Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

Ud. quería que asumiera mi naturaleza, Dr.

¿Lastimarás a Hannibal otra vez? ¿Es seguro?

¿Para mí, o para ti?

- Quiero reanudar mi terapia. - ¿Por dónde comenzamos?

Probaré que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake.

No es él. Oía su voz. No podía ver su cara.

No entenderás hasta que sea muy tarde.

No puedes confiar, Jack,

quizá las cosas no son lo que parecen.

Entiendo.

La maravillosa naturaleza.

Entiendo la atracción.

- En verano. - Sí.

Es más difícil pescar truchas

cuando el agua está muy fría.

Otro motivo para hacerlo en verano, Will.

Al ser cazadoras, mínimo deberían mordisquear mi anzuelo.

Con el frío su metabolismo baja y también su hambre.

Entonces, ¿cómo pescas un pez que no tiene hambre?

Cambias la tácticas. Usas carnada viva

que se mueve, e incita a actuar.

Tienes que hacerlas morder, aún sin hambre.

Hacerlas que actúen por instinto. Siempre son depredadoras.

Debes crear una realidad donde solo tú y el pez existan.

Tu cebo es lo único que desea, sin importar lo que sepa.

Haces un mal movimiento, ¿y escapa nadando?

Sí.

Soy un buen pescador, Jack.

Tú engánchalo, y yo lo jalo.

Truite saumoneé au bleu. (Trucha Salmonada Azul).

con vegetales y jardinera,

servido con guarnición de salsa holandesa.

Hermoso pez, Will.

Era mi turno de traer la carne.

Más sabroso y firme que las de criadero.

Creo que la trucha es muy nietzscheana.

Los desafíos de su vida salvaje se degustan en su carne.

Espero que "traer la carne" no implique

que aún dudas de lo que sirvo.

Dudas no Dr. Lecter, solo heridas que

nos infligimos buscando la verdad.

Y por eso debemos superar las disculpas y el perdón.

Chilton creó muchas víctimas, además de los muertos.

Absorberemos esta experiencia.

Nos cambiará.

Visto así, todos somos peces nietzscheanos.

Nos hace más sabrosos.

Lo que hicimos no fue personal.

Yo traté de matar a Hannibal. ¿No es personal?

Me creíste asesino.

El mayor crimen ahora sería olvidar lo compartido y sufrido.

De muchas maneras, nos necesitamos.

Solo nosotros sabemos qué se siente.

El pescado está delicioso.

¿Verdad?

En la mañana encontré a todos los caballos con las capuchas.

Ya estaba muerta en su establo.

- ¿Tuvo un potro hace dos días? - Sí, nació muerto.

Desde entonces no comió, supongo que por la depresión.

Se siente como si siguiera embarazada.

¿Revisaron si eran gemelos?

¿Quién hizo la cesárea?

No hubo cesárea. Ayer no estaba así.

Sí hay algo aquí...

Concuerdo con los paganos. El caballo es divino.

Todos los animales de carga son sagrados.

Esta clase de mutilación usualmente se presenta...

como actividad de culto.

Cuando se sacrifica un animal, se cree que el poder de la

bestia se transporta psíquicamente a quien lo ofreció.

Y por eso los animales sacrificados

deben ser saludables, sin defectos.

- Este caballo estaba enfermo. - El útero estaba casi intacto.

La víctima estaba muerta antes que la pusieran allí.

La equimosis del tejido subcutáneo es consistente con...

Fue estrangulada. No tiene caso...

Sí...

Era ruda. Luchó Jack.

El caballo es una crisálida,

un capullo hasta que su muerte la transformara.

- ¿Transformarla en qué? - Vida. Una nueva vida.

Esto es un nacimiento.

O pretendía serlo.

Tiene tanto con dar vida, como con quitarla.

- ¿Cuál fue el razonamiento, Dr.? - Conflictivo.

