Original subtitles

Anteriormente en Hannibal.

Este asesino no piensa como los demás, Jack.

Tendrás que encontrar alguien que piense diferente para atraparlo.

- No hay evidencia de que lo hice. - Déjalo ir.

- Cometes un error, Jack. - Sé qué se siente

señalar a un asesino y que no te escuchen.

Señalaste en la dirección equivocada.

No me mienta, Dr. Lecter.

- Creo que mi hermano no parará. - Si quieres matarlo, busca el mejor

momento o alguien que lo haga.

Das terapia a Hannibal Lecter.

Te creo.

¿Qué respuesta quieres oír, Will?

Lo que está pasando ahora

y está por suceder, es una respuesta.

Quiero una confesión.

Quiero que Ud. admita lo que es.

¿Debo acusarme de ser un monstruo

mientras tú rehúsas ver el que crece dentro de ti?

¿Por qué no apelar a mi mejor naturaleza?

No sabía que tuviera una.

Nadie está al tanto

de otra persona a menos que la ame.

Por el amor potencial que esperamos del ser amado.

A través de ese amor, le permitimos a nuestro amado

ver su potencial.

Expresando ese amor, el potencial

de nuestro amado se vuelve realidad.

Te prometí venganza.

Aquí está.

Eso huele estupendo.

Omelet Sacromonte con hígado y mollejas.

Sacromonte era una capilla gitana de Granada.

Visité Granada cuando era joven.

- Nunca he ido. - ¿No?

Me enamoré de muchas cosas, en particular, este platillo.

Recuerdo mi tiempo ahí tan vívidamente,

como pinturas al fresco en las paredes de mi mente.

Solía tener miedo de perder mi memoria.

Lo que daría por olvidar una o dos cosas.

Mis felicitaciones a la capilla gitana de Granada.

Los recuerdos nos dan momentos de inmortalidad,

pero el olvido promueve una mente saludable.

Es bueno olvidar.

¿Qué tratas de olvidar, Jack?

La duda.

Me permití dudar.

¿De mí?

De Will.

Ya no puedo discutir el estado mental de Will

contigo o con cualquiera, sin su consentimiento.

Will es formalmente mi paciente. Ahora él me emplea, no el FBI.

Bueno, esperemos que la terapia funcione.

La terapia funciona solo si tenemos el deseo genuino

de conocernos como somos, no como nos gustaría ser.

¿No tiene remordimientos?

Con cada elección yace la posibilidad del remordimiento.

Pero si elijo no hacer algo,

usualmente es por una buena razón.

Estoy...

lleno de remordimientos.

Una vida sin remordimientos no sería vida.

Me arrepiento de lo que hice en el establo.

Entonces, tuviste suerte de que yo estuviera allí.

No, no, no.

Tener suerte

no es lo mismo que cometer un error.

El error fue permitir que Ud. me detuviera.

Entonces no te arrepientes de haber jalado el gatillo...

sino de haberlo hecho sin eficacia.

Eso sería más preciso.

Debes adaptar tu conducta para evitar

sentirte así una vez más, Will.

Adaptar.

Evolucionar.

Convertirse.

Sí.

Quiero que cierres los ojos.

Imagina una versión de los eventos que no te causara arrepentimiento.

¿Qué viste?

Una oportunidad perdida...

de sentir...

como me sentí cuando maté a Garret Jacob Hobbs.

De sentir como...

como sentí cuando pensé que lo había matado a Ud.

¿Y cómo se siente eso?

Sentí...

una sensación tranquilizante...

de...

poder.

Bien.

Recuerda ese sentimiento.

Tiendo a salir de este edificio

en un estado muy similar al tuyo.

- Debes ser paciente del Dr. Lecter. - ¿Perdón?

Me pareces familiar.

O te conozco

o sé sobre ti.

Soy el tipo que no mató a toda esa gente.

Todos tenemos un indicador de humanidad

que se altera cuando vemos a otras personas.

Dime Margot, ¿qué se altera al ver a tu hermano?

No mi indicador de humanidad.

No reconoces en tu hermano rasgos humanos básicos.

Lo deshumanizas tanto como él te deshumaniza.

Al menos, nunca seré la peor persona que conozco.

El verse más humano a sí mismo que a los demás es universal.

Mi hermano es menos humano.

Y tú eres menos humana por eso.

