Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

¿Dónde estuvo Ud. anoche?

Estuve toda la noche con Hannibal, Jack.

- Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI. - Adelante.

El Destripador de Chesapeake grabó a Miriam Lass hace dos años.

Jack, estaba muy equivocada.

Tú dijiste que no había cuerpo.

Miriam Lass está muerta.

Encontré algo más en el bosque.

Corteza de madroño.

Will no mató a esta gente.

Hay un local en Virginia.

Jack, es Miriam.

No sé dónde estoy. No puedo ver nada.

Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada.

Por favor, Jack. No quiero morir así.

Jack, es Miriam.

No sé dónde estoy. No puedo ver nada.

Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada.

Gracias.

Sabía que nunca dejaría de buscar.

¿Puedo verlo?

No hemos atrapado al Destripador.

¿Todavía está...?

Necesitamos tu ayuda, Miriam. Sabes quién es.

No sé quién es.

Lo encontraste.

No recuerdo haberlo encontrado.

Se metió en mi cabeza.

Recuerdo haber soñado que me ahogaba.

Y después estar despierta. Y no despierta.

Ser yo misma, y no ser yo misma.

Me despertaba con el olor a flores frescas

y la punzada de una aguja.

No tenía miedo.

Miedo y dolor estaban tan... lejanos.

Fui imprudente con tu vida.

- Fui imprudente con mi vida. - Vi en ti lo que necesitaba y lo usé.

Te dejé romper las reglas y me escondí en la negación.

Agente Crawford, por favor no se disculpe por mis errores.

Él me trató muy bien,

Hasta el final, hasta que me puso bajo tierra.

Incluso cuando... tomó mi brazo.

Me dijo qué iba a hacer.

Me dormí, desperté, y ya no estaba.

Dijo que quería dárselo a Ud.

¿Puedes identificarlo?

Podía oír su voz, pero no podía ver su cara.

Solo podía ver...

luz.

¿Por qué no te mató, Miriam?

¿Por qué fuiste perdonada?

No fui perdonada.

Me guardó para el final.

Encontraron un testigo.

Un sobreviviente. La única víctima

del Destripador de Chesapeake que vivió para contarlo.

¿El testigo está viéndome ahora?

Sí.

Parece que soy el sospechoso de siempre.

Aún tengo pláticas hostiles ficticias con Jack sobre eso.

Desearía poder decirte por qué está pasando esto.

Su testigo no puede identificar al Destripador por su aspecto.

Jack quiere que escuche mi voz;

de otra manera, yo estaría solo aquí.

¿Verdad?

Aun así...

aprecio tu compañía.

No es él.

- ¿Estás segura? - Sí.

No es el Destripador.

Esto es muy repentino.

El fiscal federal retiró todos los cargos.

Dado que no estás convicto por matar a alguien,

la base de tu sentencia en esta institución es nula e inválida.

El Destripador de Chesapeake te ha liberado.

Mazel Tov.

Nada me gustaría más

que verte cambiar de lugar con el Dr. Lecter.

No tengo intenciones de terminar en su menú.

Entonces confiese, Frederick.

Podría ser lo único que salve su vida.

¿Confesar qué?

Confiese tener un vínculo con Hannibal Lecter

acerca de su práctica de terapias no ortodoxas.

El Doctor Lecter conmigo, Ud. con Abel Gideon.

Gideon juega su propio juego.

Fue sacado de ese hospital por el Destripador de Chesapeake.

Tienen una curiosa negociación.

No se puede negociar con el humo.

No, Gideon está muerto.

- Ud. sigue. - ¿A menos que aligere mi carga?

La confesión es buena para el alma.

Encienda una luz en su relación con Hannibal Lecter.

Él trabaja en las sombras.

Niégueselas.

Cuente todo a Jack Crawford.

¿Sugieres que mate mi carrera antes que Hannibal me mate a mí?

Sugiero convencer a Jack Crawford como le sea posible.

Como si su vida dependiera de eso.

¿Por qué Hannibal no simplemente te mató?

Porque quiere ser mi amigo.

¿Necesitas un aventón?

Iba a llamar un taxi.

Encontramos a Miriam Lass.

Viva.

¿Atraparon al Destripador?

¿Cómo está Miriam?

Traumatizada.

Miriam me agradeció cuando la hallamos.

Me agradeció por no rendirme con ella.

Pero lo hice.

Me rendí con ella y contigo también.

Pensé que estaba muerta.

Pensé que estabas loco.

Y me di por vencido en tratar de encontrarlos a ambos.

No tenías que encontrarme, Jack.

Solo tenías que escucharme.