Veo lo que hizo. No entiendo por qué lo hizo.

Este asesino no piensa como ningún otro, Jack.

Tendrás que hallar alguien que piense diferente para atraparlo.

Debiste tomar el chocolate, Margot.

No eres más culpable de lo que te pasó

que alguien mordido por un perro rabioso.

A los perros rabiosos se les elimina.

¿Eso pretendías al atacar a tu hermano?

Parece que traté de "eliminarlo" del modo equivocado.

Sigue vivo.

Hacer cosas malas a gente mala nos hace sentir bien.

¿Cómo es tu relación con él ahora?

¿Cambió?

Creo que piensa que me calmé.

¿Y así fue?

Estoy calmada.

¿Lo intentarás de nuevo?

Aquí es donde la terapia se complica.

No tiene por qué complicarse.

Yo podría confesar un asesinato.

Y Ud. no podría decir nada.

Pude asesinar a alguien esta mañana y Ud. no podría decir nada.

Pero si planeo cometer un asesinato...

La ética me obliga a actuar para prevenir ese asesinato.

Como sea, si nadie más te protege Margot,

tienes que protegerte tú misma.

De hecho, sería más terapéutico si lo hubieras matado.

No me quejo, pero sospecho que estamos

aquí evitando cierta conversación.

Mientras no te quejes.

Ha pasado demasiado para evitar hablarlo.

Aunque es una agradable distracción.

Me estoy recuperando de todo lo que pasó. También Will.

También tú.

Cambiaría muchas cosas, pero no que llegáramos aquí.

O que Will regresara a terapia.

Lo único más extraño que hallar una mujer dentro de un caballo...

es ver que vuelvas a dar terapia a Will Graham.

- ¿De verdad es tan extraño? - Trató de asesinarte.

¿Sabes por qué Will trató de matarme?

No fue para vengar la muerte de Beverly Katz.

Fue para prevenir la tuya.

Te protegía de la única forma que sintió que yo le dejaba.

Me temo que Will abrió una puerta en su interior

y nadie sabe si la cerró de nuevo.

Especialmente Will.

Entonces, es saludable que haya regresado a terapia.

Con un buen psiquiatra.

Su nombre es Sarah Craber.

Era caporal en el establo en que la hallaron.

- Lleva una semana extraviada. - Tiene una mano marcada en el cuello.

No encontramos nada más, excepto útero de caballo.

El útero no es siempre un ambiente seguro y amable.

Los fetos de tiburón se canibalizan en el útero.

Y es posible que todos aquí hayan absorbido un mellizo.

El mío sobrevivió.

- Hay algo en su garganta. ¿Me ayudas? - Sí.

Sí, es tierra. La pusieron con mucho cuidado.

Ni siquiera tocaron sus dientes.

¡Ay Dios!

- La tiraste. - Ya la tengo.

- Gracias. - Mediré el pH,

para ver qué tipo de materia o de elementos hallamos.

Deberíamos poder saber de dónde vino.

- Tiene latido. - ¿Qué?

- Está en rigor mortis. - No tiene pulso.

Hay latido.

Ella no... tiene latido.

Algo late.

No quiero que me veas.

No quiero que veas lo que hago.

Quiero calmarte, confortarte.

Hay tanta comodidad en la oscuridad.

Pero no para una de ustedes.

Tomé tu vida...

e intenté dártela de vuelta.

Encuentro el útero,

y te coloco dentro.

Espero que las fuerzas de la muerte y la biología...

Te permitan renacer.

Era un ataúd de nacimiento.

La descomposición produce gases

dentro del cuerpo putrefacto

forzando el feto muerto a salir del cadáver de su madre.

Es más un prolapso que un nacimiento.

Pero quien lo haya hecho, conocía al caballo.

Sabía que estaba muriendo debido a que su potrillo

nació muerto.

Conocía a Sarah Craber.

Los establos le eran familiares. Sabía cuándo no sería descubierto.

