Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

¿Quién lo cosió al mural?

- ¿Tienes idea quién pudo ser? - Sí.

Me ayudará si investigo los crímenes que se le imputan.

Bien. Parece que tienes un admirador.

¿Cree que alguien me envía orejas porque me admira?

El asesino te escribió un poema.

Ya conoce a Freddie Lounds, hoy me asistirá, o mejor dicho a usted...

- ¿Qué tomaste Bella? - Morfina.

- ¿Has visto a Jack? - No. Su esposa tuvo una emergencia.

Si Hannibal es el Destripador, ¿qué hace con sus trofeos?

Aléjate de Hannibal Lecter.

Debes de comer algo Jack. Has estado despierto toda la noche.

Alimenta el cuerpo, alimenta la mente.

Sabía que no podía vencer al cáncer, entonces ella...

decidió vencerlo en la meta.

Supongo que no puedo culparla por querer controlar cómo morir.

Creo que los que no funcionan a nivel aceptable tienen derecho a morir.

Ella lo eligió a Ud. como verdugo.

Quería morir.

No puedo expresarle mi agradecimiento por evitarlo.

Como médico, no tenía otra opción.

Como filósofo, tuve demasiadas.

No era lo que podía hacer por Bella, era lo que no podía hacer por ti, Jack.

Supongo que soy mejor amigo que terapeuta.

Ud. es un gran amigo, Hannibal.

Envía a otro, Jack.

Es de tu equipo.

Como a las 9 de la mañana recibí una llamada de Freddie Lounds.

Había atendido una llamada anónima,

descubrió un cuerpo femenino,

llamó inmediatamente a mi oficina.

Fui de los primeros en la escena.

La víctima fue identificada como nuestra compañera,

la agente especial Beverly Katz.

Se le rendirán honores en la sede del FBI

y en las oficinas de campo para que su sacrificio siempre se recuerde.

Es todo.

Quiero verla.

Déjennos solos.

¡Vamos!

Dijiste que tu solo interpretas evidencias.

Así que interpreta la evidencia.

Estrangulé a Beverly Katz...

mirándola a los ojos.

Me conoce.

Y yo la conozco.

Hábilmente exprimo la vida de ella...

dejándola inconsciente.

Congelé su cuerpo...

preservando forma y figura

para desmantelarla más limpiamente.

Se corta como piedra.

La separé,

capa por capa...

como si ella fuera una escena del crimen.

Este es mi diseño.

No dejaré evidencia útil,

pero ella encontró algo.

Me encontró a mí.

Lo que halló ya no está.

¿Qué tomé de ella?

Es el Destripador de Chesapeake.

Es el Destripador

y el imitador.

Es el mismo asesino.

Dos máscaras...

Beverly me ayudó a verlo.

Ayúdame a verlo.

Ella buscaba conexión entre el imitador y el destripador.

¿Crees que la encontró?

Encontró algo.

¿Dónde estuviste anoche?

En el hospital. Con mi esposa.

Le dije a Beverly que te informara.

Que te dijera todo lo que sabía.

En vez de eso, fue en busca de evidencia.

Ella se encontró con el Destripador anoche, Jack.

Le...

le van a...

faltar órganos.

Tenía que llevarse sus trofeos.

¿Quién es él, Will?

Beverly hizo su conexión con el Destripador.

Tienes que hacer la tuya, Jack.

¿Entonces para qué te traje aquí?

Para decirle adiós.

¿Quieres hablar de lo que sucedió en el observatorio?

Habló de mi terapia con Hannibal Lecter, Frederick.

En contra de nuestro acuerdo.

Lo dejé mirar antes de cerrar las cortinas.

Tengo apariencias que mantener.

Beverly te visitó antes de su muerte. ¿De qué hablaron?

¿Qué, no escuchó esa en especial?

Te reuniste con ella en la sala privada.

Es la única sala del edificio que no puedo legalmente monitorear.

¿Y dejó que eso lo detuviera?

Hablamos del Destripador de Chesapeake.

Y ella fue y lo encontró.