Puse a Miriam en una sala con Hannibal Lecter.

Negó definitivamente que él sea

el Destripador de Chesapeake.

¿Suficientemente definitivo para ti?

No.

No lo fue.

¿Dónde hallaste a Miriam, Jack?

La propiedad fue clausurada hace años.

Parece que el Destripador la ha usado desde entonces.

Will.

Aquí.

Es sangre de Beverly Katz.

La desangró antes de congelarla para poder cortarla.

La última víctima del Destripador de Chesapeake,

fue encontrada en la otra cisterna.

El agua en sus pulmones es lo que nos guio hasta aquí.

Hallamos a Miriam allí abajo.

Ella creyó que el Destripador la trajo aquí para matarla.

La estaba reservando para ser su última víctima.

Él sabe que estamos cerca de atraparlo.

Ha sido atrapado antes.

Atrapa un pez una vez y si escapa...

es mucho más difícil de atrapar la segunda vez.

Sembré las semillas...

y las vi crecer.

Cultivé...

una larga cadena de eventos hasta llegar aquí.

Todo esto...

es mi diseño.

Es teatro.

Cada que el Destripador mata a alguien, es teatro.

El Destripador no trajo a Miriam aquí para matarla.

La trajo para que la encontraras.

Pero él no es autodestructivo. No quiere ser atrapado.

Quiere que atrapes a alguien.

Así como quiso que me atraparas.

En algún lugar entre estas evidencias,

encontrarás algo que te alejará de Hannibal Lecter.

Miriam Lass ya hizo eso.

Dos años...

es suficiente tiempo para tener a Hannibal en tu cabeza.

No puedes confiar en ella, Jack.

No puedes confiar que esto sea lo que parece.

Hola.

Hola.

Bienvenido a casa.

Gracias.

Gracias por cuidar de ellos.

Parecen felices.

Felices de verte.

¿Quién es este?

"Apple sauce". Es mía.

Le gusta la salsa de manzana.

Yo la rescaté.

¿Tomaste algunos de mis malos hábitos?

Aprendí tus buenos hábitos.

Desafiaste mi referencia sobre tu forma de ser.

- La manera en que creo que eres. - La manera en que crees que soy

no siempre es una guía confiable de quién soy.

Estaba equivocada sobre ti.

¿Porque no me creíste o no confiaste en mí?

¿Porque tú...

me permitiste cuestionar mi cordura?

¿mi sentido de realidad?

Porque trataste de matar a Hannibal.

Te equivocas respecto a él, Will.

No, tú lo estás Alana. Ves lo mejor en él.

Yo... no.

- ¿Oye? - Lo que te hicieron

no justifica lo que hiciste.

¿Tratarás de dañar a Hannibal de nuevo?

¿Está a salvo?

¿De mí o tú a salvo de él?

Es peligroso Alana.

Te sugiero que te alejes lo más que puedas de Hannibal Lecter.

Vengan.

¿Qué puedo hacer por usted,

- Dr. Chilton? - Que puedo yo hacer por Ud.

Quiero ofrecer mis servicios en el caso de Destripador, sin costo

- por supuesto. - Ya veo.

¿Quiere ayudar arrestando a Lecter?

Asesoré previamente al FBI en los asesinatos del Destripador.

Tiene intereses en este caso, Doctor.

Sí, tengo intereses: vivir.

Debería tener escolta del FBI.

Todos los que creyeron a Will sobre Lecter murieron.

- Excepto Ud. - Excepto yo.

Me gustaría permanecer vivo en el futuro inmediato.

¿Tiene algo sustancial que aportar, o solo una opinión?

- Tengo un testigo. - ¿Un testigo?

Si Will no es un sospechoso entonces es un testigo.

- ¿De su propia manipulación? - Hemos tenido

un éxito notable recuperando su memoria.

Recuerda la mayoría de lo que le hicieron.

¿Por qué Will no me lo dijo él mismo?

Porque Ud. le dijo que sus respuestas no significan nada.

Imagino que Hannibal utilizó las mismas técnicas coercitivas

en Miriam Lass, que las que usó en Will Graham.

Enterró memorias en ambos.

Jack, desenterré esas memorias de Will, puedo hacerlo con Miriam.

Miriam Lass no es su paciente, Doctor.

Por sobre el hombro...

¿Eres agente del FBI?

No.

Era maestro en la academia.

Y hasta hace dos días...

era interno del Hospital Estatal de Baltimore para locos criminales...

cortesía del Destripador de Chesapeake.

El Gurú me dijo que el único que tiene

conocimiento práctico del Destripador eres tú.

No mencionó que fueras una víctima.