Trabaja aquí, o trabajó aquí.

Sabe de medicina animal, pero no es veterinario.

Él se considera a sí mismo un sanador.

- ¿Cómo sana esto? - Sarah Craber renació.

Esto no fue asesinato, Jack.

Fue por dolor.

- Los asustan cuando tocan así. - ¿Peter Bernardone?

¿Señor?

No parece Ud. curioso acerca de quiénes somos.

¿Quiénes son?

Soy el agente Jack Crawford del FBI.

Él es Will Graham.

Venimos a preguntarle sobre alguien que pudo conocer cuando

trabajó en el Establo Blackbriar. Una mujer llamada Sarah Craber.

Hallamos su cuerpo hace poco en condiciones extrañas.

Lo sé. Oí de eso...

Había un ave en su pecho. ¿Oyó eso?

¿El ave estaba viva?

Sí.

¿Quién cuida del ave?

- ¿Conocía bien a Sarah Craber? - No la conocía.

¿Le molestaría mirar una fotografía?

Yo...

sé quién es ella.

Dije que no... la conocía.

Solo...

dé un vistazo para estar seguros.

¿Te heriste la cabeza en los establos Peter?

- Sí. Una patada de caballo. - Es una respuesta motora atípica.

Las habilidades visuales y de tacto de Peter

suceden como eventos separados.

Empeora con el estrés, ¿no?

¿Te sientes nervioso?

Sí, estoy preocupado por el ave.

Preocupado por el ave.

Estoy triste por la muerte de ella, y del caballo, pero yo...

Solo puedo... ayudar al ave.

Él conocía a la víctima.

- Y a los animales involucrados. - Necesitamos una orden.

No sé si es el asesino, Jack.

Si lo es, nunca quiso serlo. Y si no lo es,

sabe quién lo es.

Pudiste reconstruir las fantasías de este asesino.

Una criatura muerta dando a luz a otra.

El ave, el nuevo corazón palpitante de su víctima.

Su alma alada.

Los renacimientos solo pueden ser simbólicos.

Tú renaciste.

¿No era el objetivo de mi terapia?

¿Cómo se siente asesorar de nuevo al FBI?

La última vez casi te destruye.

La última vez Ud. casi me destruye.

Luego de lo pasado, Will, aún crees...

No siga.

Quizás Ud. tenga que fingir,

pero yo no.

No, tú no.

No conmigo.

No espero que admita nada. No puede.

Pero prefiero los pecados de omisión

a las mentiras directas, Dr. Lecter.

No me mienta.

¿Me devolverás la cortesía?

¿Por qué regresaste a terapia?

No puedo hablar así nada más con cualquier

psiquiatra acerca de lo que tengo en la cabeza.

¿Fantaseas con matarme?

Sí.

Dime, ¿cómo lo harías?

Con mis manos.

Entonces no superamos las disculpas y el perdón, ¿o sí?

Superamos muchas cosas.

Descubrí la verdad acerca de mí al mandarlo a matar.

¿Que hacer cosas malas a la gente mala te hace sentir bien?

Sí.

Necesito saber si lo intentarás otra vez, Will.

Ya no quiero matarlo, Dr. Lecter.

No ahora que al fin me parece Ud. interesante.

Will...

Te debo una disculpa.

No me debes nada.

Pensé que eras un asesino.

No quería oír ninguna otra cosa,

entonces, no consideré otra cosa.

La evidencia era... atractiva.

Eso no hizo que Beverly dejara de cuestionarla.

Si ella hubiera creído que la escucharíamos,

pudo habernos informado.

No lo hizo.

Rastreamos la tierra hallada en la garganta de Sarah Craber

hasta este vecindario. El metano nos trajo aquí.

Encontramos su tumba vacía...

Y otras quince no tan vacías.

Si Peter Bernardone sabía de la tumba

de Sarah Craber, debía saber de los demás.