¿Acaba Ud. de deshumanizarme?

Los psiquiatras que deshumanizan pacientes se sienten

más cómodos con tratamientos dolorosos pero efectivos

Conocí a uno de sus pacientes, Will Graham.

¿Me pregunto qué clase de tratamiento

doloroso pero efectivo le prescribió?

¿Qué te imaginas?

Ud. es muy comprensivo conmigo acerca de matar a mi hermano.

Y aprecio ese apoyo, en serio.

Pero ya me imagino el apoyo que da Ud. a Will Graham.

¿Qué clase de psiquiatra es Ud?

Has verificado mi reputación y mi buena fe.

Ya sabes la clase de psiquiatra que soy.

Empiezo a saberlo.

¿Desde cuándo el FBI investiga

ataques de animales, Jack?

Cuando hay alguien azuzando o provocando la muerte.

El esófago está destruido. ¡La mordida casi le cortó la cabeza!

Lo que hubiera sido, no teme a los humanos. Ya no.

Dudo si pudo ser un oso o un lobo.

Lobos y osos no comen donde matan. Lo habrían arrastrado.

Aquí nadie comió. Vamos a encontrarlo todo.

Las vísceras están expuestas, el vientre está al descubierto,

pero no hay señales de surcos o masticación Jack.

Un animal rabioso ataca víctimas al azar y no come de ellas.

Hallamos el mismo patrón de heridas en

piezas de ganado mutiladas en el área.

Destripado, desmembrado, pero no faltaba nada.

Mutilaciones de ganado...

¿estaría practicando?

Va a matar de nuevo. Y lo hará mejor cada vez.

Y está urbanizando a su animal,

acercándose más a la ciudad...

adaptándose a una presa más grande.

Y no niega sus instintos naturales,

los hace evolucionar.

Es un deporte sangriento.

¿Un lobo o un oso?

Este es Kevin.

Trata de no mirar. O se lo llevaran. Lo siento.

Está bien.

Oso. Lobo.

¿Los osos y los lobos cazan juntos?

Puedes entrenar a un oso para que sea un lobo,

o a un lobo para que sea un oso.

Bien entrenados cazarán y se alimentarán juntos.

Está bien.

Con suficiente tiempo,

hay mucho que te podría enseñar Will.

Esa clase de amistad puede...

mantenerte alerta.

Los animales, tienen...

amistades como la nuestra.

Somos iguales.

Sí, trataré de recordar eso.

Por favor, no culpes a los animales.

- No. - No.

El hombre es la única criatura

que mata por... matar.

¡Dios mío!

Matar.

No es un animal.

Es un hombre que quiere ser un animal.

¿Él cree ser un animal?

No es lo que cree, es lo que imagina.

¿Y qué quiere?

Quiere mutilar.

No hay nada personal en esto.

No los conoce. No necesita conocerlos.

Solo son...

carne para él.

Presas.

Esta clase de psicosis no aparece sola en el sistema.

En algún lugar, alguien se habría dado cuenta de esto.

Si es psicosis, la controló de alguna manera, la domesticó,

se hizo un traje con ella.

Es un ingeniero...

o entiende de ingeniería.

Sabe cómo construir.

Construyó su bestia.

Estudia a los depredadores.

"Ninguna bestia es más salvaje que el hombre

cuando responde a su propia ira poseído por el poder".

No es ira.

La ira es una respuesta emocional al ser provocado. Esto es otra cosa.

¿Qué es?

¿Instinto?

- Es la manera en que piensa. - El modo en que piensa un animal

depende de limitaciones de la mente y del cuerpo.

Si nos enteramos de nuestras limitaciones demasiado pronto,

nunca conoceremos nuestro poder.

Las víctimas están deshechas, yo diría que conoce su poder.

Reclamó su poder.

¿Te imaginas lo que es deshacer a alguien?

¿O preferirías usar un arma?

A las armas les falta intimidad.

El evento se pone en marcha

con un arma, pero no lo completas con eso.

Has fantaseado con matarme con tus manos.

¿Eso sería más gratificante que presionar un gatillo?

Sí.

Cuando mandaste a ese hombre a asesinarme,

¿imaginaste matarme tú mismo?

¿Viviendo indirectamente a través de él, como si

tus manos apretaran la soga alrededor de mi cuello?

¿O simplemente estabas escondiéndote?

