Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

Quiero que admitas lo que es.

Aún niegas al monstruo que crece en ti.

- Quiero tu historia en exclusiva. - Es toda tuya, Freddie.

¿Qué hace la heredera de la dinastía Verger de empacadoras en mi casa?

Tenemos asuntos muy similares. Traté de matar a mi hermano.

- Asumo que se lo merecía. - Están buscándote.

Es importante que hagas lo que te diga.

Creo que esto nos pone a mano.

Envié alguien a matarlo...

Ud. envió alguien a matarme.

Estamos a mano.

Considéralo un acto de reciprocidad.

Para la sociedad es un tabú andar quitando vidas.

Sin la muerte, estaríamos perdidos.

La expectativa de muerte es lo que nos conduce a la grandeza.

¿Lo mataste con tus manos?

Fue...

íntimo.

Merece intimidad.

Fuiste el enemigo final de Randall Tier.

No entres, Will.

Querrás retirarte.

Lo desearás,

como el brillo de un riel cuando oímos acercarse al tren.

Quédate conmigo.

¿Adónde más podría ir?

Puedes ir a cualquier lado.

Debes estar muy satisfecho.

Lo estoy.

Claro que lo está.

Cuando mataste a Randall,

¿fantaseaste con estar matándome a mí?

La mayoría de lo que hacemos y creemos,

está motivado por la muerte.

Nunca me sentí tan vivo como al estar matándolo.

Entonces tienes una deuda con Randall Tier.

¿Cómo se la pagarás?

El asesino eligió no tirar el cuerpo,

sino exponerlo.

Un recordatorio impactante de la informalidad de la muerte.

A Randall Tier se le negó el respeto que él mismo negó a los demás.

Esto es una humillación,

- una ofensa final. - No se burla de él.

Esto no es desdén.

Es... conmemoración.

Este asesino no teme a las consecuencias de lo que hizo.

No siente culpa.

Hola de nuevo.

Acércate.

Quiero verte.

¿Puedes verte?

Cada vez más claro.

Me forzaste a matarte.

No te forcé a disfrutarlo.

Me hiciste un monumento.

De nada.

El monumento no es para mí, es para ti.

Te di lo que querías.

Esto es quien eres.

Lo que sientes, finalmente coincide con la realidad de lo que veo.

Esta es mi transformación.

Y la tuya.

Este es mi diseño.

Conocía a su asesino.

Hay una...

familiaridad aquí.

Alguien que lo conoció,

lo entendió.

Alguien como él.

Una patología diferente,

pero el mismo instinto.

¿Su asesino empatizó con él?

No confundas entendimiento con empatía, Jack.

No, lo que hay aquí es... es envidia.

¿Envidia?

Randall Tier se interpretó a sí mismo

más fácilmente que quien lo haya matado.

Es la obra de un asesino novato. Nunca ha matado antes,

no de este modo.

No de este modo, no.

Esta es la pesadilla que lo siguió fuera de sus sueños.

Subí la cotización del acuerdo de publicación.

Hay intereses cinematográficos.

Hollywood es un buen lugar para los ricos y los extraños.

No eres rica, Freddie.

Lo seré.

No, soy una paria del periodismo porque tomé

un camino diferente, pero tengo fe en ti.

Hablemos del Destripador de Chesapeake.

Frederick Chilton ¿quién lo diría?

¿Quién lo diría?

Nadie lo hizo. Nadie lo pensó, ni siquiera tú.

Estabas tan seguro de que el Destripador de Chesapeake

era Hannibal Lecter, que intentaste matarlo.

Se te pasó decir "supuestamente".

No, no es así.

Hannibal Lecter es tu psiquiatra otra vez.

¿Qué hay con eso?

Estaba equivocado con él. Eso hay.

Quizá lo estabas.

Quizá no.

El Dr. Chilton era el Destripador de Chesapeake.

El Destripador de Chesapeake tenía habilidades quirúrgicas, Chilton no.

- Tenían el mismo perfil. - El Dr. Chilton fue

un terrible cirujano, incluso peligroso.

Su compañeros de la escuela de medicina dicen

que huyó a la psiquiatría para evitar la vergüenza.

Mi historia con el Destripador de

Chesapeake ya tiene un final, Freddie.

La mía no.

¿Realmente piensas que el doctor Chilton mató a Abigail Hobbs?

Yo no.

Aún si dejo ir la historia, nunca dejaré ir eso.

Créeme, Freddie...

yo tampoco lo haré.

Sabes que tendrás que matarlo, Margot.

Lo has sabido por años.

Parece que perdí mi oportunidad.

¿Sabes por qué fallaste en el intento Margot?

Un mal plan.

Fallaste porque aún lo amas.

En el amor abandonas tus sentidos, pero en el

odio debes calcular tus acciones conscientemente.

Date permiso de odiarlo.

¿Crees que Mason te dará lo que quieres así nada más?

Le rogarás el resto de tu vida.

¿Te sirvió rogarle cuando te desgarró?

Es lo mismo que dejar que tome su chocolate y se lo coma como quiera.