Los psicópatas pueden ser indiferentes a ese tipo de contratiempos.

Sé algo del monstruo al que te enfrentas.

Es un hombre bien educado.

Un hombre socialmente competente.

Tiene experiencia en cirugía, o al menos, conocimiento.

Ud. creía que Abel Gideon era el Destripador de Chesapeake.

Evidentemente, estaba equivocado.

- Gideon sabe quién es el Destripador. - Y supongo que tú también.

¿No sería interesante si ambos dijéramos el mismo nombre?

Sí, lo sería.

Es una pena que no podamos hablar con Abel

Gideon sobre el Destripador de Chesapeake.

Piense Frederick, Ud. puede ser quien lo atrape al final.

Beverly no es tu responsabilidad.

Deberías guardar duelo, no sufrir con indiferencia.

No vamos a huir de esto Jack.

Beverly no lo haría.

Bien.

Comprobé dos veces el informe de la autopsia.

Lo que hallaste en el observatorio no era todo de Beverly.

¿A qué te refieres?

Metieron estos riñones en su cuerpo luego de ser asesinada.

Los comparé con muestras de ADN y pertenecen al Muralista.

- James Gray. - James Gray.

Quien haya matado y cosido a James Gray al mural

también mató a Beverly y cambió los riñones.

Ahora tenemos que hallar sus riñones y así daremos con su asesino.

Sr. Graham.

Siempre ha tenido un aspecto muy común.

¿Es verdad que se comió a esa pobre chica Hobbs?

Puedes llamarme Will,

ahora tenemos el mismo estatus social.

¿Esto es la idea de castigo de Frederick?

Terapia de grupo con quien intentó matarme.

No. Me gustaría hablar contigo

sobre el Destripador de Chesapeake.

Pensé que yo era el Destripador de Chesapeake

No, eres un aspirante al trono.

¿Qué le ofreciste a Frederick para traerme de regreso?

Soy la última persona a la que él quiere ver.

Le di un frío visceral a sus tripas. O lo que quede de ellas.

Sabes quién es el Destripador. Te reuniste con él.

Y finalmente Frederick atrapa al Destripador.

¿Tú que obtienes?

Recuerdo esa noche en casa del Dr. Lecter.

- La noche que te llevé ahí. - La noche que trataste de matarme.

Sí, ¿cómo crees que te encontré?

Me envió a matarte, Abel.

¿Soy tu evidencia?

Está en problemas, Señor Graham.

¿Por qué querrías protegerlo?

Te veías feliz tratando de matarme.

Lo tienes "dentro de ti", como dicen.

Es el demonio, Señor Graham.

Es humo.

Nunca atraparás al Destripador.

No será capturado.

Si lo quieres...

tendrás que matarlo.

Suena justo.

Usted y yo acostumbramos los tratamientos mentales heterodoxos.

Estrategias que otros no podrían entender.

Lo que trato de entender es por qué

regresó a Abel Gideon a su hospital de enfermos despreocupados.

No fue por motivos egoístas.

El egoísmo. Pecado original del Hombre,

según la moralidad Judeocristiana.

No estamos hablando de moralidad o ética aquí,

¿verdad, Dr. Lecter? Más bien, ocultando su ausencia.

Gideon lo destripó, Frederick.

Valiente de su parte, o quizá sabio,

mantener la evidencia de sus errores

- bajo su propio techo. - Mis errores y los suyos.

Ninguno de nosotros controla su historia tan bien

como para ganar algo exponiendo los errores del otro.

Brindo por eso.

Traje a Gideon de vuelta porque...

pensé que podría ser útil

en la terapia de Will Graham.

Le disparó a Gideon, y aun así no lo recuerda.

Sabemos que los recuerdos, las emociones,

e incluso las experiencias espirituales

pueden manipularse mediante hipnosis.

Intento llevar a Will a la reconstrucción de su cerebro,

recoger sus pedazos, por así decirlo.

Analizaste a mi paciente;

quizá me permitas que analice al tuyo.

Me gustaría entrevistar a Abel Gideon.