Todo ser humano puede ser muy cruel.

Tu hermano te deshumanizó y por desgracia tu

familia estimuló ese ambiente de falta de respeto.

Ellos creen que soy extraña.

Soy mucho más extraño de lo que puedes ser tú, Margot.

Está bien ser extraño.

A él, ellos ya lo perdonaron.

Programas de TV y libros de autoayuda. Se aferran a esas cosas.

Todos aman a un pecador redimido.

El hijo pródigo, empeñado en arreglar sus faltas.

Pudo tomar malas decisiones, pero

ahora sus nuevas decisiones son mejores.

- ¿Tú crees eso? - ¿Usted me cree?

Bueno, mi trabajo no es creerte Margot,

sino ayudarte a entender qué crees tú.

Creo que mi hermano no se detendrá.

¿Cómo te hace sentir eso?

Enojada.

El enojo es una emoción energizante,

motiva la reacción frente a amenazas. Si estás enojada,

seguro podrás detenerlo antes que suceda de nuevo.

Sé cómo detenerlo.

Si de verdad quieres matar a tu hermano,

espera hasta que salgas bien librada.

O encuentra alguien que lo haga por ti.

Dijiste que te preocupaba el ave. Pensé que querrías verla.

Pero no es...

¿No es evidencia?

No soy del FBI.

Solía ser algo parecido al FBI.

Pero ahora ya no.

Yo no quería...

- no quería matar a nadie. Yo... - Lo sé,

Pero, eso no siempre es relevante.

Encontraste la tumba de Sarah Craber.

¿Cómo la encontraste?

Mira, ella me está hablando.

Ella ya te había hablado antes.

En algún punto, casi todas las

civilizaciones han creído que los pájaros

llevan las almas al más allá.

¿Tú piensas que pienso

que el pájaro es Sarah?

Ella se fue.

Está en todas partes y en ninguna.

Ella...

Dime quién la mató.

Solo quería hacer algo bello para ella.

Estabas en duelo por ella.

No pudiste salvarla,

pero podías traer

poesía a su muerte.

Quería que me encontraran.

Quería que me encontraran porque así podrían...

Podrían encontrarlo.

¿Tienes una sombra, Peter?

Alguien que solo tú puedes ver.

Alguien que considerabas un amigo.

Que te hizo sentir menos solo.

Hasta que viste quién es en realidad.

No... nadie va a creerme.

Él se asegurará de que nadie me crea.

Yo me aseguraré de que lo hagan.

Cada trabajador social disfruta más ciertos aspectos del trabajo.

Hay casos que te afectan y casos que no.

Sus notas de Peter Bernardone son

muy diferentes a las de su caso anterior.

El sistema de servicios sociales no es perfecto.

Es común omitir información en casos difíciles para

abrirles camino a los que se pierden en la jungla.

Peter ha tenido problemas cognitivos persistentes.

Confusión, paranoia, ira.

De haber sabido hubiera rechazado su caso.

No parece sentir pena por su cliente.

Una rara falta de empatía en un trabajador social.

Peter Bernardone me acusa de matar a diecisiete mujeres.

¿Y eso cómo lo hace sentirse?

Por ahora, me siento incómodo.

Se me detuvo por las palabras de un individuo muy dañado.

No se le detuvo.

Se le está entrevistando.

El FBI revisa todas las opciones.

¿Qué está escribiendo?

- Una observación. - ¿Sobre mí?

Lo siento. No quise hacerlo sentir incómodo.

Ella es inteligente.

Lo presiona por sus emociones, no por los hechos.

Intenta saber qué tanto le afectan las emociones,

si es que las tiene. Apenas toleró que lo tocara.

Sí, sus respuestas son típicas de psicópata,

pero también puede ser resentimiento.

No, sus ojos están muertos.

Es un predador.

- ¿Conocía a Sarah Craber? - No.

Peter habló mucho de ella cuando lo visité en su casa.

