genio, era para la naturaleza humana.

Podía mirar a un hombre...

y ver sus debilidades.

Tu padre está muerto.

Las ilusiones de un niño no cimientan la vida de un hombre, Mason.

Margot es la única familia que te queda.

Mi hermana me quiere, Dr. Lecter.

O lo hace, o queda desamparada.

Los Verger son expansionistas notorios.

Y yo soy el único heredero Verger.

A menos que la biología provea otro.

"Dios prepara la mesa ante mí

en presencia de mis verdugos".

"Unge mi cabeza con aceite,

mi copa rebosa".

"Seguro estoy que el bien y la misericordia me acompañarán

todos los días de mi vida".

"Moraré en la casa

del Señor por siempre"

Estoy aquí para honrar a Freddie Lounds.

Imagino que tú no viniste a eso.

Hay muchas razones para venir al funeral de Freddie Lounds.

Es usual que el asesino visite a sus víctimas,

que asista a sus funerales, regresar a la escena del crimen.

- ¿Algún sospechoso? - ¿Además de mí?

Eso estaba implícito.

Me esperabas.

"Es usual que el asesino visite a sus víctimas".

No vine a bailar sobre la tumba de Freddie Lounds, si a eso te refieres.

Tampoco viniste buscando a su asesino.

No parece que te interese la concurrencia.

¿Está analizándome, doctora Bloom?

Estoy aquí porque...

mi psiquiatra sugirió que sería terapéutico.

He estado tan preocupado por haber quitado una vida que...

tengo problemas para concentrarme en llevar la mía.

Cuando nos volvemos padres, pasamos por cambios bioquímicos

que afectan el modo en que pensamos.

¿Pasa lo mismo cuando alguien se hace asesino?

Los padres pueden ser asesinos.

¿Qué tipo de padre serás?

Seré un buen padre.

Qué rápido hacemos vínculos con algo que aún no existe.

No estoy vinculado.

Solo anticipo los vínculos.

Tenemos muy arraigada la necesidad de interactuar con nuestros hijos.

Nos ayuda a descubrir quiénes somos.

¿Ha sido padre alguna vez?

Lo era para mi hermana.

No era mi hija, pero fue mi carga.

Ella me enseñó mucho de mí mismo.

Su nombre era... Mischa.

¿Era?

Está muerta.

Abigail me la recordaba mucho.

¿Por qué la mató?

Lo que le pasó a Abigail tenía que pasar.

No había otro modo.

Lo hubo.

Pero ahora ya no.

¿Protegerías a este niño del modo que no pudiste proteger a Abigail?

Todavía sueño con Abigail.

Sueño que le enseño a pescar.

Lo siento...

te quité eso.

Desearía poder devolverlo.

Yo también.

A veces, tiro una taza contra el suelo.

A propósito.

No me satisface cuando no se rearma completa por sí misma.

Algún día, quizá,

una taza volverá a armarse.

Hallamos partes adicionales en el sitio.

Solo una noche enterrada, aún más rápido que Jesús.

Nunca pensé que Freddie Lounds llegaría al cielo,

mucho menos que sería deificada.

El asesino trata de llamar la atención de alguien.

Tiene dirección.

Su caos se está volviendo más ordenado.

Primero quema efigies, y ahora las ensambla.

Quemar a Freddie Lounds no fue su primera efigie.

Quien haya matado a Freddie, mató a Randall Tier,

lo mutiló, desmembró, y puso en exhibición.

Algo conecta a Randall Tier

- con Freddie Lounds. - Will.

Randall Tier era su sospechoso y paciente de Hannibal,

y Freddie Lounds investigaba su asesinato al morir.

Freddie Lounds investigaba muchas cosas al morir.

Este psicópata incubaba fantasías

acerca de matar y está progresando.

O alguien lo hace progresar.

Tiene un benefactor que admira su destrucción.

Shiva es destructor y benefactor a la vez.

Está siendo guiado.

¿Es como un mensaje firmado?

Quizá el asesino de Freddie no hizo esto...

quizá lo hizo su benefactor.

¿Por qué?

Es un cortejo.

¡Buenos días!

Montar te va bien. Le da color a tus mejillas.

- De verdad floreces. - Hace frío.

Te da frío con frecuencia, Margot.

Estaba acostado en mi cama...

componiendo en mi mente como Beethoven, el sordo,

y se me ocurrió que para una familia

que tiene ganado de cría

no criamos mucho nosotros mismos.

Estoy preocupado sobre

la próxima generación de Vergers, ¿tú no?

Solo trato de sobrevivir esta generación.

La carne es, básicamente, un negocio de personas.

Nadie entendía eso mejor que papá, excepto yo ahora, claro.

Papá me sacaba de la escuela por semanas

mientras conducía mi... mi educación real

sobre ganado, mataderos.

Necesito compartir esta riqueza

con un pequeño Verger.

- "Un pequeño Verger". - ¿No quieres un heredero,

Margot?

Quiero un bebé Verger,

mi propio bebé.

Tengo esperma útil.

Creo que tendré un hijo. Será tu heredero también.

Tía Margot...

Creo que un niño

es lo que necesitamos para acercarnos más.

Quizá lo es.

Como dije antes, floreciste

Sonrojada.

Definitivamente radiante.

¿Cuál es tu secreto?

Cada acto creativo tiene sus consecuencias destructivas, Will.