No tiene que ponerse tan lejos.

Soy un cortador, no un meador.

Hola, Dr. Gideon.

Nuestros cerebros dedican más espacio

a leer los detalles faciales

que a cualquier otra cosa.

Me atrevería a decir...

que nunca antes había visto los suyos.

Soy el Dr. Hannibal Lecter.

Era el psiquiatra de Will Graham.

Él no es muy buena publicidad de sus habilidades, Dr. Lecter.

Eso está por verse.

Apuesto que Ud. es un demonio en una mesa de bridge.

- Es un placer conocerle. - El placer es mío.

Pero ahora que sé su nombre, recuerdo

su reputación y veo por qué Chilton

le tiene tanto reverencia como resentimiento.

Los círculos psiquiátricos no lo estiman y aun así

está unido a Ud. como jabón a los ojos de un bebé.

Desea con vehemencia ser Ud.

Debería tener más cuidado con lo que desea.

Y usted debió ser más cuidadoso con Will Graham.

Ese joven requiere mucha atención.

Como terapeuta, me interesa encontrar formas

de superar la resistencia.

No aumentarla.

Pues la aumentó considerablemente, Dr. Lecter.

Eso fue grosero, Srta. Lounds.

¿De verdad cree que esas cosas me afectan?

Parece decepcionado.

Desarrollamos la habilidad de comunicar decepción

para enseñar buenos modales a los que nos rodean.

Por desgracia no desarrollé la habilidad de sentir vergüenza.

Debería explorar eso en terapia.

Una vez vi a un psiquiatra y fue con intenciones falsas.

Me alegra entretenerle con una conversación más genuina.

¿Y qué le trae al Hospital para Criminales Psicóticos de Baltimore?

Voy a entrevistar a Will Graham.

A pedido de él.

Figúreselo.

Lo estoy intentando.

No le dé nada excepto papel. Nada de bolígrafos o lápices.

No acepte nada que él le dé. No deje que la toque.

Ud. no lo toque.

- Estaré aquí afuera. - Conozco la rutina.

Que gusto verte Will. Dicho de otro modo,

es bueno verte aquí dentro. Donde perteneces.

Gracias por venir.

- ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un admirador.

Y parece ser de tu tipo.

Mi tipo son asesinos y gente obsesionada con asesinos.

Hablo de quien mató al alguacil y al juez durante mi juicio.

Ah.

¿Y crees que es tu admirador?

Asesinó al alguacil para darme una coartada.

Mató al juez por no permitir el uso de esa coartada.

¿Así que tu admirador está loco?

No pienso que alguien tan cuidadoso como él

pueda estar loco. Creo que es diferente.

Debe haber un montón de gente que cree que está loco,

y la razón es que él no deja que la gente lo entienda.

Pero tú lo entiendes.

¿Intentas atraparlo o contactarlo?

Me gustaría establecer una línea de comunicación.

Y tu página web parece ser un buen lugar para hacer eso.

Puedo abrirla para ti.

Anuncios, editoriales,

salas de chat, monitoreo de correos, puedo ser discreta.

- ¿A cambio de qué? - Derechos exclusivos de tu historia.

Son todos tuyos, Freddie.

Si quieres hablar con tu admirador,

tenemos que enviarle una invitación.

"Por desgracia, otros asesinos se han inspirado en Graham.

Mientras se enfrentaba a un juicio por su vida,

un asesino incluso compuso una oda

a las horripilantes técnicas de Graham.

"Graham creía que este hombre quería ayudar,

incluso aunque sus motivos para ello no fueran claros".

Él mató gente en su nombre,

y le gustaría preguntarle por qué".

¿Quiere un libro, Sr. Graham?

Tengo mi imaginación.

Leí su entrevista en Tattle Crime.

Es usted elocuente.

Estoy de acuerdo con mucho de lo que dijo.

Tiene razón.

La gente no entiende demasiado sobre mí.

O sobre usted.

Por lo menos nos entendemos el uno al otro.

Hay algo que no tenemos.

O tal vez hemos evolucionado para no necesitarlo.