Yo diría que estaba obsesionado con ella.

¿Cree Ud. a Peter Bernardone capaz de asesinar?

No soy psiquiatra, Dra. Bloom.

Me intriga, señor Ingram.

¿Por qué es Ud. trabajador social?

La sociedad necesita gente atenta.

También necesita algunos psicópatas.

Para mantener alerta a los demás.

No hay evidencia de que yo lo hiciera.

Y si quiere saber cómo me siento...

Siento que ya no quiero estar aquí.

Así que, si no estoy detenido, me gustaría irme ahora.

Déjalo irse.

Cometes un error, Jack.

No tengo nada para retenerlo.

Peter Bernardone está en desventaja psicológica.

Fue manipulado. Y este trabajador social

estaba en posición de confianza y la traicionó.

Sé lo que se siente señalar a un asesino y no ser escuchado.

Señalaste en la dirección equivocada.

¿Qué hiciste Peter?

Me preocupas.

Recientemente has expresado mucha ira.

En mi trabajo veo con frecuencia gente que

desahoga resentimientos en sus más cercanos.

Es algo triste de la naturaleza humana.

Tú eres propenso a las emociones extremas

y eso afecta tu modo de pensar.

Destruyes tu vida.

Sarah fue un amargo recordatorio de lo que nunca tendrás.

Y este es el caballo que te pateó la cabeza.

No quería hacerlo. Ella solo estaba asustada.

Dirán que esto se veía venir. Sé que así será. Yo lo dije.

Diecisiete mujeres, Peter.

Las mataste porque...

- No fuiste digno de ellas. - Tú las mataste.

¡Tú las mataste!

Si yo las hubiera matado, hubiera sido porque...

eran dignas de mí.

Te ves como alguien que sufrió una pérdida irreversible.

Intento evitar una.

¿Crees que si salvas a Bernardone, te puedes salvar tú?

¿Salvarme de qué Dr. Lecter?

De quien percibes que soy.

Temo que necesito ser salvado de quien Ud. percibe que soy.

Cuando dudas de ti mismo, asaltan los comportamientos problemáticos.

Peter Bernardone yace en la misma oscuridad que te atrapó.

No...

- estoy solo en esa oscuridad. - No estás solo, Will.

Yo estoy junto a ti.

Peter...

¿Está tu trabajador social dentro de ese caballo?

Sí.

Yo tenía un miedo horrible de lastimar a cualquiera.

Pero...

Él me ayudó a superar eso.

Se siente tan anormal.

Una reacción anormal en una situación anormal

es comportamiento normal.

Creo que merece morir.

Pero...

Tú no mereces matarlo, Peter.

Quiero que vengas conmigo.

Lo que te hicieron...

fue una crueldad sin sentido.

Creo que lo odio.

Envidio tu odio.

Es más fácil cuando sabes cómo te sientes.

¿Qué se hace más fácil?

Matarlo.

Yo no lo maté...

solo quería que entendiera qué se siente sofocarse

y que experimentara el destino que él creó.

Sr. Ingram.

Querrá volver a meterse ahí si sabe lo que le conviene.

Oficial...

Aquí yo soy la víctima.

No soy un oficial.

Soy amigo de Peter.

Peter está confundido.

Yo no.

Levanta el martillo.

Will...

Levántalo.

No se sentirá igual, Will.

- No será como si me mataras. - No tendría que ser.

Hiciste lo mejor por Peter,

pero no hagas esto por él.

Si vas a hacerlo Will...

tendrás que hacerlo por ti mismo.

Por favor, no.

Sería pertinente guardar silencio, Sr. Ingram.

Will...

esta no es la compensación que te prometiste.

Con todo mi conocimiento e intromisión,

nunca pude predecirte totalmente.

Puedo alimentar la oruga,

y puedo susurrar a través de la crisálida, pero

lo que brota,

sigue su propia naturaleza y está más allá de mí.