La deidad hindú Shiva es a la vez destructora y creadora.

Quien fuiste ayer es un desperdicio que da lugar a quién eres hoy.

¿Cuántas vidas han sido... santificadas?

¿Cuántas consciencias devastadas?

Todas las que se necesitaron.

Sacrificó a Abigail.

Se preocupaba por ella

tanto como yo.

Tal vez más.

Pero, ¿cuánto ha sacrificado Dios?

¿A qué Dios le reza?

Yo no rezo.

No me he ocupado de considerar a ninguna deidad,

aparte de reconocer mis acciones modestas ante Dios.

Yo recé...

para poder ver de nuevo a Abigail.

Tus oraciones no quedaron sin respuesta. Viste una parte de ella.

Will...

si el universo pudiera encogerse,

el tiempo devolverse

y las tazas de té reintegrarse...

se podría hace lugar para Abigail en tu mundo.

¿Qué lugar sería ese?

Perdiste un hijo, Will.

Pareciera que ganarás otro.

Dios está más allá del límite en malicia lasciva...

e inigualable en su ironía.

No, no, no. Elimina eso.

Recuerdo...

ir caminando por las ferias porcinas con mi padre,

mirando a los competidores.

El cuchillo plateado de papá

siempre listo para ser sacado de su chaleco

y ser enterrado en la espalda de un cerdo

para comprobar el grosor de la grasa.

Tu educación fue extraña.

Esos eran buenos y divertidos días.

Papá podía acuchillar a los cerdos del 4-H

que creían que todos eran sus amigos,

restregados en leche y talco de bebé.

Unas cositas mimadas.

Parte de lo que se considera en una exhibición de cerdos es su felicidad.

Si de verdad consideráramos la felicidad de un cerdo...

no nos los comeríamos.

¿Y qué hay de la felicidad de Margot?

Papá me enseñó cómo enterrarles el cuchillo no más de lo necesario

para probar el grosor de su piel.

Fallaste en el cálculo...

le diste a un nervio.

A Margot le encantaría enterrarme un cuchillo,

y no sería para probar el grosor de mi piel.

Ella ya intentó matarte una vez.

"Para un heredero varón, confirmado como mi descendiente..."

Es un ingenioso vacío legal que halló en el testamento de papá.

Claramente, él no consideró lo ingeniosa que es.

Y tú tampoco.

Puedo ser ingenioso también.

Si no está embarazada, lo estará.

Margot es muy tenaz.

Ese niño será un Verger.

Tendrías un heredero que preserve el nombre de la familia,

que preserve tu nombre.

Yo tendría un heredero...

solo si muriera.

Uno observa solo cosas que están ya en la mente.

¿Qué hay en tu mente?

Me siento presionada a creer en algo en que no confío y esa presión

me está dejando paranoica.

¿Quién te presiona?

Will.

Nunca estaremos solos, ¿verdad?

Él siempre estará en la habitación.

¿Sientes que lo ayudas? ¿Progresas?

Will al fin está encontrándose. Está mejorando.

No parece estar mejorando.

¿Estás cuestionando mi terapia?

Estoy cuestionando todo.

Todo es tan borroso y subjetivo.

Me siento vacía,

como si hubiera donado sangre.

Alana, has dado más que sangre.

¿Disparaste un arma?

Te dije que me sentía paranoica.

Pobre Margot...

nada más no puedes ganar.

Debo...

eliminar esta tentación.

Van a encontrar que hay algo mal

con tus partes femeninas, Margot.

O el registro así lo indicará.

El doctor me aconsejará que es mejor

si extraen...

todo.

Temo que la única persona

con la que celebrarás el Día de las Madres

soy yo.

La cosa más terrorífica del mundo

puede ser un momento de lucidez.

¿Qué pretendes?

No estoy seguro de saber de qué habla, Dra. Bloom.

Creo que sabes.

No me engañas, Jack.

- No trato de engañarte. - Mientes.

Todos ustedes mienten.

Will. Hannibal.

Se mienten el uno al otro y te mienten a ti.

Dime qué crees que está pasando.

¿Qué creo?

¿Tú qué crees?

¿Crees que Will mató a Freddie Lounds?

No, no lo creo.

¿Crees que el Dr. Chilton es el Destripador de Chesapeake?

- Fue abrumador... - ¡Deja de mentir, Jack!

Crees que has movido tus piezas muy hábilmente.

¿Qué cambió, Alana?

Ya no creo conocer a Hannibal Lecter.

Aún que conozcas o creas conocer a Hannibal, no es así.

Y tampoco conoces a Will.

¡Y vas a perder, Jack!

Si es que no ya perdiste.

Quiero que vengas conmigo.

¿Cómo estuvo mi funeral?

¿Carlo?

Carlo, no creo que hayan tenido suficiente de...

Tú debes ser el papá del bebé.

Perdóname si no te ofrecí un cigarro.

Te daré de comer a mis cerdos, ¡Carlo!

¿Crees que fue idea de Margot tener un heredero?

¿Crees que fue tu idea quitárselo?

¿Es mi idea

venir y matarte?

La única cosa que tú, tu hermana,

y yo tenemos en común

es el mismo psiquiatra.

Si dependiera del Dr. Lecter...

ya estarías envuelto en balas.

Es el Dr. Lecter con quien quieres alimentar a tus cerdos.