No me escondía de nada la primera vez

- que intenté matarlo. - Estabas escondiéndote

detrás del arma.

Debes permitirte intimidad con tus instintos, Will.

Por el radio de la mordida, la herida más

similar sería la de un oso cavernario.

En comparación, aún la del lobo gigante,

el canino más grande, es ínfima.

Pero esto no lo hizo un oso cavernario.

Sobre todo por ser vegetariano y llevar extinto 28 mil años.

Y porque la fuerza de mordida, relativa al tamaño

del cráneo, no coincide con el daño que vemos.

- ¿Qué pudo hacerlo? - Máquinas y herramientas, quizás.

Ingeniería muy sofisticada para cualquier hombre o bestia.

Los animales son más parecidos a los humanos de lo que percibimos.

Y los humanos son muy similares a los animales.

Hay una delgada barrera entre nosotros.

Y para algunos, esa barrera es demasiado delgada.

Hola, Dr. Lecter.

¿Cuál es cuadro clínico de alguien así?

Típicamente quien padece disforia de especie sufre otras condiciones.

Trastornos anímicos,

depresión clínica,

- esquizofrenia. - ¿Típicamente?

Las condiciones podrían no presentarse.

El asesino hizo un puente entre lo que

aparenta ser y lo que en realidad es.

No construyó un puente Dr. Construyó un traje.

Lo que busca es transformación.

¿Había visto algo así antes?

Esto podría violar la confidencialidad

entre doctor y paciente, por lo que tendré cuidado.

Sí ha visto algo así.

Hace años traté un paciente que encaja con el perfil.

Un adolescente que sufría

de lo que describiría como un desorden de identidad.

¿El joven fantaseaba con ser una bestia?

Durante la terapia, él mencionó momentos de lucidez.

En ese momento entendió que era un

animal dentro del cuerpo de un hombre.

Mantuvo una vida solitaria.

Se escondía y comportaba como un animal.

- Deliraba. - No necesariamente.

Él sabía que no podría tener una metamorfosis física

pero eso no impedía que lo intentara.

¿Ahora ya es un adulto?

Y al crecer en conocimiento y confianza, ya no vería

necesidad de esconderse para saciar sus necesidades.

¿Qué necesidades, Dr. Lecter?

Salvajismo.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

El museo está cerrado.

Hola, Randall.

Doctor Lecter.

Siempre te guiará tu fascinación por los dientes.

Es lo que Ud. me dijo cuando me llevaron a su consulta,

la primera vez.

¿Eso dije?

Sí.

Yo estaba llorando.

Temía contarle qué estaba mal conmigo y...

Ud. lo hizo más fácil.

Y así también en el resto de sus consultas.

La vida de un terapeuta lleva partes iguales de consuelo y curiosidad.

Guiamos al paciente por un camino, pero

no sabemos a dónde lo llevará ese camino.

Has llegado muy lejos, Randall.

Ha pasado mucho desde mi tratamiento.

Razón por la que quiero hablarte sobre tu maravilloso progreso,

solo un momento, en privado.

He visto lo que has hecho.

¿Qué he hecho?

Tú engendraste gritos

como un escultor engendra polvo de la piedra que golpea.

El niño llorón ya no se aferra a ti.

¿Qué se aferra a ti ahora?

¿Qué se aferra a tus dientes?

Trozos de cráneo desgarrados...

arrastrando mechones de pelo como cometas.

Hermoso.

Te están buscando.

- No creo poder detenerme. - No quiero que lo hagas.

Pero te encontrarán, Randall.

Cuando lo hagan, es importante que hagas exactamente lo que te diga.

¿Quieren hablar conmigo?

Randall Tier.

Agente especial Jack Crawford del FBI.

Este es Will Graham.

Ud... ¿armó todo eso?

- Sí, yo lo hice. - Buen trabajo.

¿Qué es eso?

Eso es un oso cavernario.

Armó muchos, ¿cierto?

Sí. Los armé, los desarmé, y volví a armarlos.

¿Así que entiende cómo funcionan?

Entendemos mucho de ellos. Sus fósiles se hallaron

por miles en Europa del Sur. Muy comunes.

La razón por la que pregunto, es porque

el cráneo de un oso cavernario

fue usado recientemente como arma asesina.

Las garras y mandíbulas prehistóricas

están diseñadas para hacer lo que hacen mejor.