Tengo suerte de no haberlo matado.

El testamento de papá es muy claro.

En caso de que su querido hijo Mason fallezca,

en ausencia de un varón legítimo heredero,

la única beneficiaria será la Congregación Bautista del Sur.

Aún muerto, Mason te quitaría todo.

Una de las fuerzas más poderosas que nos modela como seres humanos

es el deseo de dejar un legado.

¿Qué legado dejarías detrás?

Yo no tengo un legado.

A menos que hagas uno.

¿Tuviste un buen paseo?

Ten, llévatelo.

¿Qué quieres?

¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

Yo quiero...

compartir algo...

contigo.

Este es Pavlov.

Di "hola, Pavlov".

Di hola.

Margot, saluda a Pavlov.

Hola, amiguito.

Después de que papá murió, tuve una revelación navideña.

He visto cerdos exóticos de todo el mundo.

¿Qué pasaría si yo juntara lo mejor

de todo lo que he visto?

Construiste un laberinto.

Me asusta pensarlo.

Me siento como Stradivarius.

Nuestro padre fue un pionero

en la producción de carne. Creo que él estaría...

estaría orgulloso de mis esfuerzos.

Un cerdo no es como otros animales.

Hay una chispa de inteligencia,

una terrible practicidad en los cerdos.

Sé que tienes un entendimiento inigualable de toda la porquería.

Tu boca se hace tosca cuando te asustas, Margot.

Tosca como un pony de establo resentido por el freno.

La estructura está diseñada

para excitar y antagonizar a los cerdos.

Tomó mucho tiempo hallar la mezcla perfecta.

Cualquier cerdo se comerá a un hombre muerto,

pero lograr que se coma a uno vivo,

requiere... cierta educación.

Carlo tiene experiencia en este campo.

Él dio de comer un hombre a

unos cerdos hace 20 años en La Toscana.

Ese es uno de mis trajes.

Te compraré uno nuevo.

Rellenamos la ropa con carne,

la impregnamos con olores humanos,

y reproducimos los gritos cada vez que los alimentamos.

Así, cuando sea real, no necesitaremos la grabación.

No es solamente para

enorgullecer a papá. Es sobre nosotros.

Es sobre... la familia.

Quiero que tú también estés orgullosa de mí, Margot.

Eres todo lo que tengo.

Y... soy todo lo que tienes.

Y este cerdito fue gimiendo:

todo el camino hasta su casa.

- Suena como si lo matara. - Lo estás matando.

No lo mates.

El theremín es un instrumento capaz de crear música exquisita

sin siquiera tocarlo, pero necesita la habilidad

de la afinación perfecta para interpretarlo correctamente.

Vine a reponer tu reserva.

Siente la vibración moviéndose a través de ti.

Siéntela aquí.

Y aquí.

Es como componer sobre el aire.

El aire es el lienzo de los músicos.

¿Qué le pasó a tu ventana?

Un ciervo se perdió en la tormenta y entró por ahí.

Se llevó algunos rasguños al sacarlo.

¿Tienes cicatrices?

Quizá más de las que conozco.

Te mostraré las mías si tú me muestras las tuyas.

No tengo los genitales indicados para tus inclinaciones, Margot.

Es un instrumento muy psicológico.

Sí, trabajamos con la gente del mismo modo.

Nunca tocando...

Pero guiándolos desde la

disonancia hacia la composición.

Pero las personas no son instrumentos.

Lo que sea que estés tocando, Hannibal,

tienes que escuchar con mucho cuidado

tu creación.

Estoy escuchando.

Te escucho a ti.

Tú y yo fuimos amigos tanto tiempo sin tocarnos,

y aun así siempre me sentí en sintonía contigo.

¿Quién te hizo esto?

Mi hermano.

¿Quién te disparó?

Un amigo.

Siempre he admirado a los maestros,

moldeando mentes jóvenes impresionables.

Pero la vida no alcanza para aprenderlo todo.

A nadie le gustan los sabelotodo, Freddie.

Hannibal Lecter te enseñó cuando eras una mente joven impresionable.

Tu libro es sobre Will Graham, no sobre mí.

¿Te acostabas con Hannibal Lecter

cuando eras estudiante, o eso es nuevo?

Te estás acostando con él. Solo adivinaba. Supongo tenías

que acostarte con uno de ellos. Quizá por eso no lo ves.

¿Ver qué?

Will Graham tenía razón acerca de Hannibal Lecter...

y yo tenía razón acerca de Will Graham.

No tendré esta o ninguna otra charla contigo, Freddie.

Cuatro pacientes de Hannibal Lecter murieron mientras los atendía.

Tres pacientes previos también mueren y luego viene Will Graham.

Mucho escándalo sobre Lecter. Will incluso intentó matarlo.

Y ahora le da terapia de nuevo y otro paciente anterior muere.

Will entiende que Hannibal Lecter puede ayudarlo.

Quizá lo que Will entiende es que,

si no puedes ganarle a Hannibal Lecter,

te le unes.

Doctor Lecter.

Mason Verger.

Mucho gusto en conocerlo.

Gracias por aceptar mi invitación.