¿Gurú?

Jack Crawford.

Tiene un ingenio peculiar.

El Gurú me dijo...

que no recuerdas mucho

de lo que el Destripador te hizo.

Yo tampoco podía recordar.

- ¿No podía...? - Ahora recuerdo.

No todo. Fragmentos.

Estaba... bajo su influencia.

Usó algún tipo de luz

para inducir una respuesta convulsiva en mi cerebro.

Causó inconciencia y pérdida de la noción de tiempo.

Recuerdo la luz.

Él se paraba frente a ella, lejos de mí,

una silueta, muy quieta.

Escuchaba música de cámara. Todavía oigo eso.

Estás despertando...

Y su voz, baja y constante me arrastraba hacia él.

Estás despertando en un cuarto agradable, a salvo.

Como una corriente.

Estás despertando ya. Despertando en calma.

Despertando en un cuarto agradable, a salvo.

Tú y yo somos...

parte de su diseño.

Él quiso dejarte libre.

También quiso dejarme libre a mí.

Ninguno de nosotros es realmente libre.

Él no ha terminado.

La misma loción de afeitar poco afortunada.

Demasiado tiempo en la botella.

Nuestra última plática de cocina fue interrumpida

por Jack Crawford.

Me gustaría retomarla donde la dejamos.

Si la memoria me ayuda, Ud. me preguntaba...

si me sentiría bien al matarlo.

Reflexionaste sobre eso.

Ud. quería que asumiera mi naturaleza, Doctor.

Solo libero los deseos que oculté por tanto tiempo

cultivándolos como una gran inspiración.

Nunca respondiste mi pregunta.

¿Cómo te haría sentir el hecho de matarme?

Acertado.

¿No te da curiosidad, Will?

¿Por qué tú?

¿Por qué Miriam Lass?

¿Qué quiere con ustedes el Destripador?

No. Ud. dígamelo.

¿Cómo lo halló Miriam Lass?

Ud. se aseguró de que nadie más lo hallara así.

Si no soy el Destripador, estarías matando a un inocente.

Tú mejor que nadie sabes lo que significa

ser acusado por error.

- Eras inocente y no lo vio nadie. - No soy inocente. Ud. lo vio.

Si yo soy el Destripador y me matas,

¿Quién responderá tus preguntas?

¿No quieres saber cómo termina esto?

Mi nombre es Miriam Lass. Soy del FBI.

Le mostraría mi identificación pero solo soy una aprendiz.

Nunca "una aprendiz".

Agente en entrenamiento. Por favor, pasen.

Con gusto hubiera ido a tu oficina Jack.

Entiendo, pero quería hacer esto aquí.

Seguro tendrás tus razones.

El aspecto más importante de una recuperación exitosa

es reconocer que la vida nunca será la misma.

Entonces me dirijo hacia una recuperación exitosa.

- Es precioso. ¿Es suyo? - Sí.

Me gustan los retratos.

El proceso mental de un sujeto, traicionado

solo por la expresión de su rostro.

Miriam. El Destripador de Chesapeake

me envió un mensaje tuyo. Fue grabado

poco tiempo después de que fueras secuestrada.

¿Soy yo? ¿Mi voz?

Sí.

Quiero oírlo.

Muy bien.

Jack, soy Miriam. No sé dónde estoy.

No puedo ver nada.

Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada.

Por favor, Jack. No quiero morir así.

No lo recuerdo.

¿Te gustaría intentarlo?

Ahora estás despertando.

Despertando, en calma.

Despertando en un lugar placentero.

A salvo.

Abre tus ojos.

Jack...

Jack, soy Miriam.

Dime dónde estás.

No sé dónde estoy.

¿Qué ves?

No puedo ver nada.

Estaba muy equivocada.

Jack, por favor.

No quiero morir así.

Miriam...

¿Qué es lo último que recuerdas antes de llamar?

El hombre herido.

Encontramos una huella en el pétalo de una flor.

Parcial, borrosa. Sin suficientes puntos para

un juzgado, pero hay una coincidencia en el sistema.

Hannibal Lecter.

Luego de tantos asesinatos, ¿ahora deja una huella?

Will dijo que la evidencia que hallemos nos alejará del Destripador.

También había pentotal sódico y escopolamina en la sangre de Miriam.

El Doctor Chilton usó escopolamina

y pentotal sódico en Gideon y Will durante su terapia.

Uno afirmó ser el Destripador y el otro acusó a Hannibal.

"Tienes la caja correcta,

pero buscas en el rincón equivocado".

Gideon apuntó a Chilton,

diciendo que era el Destripador.