Las víctimas son desgarradas.

Usaron el arma correcta para ese trabajo.

Bueno, mire dentro del cráneo

y hallará cuál es su trabajo.

Ud. tiene antecedentes de problemas

con cosas dentro de su cabeza. ¿Cierto, Sr. Tier?

¿De eso se trata esto?

¿Piensan que maté a alguien con un fósil?

Tenía un desorden de identidad.

Los doctores me dijeron que el mapa interior

de mi cuerpo no se ajustaba a la realidad.

¿Sabe cómo se siente

cuando la piel que uno lleva no ajusta bien?

- Puedo imaginarlo. - Ahora ya sé quién soy.

Y estoy mucho mejor.

Socializo, tomo mis medicamentos,

tengo empleo. Y trabajo muy duro.

Soy la prueba de que una enfermedad mental es tratable.

Hola.

No sé si me recuerdas pero, nos conocimos

fuera de la oficina del doctor Lecter.

Lo recuerdo. ¿Cómo me encontraste?

Pues resulta que eres famoso.

Tú no eres precisamente anónima, Margot.

¿Le echaste una mirada a los registros del Dr. Lecter?

Sí, es exactamente lo que hice.

Hace frío. ¿Tienes whisky?

¿Qué hace la heredera de la dinastía de

Empacadoras de Carne Verger en mi puerta?

Mi hermano es el heredero, no yo.

Tengo los genitales equivocados, y una

inclinación por los genitales equivocados.

No contestaste mi pregunta.

Vine por una referencia personal.

Paciente a paciente.

¿Qué piensas de la terapia del Dr. Lecter?

Depende del motivo por el que estés en terapia.

Estoy en terapia por todo tipo de razones.

Los Verger sacrifican 86 mil reses al día

y 36 mil cerdos, dependiendo de la temporada,

pero eso es solamente la matanza pública.

¿Cuál es la matanza privada?

Intenté asesinar a mi hermano.

Bueno, asumo que se lo merecía.

Sí, siempre.

¿Cuál es tu matanza privada?

Traté de asesinar al Dr. Lecter.

¿Se lo merecía?

¿Tú qué crees?

No puedo decir que lo sé.

Tampoco yo.

Tenemos problemas similares.

Aunque dudo que el Dr. Lecter te haya aconsejado

lo mismo sobre el asesinato que a mí.

¿Y qué dijo?

Dijo...

"Si al principio no tienes éxito,

intenta, e intenta de nuevo".

Tengo curiosidad de que pasaría

si sus pacientes compararan sus notas, Dr. Lecter.

¿Qué me habría dicho Randall Tier?

¿Qué te dijo Randall Tier?

Dice que está mucho mejor ahora,

que la enfermedad mental era tratable.

Randall Tier es una historia de éxito.

¿Crees que es inocente?

Creo...

que su terapia fue exitosa.

Puede ser persuasivo.

¿A cuántos ha tratado?

¿Como Randall Tier?

¿Como yo?

Cada paciente es único.

Su psiquiatra vino a visitarme

al hospital antes de mi juicio.

La doctora Du Maurier.

Me dijo que me creía.

- Sabía que había otros como yo. - Fascinante.

¿La mató?

No.

¿En qué piensa cuando piensa en matar?

Pienso en Dios.

¿El bien y el mal?

El bien y el mal no tienen nada que ver con Dios.

Colecciono derrumbes de iglesias. ¿Viste el reciente en Sicilia?

La fachada cayó sobre 65 abuelas durante una misa especial.

¿Fue el diablo? ¿Fue Dios?

Si Él está allá arriba, simplemente le encanta.

Tifoidea y cisnes, todo viene del mismo lugar.

¿Randall Tier cree en Dios?

Tal vez deberías tener una plática más personal

con el Sr. Tier y preguntarle en qué cree.

La soledad de lo que haces debe ser respetada, e intento honrar eso.

Solo vine a ofrecer palabras de aliento.

Te estas transformando Randall,

y esa bestia es tu ser superior.

Sus cuerpos, voces, y voluntades son una.

Deléitate en lo que eres.

¡Oye!

¡Buster! ¡Buster!

¡Buster! ¡Buster!

Yo diría que estamos a mano.

Envié alguien a matarlo...

Ud. envió alguien a matarme.

Estamos a mano.