Soy propenso a las cortesías de antaño. Seria grosero negarme.

Dado que yo pago la terapia de Margot, pensé

que debería al menos conocer a su siquiatra.

Me gusta darle caras a los nombres.

Sus cerdos son excepcionales.

Nunca había visto cerdos como estos.

Son una raza especial.

Producto de muchos años, muchas camadas.

¿Cuál es su rasgo prevalente?

Comenzamos con hilóqueros, 6 pezones, 38 cromosomas,

un comedor habilidoso

y omnívoro oportunista.

Como el hombre.

Debe conocer a los cerdos tan bien como a la gente.

- Conozco a los cerdos. - A papá le hubiera encantado.

Podía tocar la cara de un cerdo y leer su genética por los huesos.

La crianza era muy importante para mi padre.

Margot realmente lo fastidió con todo ese...

asunto de la costura. No hay procreación ahí.

¿Tiene alguna hermana, Dr. Lecter?

Tuve una hermana.

Entonces entiende mi necesidad de proteger a Margot.

Sobre todo de sí misma. Es patológica.

Seguro le dijo las horribles cosas que he hecho.

No puedo decirle lo que Margot me confesó.

Afortunadamente para usted, no puedo decirle a nadie.

Me atrapó.

Hasta la peor gente necesita alguien con quien hablar, Mason.

¿Ha considerado terapia para Ud. mismo?

Quizá debería.

¿Puedo hacer que Carlo sacrifique un cerdo para usted?

Una muestra de mi aprecio por lo que hace por Margot.

Por favor.

Pero debo insistir en elegir mi propio cerdo.

Siempre lo hago.

Rostizado en escabeche...

lechón entero.

Regalo de un amigo.

Amigo tuyo, no de los cerdos.

Hay quienes crían ganado y tienen genuino afecto por ellos.

El granjero que cría corderos los ama

y los manda al matadero.

- Aman y matan lo que aman. - Y se comen lo que aman.

Es una paradoja.

Freddie Lounds piensa que ustedes dos son una paradoja.

Ve algo que nadie más ve.

¿Qué es?

Que ninguno de ustedes es el asesino sobre el que escribe,

pero juntos, podrían serlo.

Le pareciste aburrido a Freddie Lounds

cuando te entrevistó y recurrió a la ficción.

Ella no se limitará por algo flexible como la verdad. No tiene límites.

Alguien sin límites es un psicópata.

O un periodista.

Freddie no es la única sin límites.

Su relación tampoco parece tenerlos.

Paciente y terapeuta, amigo y enemigo.

Cruzar los límites es diferente a violarlos.

Los límites siempre estarán sujetos a la negociación.

Solo que es difícil saber dónde estás con respecto al otro.

Sabemos dónde estamos en relación al otro.

¿No debería ser suficiente?

El mejor diablo es el que conoces.

Hay una muy buena explicación para esto.

No quiero oírla.

¿No hay ni siquiera un poquito de curiosidad?

Quítate de la puerta.

No puedo dejarte ir, Freddie.

No hasta que hayas oído lo que tengo que decir.

Sé que estás asustada.

Solo tienes que estar asustada un momento más.

Dame el arma.

¡No!

Freddie Lounds me dejó este mensaje hace tres horas.

La señal de su celular está muerta ahora.

La última llamada la recibió la torre

telefónica más cercana a Wolf Trap, Virginia.

Las cámaras de seguridad la muestran cargando

gasolina a diez kilómetros de tu granja.

Se supone que Freddie iba a entrevistarme. Nunca apareció.

¿Por qué le das entrevistas a Freddie Lounds?

Se lo debía.

Seguramente Freddie Lounds tiene más enemigos que Will.

No en Wolf Trap, Virginia.

Vivo en medio de la nada, Jack. Si alguien

quería secuestrarla es un buen lugar.

Yo pongo los ingredientes.

Ud. me dice qué hacer con ellos.

¿De qué es la carne?

¿De qué cree?

¿Ternera?

¿Cerdo, quizá?

Era un cerdo flaco y delicado.

Prepararé lomo salteado.

Lo haremos juntos.

Tú rebana el jengibre.

La carne tiene un sabor interesante.

Es un sabor tostado. Con notas cítricas.

Mi paladar no es tan refinado como el suyo.

Más allá de consideraciones humanitarias, los animales

libres de estrés antes del sacrificio, son más sabrosos.

Este animal sabe a miedo.

¿Cómo es el sabor del miedo?

Ácido.

La carne sabe amarga por estar muerta.

Esta carne no es de cerdo.

Es carne humana.

No puede reducirme a...

un conjunto de influencias.

Yo no soy el producto de nada.

Renuncié al bien y al mal

por el conductismo.

Entonces no puedes decir que soy malvado.

Ud. es destructivo.

Es lo mismo.

¿El mal es solo destructivo?

Las tormentas son malvadas, si es así de simple.

Y tenemos el fuego, pero también el granizo.

Las aseguradoras ponen todo bajo "Actos de Dios".

¿Esta carne es un "Acto de Dios", Will?