Estoy confundido. ¿quién sería

el Destripador de Chesapeake? ¿El Dr. Lecter, o el Dr. Chilton?

Tráiganlos a ambos.

Hola, Frederick.

Ay Dios mío.

Ese debe ser el FBI.

Cuando despierte, su única opción será correr.

Un momento, por favor.

¿Puedo usar tu regadera, por favor?

Gideon tiene poco que murió. No más de dos horas.

Chilton ha estado sacándole filetes desde hace días.

Los libreros de Chilton están llenos de libros médicos.

El Hombre Herido.

Esta ilustración aparece en varios textos antiguos.

Es la sexta víctima del Destripador.

Chilton era asesor cuando Miriam desapareció.

Debió hablar con él, e hizo la conexión.

Beverly hizo la conexión también.

Chilton fue parte del caso antes que

Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.

Tuvo acceso a los archivos del caso.

Sabía todo lo que el Destripador necesitaría saber.

Tengo el mismo perfil que Hannibal Lecter.

El mismo origen médico y psicológico.

Ambos somos doctores notorios en nuestro campo.

¡Por supuesto que sería yo!

Hannibal nunca iba a matarme.

Soy su chivo expiatorio. Yo...

tengo que salir del país. Voy a dejar el país.

No, si escapa parecerá culpable.

No corriste y pareciste muy culpable.

Abel Gideon fue comido a medias en mi cuarto de huéspedes.

Tengo cadáveres en mi propiedad.

- Tú solo vomitaste una oreja. - Hay una orden para capturarlo.

Cancelaron sus tarjetas de crédito y rastrean su teléfono.

Tengo efectivo y tiré mi teléfono.

Jack Crawford piensa que asesiné dos... tres agentes.

¿Sabes qué hacen en esos casos? Disparan de inmediato.

Probaré que Lecter es el Destripador de Chesapeake.

Sé que lo harás. Y cuando así sea,

leeré al respecto desde una locación segura

y me presentaré de nuevo en ese momento.

Will... ¿Qué hiciste?

- Llamé a Jack Crawford. - No.

No...

No.

No.

No.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Quédate ahí!

Ud. no es un asesino, Frederick.

- ¿Por qué viniste solo, Jack? - ¿Dónde está? ¿Dónde está?

Oye, te dije que nada es lo que parece.

El Destripador aún juega con nosotros. Con todos.

El Destripador no juega con nosotros Will. Juega contigo.

Jack, espera. Yo lo sacaré.

- Tiene un arma. - Qué bueno.

¡Chilton!

¡Chilton, deténgase ahí!

Por favor.

Un suéter azul marino,

pantalones de vestir gris oscuro.

un saco negro y rojo,

un maletín negro de piel, conteniendo

$443 dólares, varias tarjetas de crédito,

un juego de llaves de auto.

Necesito hablar con Will Graham.

No me importa lo que necesites.

Una pluma fuente Montblanc negro y plata.

¿Tiene que hacerlo Ud.?

Se siente como una ofensa final.

No tanto como Ud. presumiendo un logro.

El logro no es mío.

¿De quién es?

¿De Hannibal Lecter?

Esas son palabras saliendo de su boca.

No tienen peso.

Sin considerar que pueden ser ciertas.

No son ciertas.

Ud. usó terapias coercitivas,

influenciando a Abel Gideon y a Will Graham

para guiar la investigación del Destripador a pistas falsas.

Ud. no puede verlo,

y no lo verá hasta que sea muy tarde.

No diga que no se lo advertí, Dra. Bloom.

De hecho, creo que será lo último que diga del Destripador

hasta que llegue mi abogado.

Estás despertando ahora.

Despertando, en calma.

Despertando en un cuarto tranquilo.

Estás despertando. Despertando en un cuarto tranquilo. A salvo.

Es él. Es él.

Es él. Es...

Está bien.

Hola, Will.

¿Puedo pasar?

¿Me apuntarás con un arma?

No esta noche.

¿Espera a alguien?

Solo a ti.

¿Mantuvo disponible mi cita pendiente?

Llegaste justo a tiempo.

Tengo que lidiar con Ud.

Y con mis sentimientos sobre Ud.

Creo que es mejor si lo hago directamente.

Primero debes guardar duelo por lo perdido y por lo que cambió.

He cambiado, Ud. me cambió.

La amistad que tuvimos ha terminado.

El Destripador de Chesapeake terminó.

¿Tenía que ser Miriam, no?

Fue impulsada a tomar la vida de él

para recuperar la de ella.

¿Cómo recuperarás tu vida?

Me gustaría reanudar mi terapia.

¿Dónde comenzamos?