Se estuvo escondiendo en el FBI.

Eso es talento.

Si no se hubiese enfermado, jamás lo habrían atrapado.

Encontró un buen lugar para esconderse.

Pasar tiempo en un hospital mental lo encubre.

Podría pasar por un ordenanza,

conseguir trabajo de eso cuando salga.

Nunca sabrán que estuvo aquí.

Obviamente sabes

que Chilton graba cada palabra que decimos.

¿Quién cree que conecta los micrófonos?

- O los desconecta, como están ahora. - Asesinaste al alguacil

- durante mi juicio. - Pensé que eso lo exoneraría.

He leído su expediente varias veces.

Fue fácil recrear tu trabajo.

Fue tan específico.

Pensé que el alguacil era la puta correcta para empalar.

- ¿Y el juez? - Yo maté al alguacil.

El juez fue...

otra persona.

¿Por qué intentas ayudarme?

¿Ha visto cómo los pájaros pequeños acosan a un halcón sobre un cable?

Usted y yo somos halcones, Sr. Graham.

Los halcones son animales solitarios.

Y esa es su debilidad.

Con suficientes pajaritos unidos, se logra ahuyentar a los halcones.

Imagínese si los halcones trabajan juntos.

¿Por qué quería hablar conmigo?

Necesito un favor.

Siempre me alegra hacerle un favor a un amigo.

Solo dígalo.

Quiero que mates a Hannibal Lecter.

¿Will?

Hola.

Hola.

Lamento llegar sin avisar.

- ¿Qué tienes en mente, Dra. Bloom? - Tú.

Concediste una entrevista a Freddie Lounds.

Desprecias a Freddie Lounds. Parecía...

¿Qué, sospechoso?

Y un poco preocupante.

No tienes que preocuparte por mí.

Sé que te sientes impotente por lo ocurrido con Beverly,

y quieres hacer algo al respecto.

¿Tan malo sería eso?

Depende de lo que estés pensando en hacer.

Pero no hay solución para el dolor, Will. Es lo que es.

Beverly murió por mi culpa.

Porque me escuchó.

No voy a dejar que suceda otra vez.

Will, ¿qué hiciste?

Lo que tenía que hacer.

¿Qué hay de usted, Doctora Blomm?

El más siniestro de los neuroquímicos en su campo

no puede evitar percolar ante su presencia.

Los interesantes están a sus pies; Will Graham,

Abel Gideon, son grandes conversadores con usted.

Es como afrodisíaco para asesinos.

Veo que Abel Gideon regresó al corral.

Creo que Ud. y yo somos sus únicos psiquiatras sobrevivientes.

A los demás les arrancó la lengua.

A usted le arrancó más que eso.

¿Ha notado algo distinto en Will

- desde la llegada de Gideon? - Gideon vino

para ayudar en la terapia de Will, para reclamar su pasado.

¿Puedo verlo?

Dra. Bloom...

- Usted florece entre la maleza. - Me alegra verlo vivo, Dr. Gideon.

El Sr. Graham hizo un mal trabajo al

tratar de matarme. Estaba enfermo.

- Y es muy mal tirador. - Suficientemente bueno

para meterle una bala antes que usted me acuchillara.

Y por eso, estoy sinceramente agradecido.

Tengo dudas acerca de esa noche.

¿Cómo sabe dónde vivo?

Un pajarito quería que la matara.

O un pajarito quería que el Sr. Graham

tuviese una razón para matarme. De cualquier manera,

usted y yo somos igualmente prescindibles.

Ud. intentaba encontrar al Destripador esa noche.

- ¿Verdad? - Encontré a Will Graham.

Will no es el Destripador de Chesapeake.

Aún no.

De las cosas que nos hace quienes somos...

¿Qué tiene que pasar para que cambien?

Muchas cosas le han ocurrido al Sr. Graham.

Es un hombre distinto.

Quizá busca redención.

No busca redención.

Pero venganza,

ahora eso es una baratija que podría valorar.

¿Cree saber quién mató a Beverly Katz?

Por toda la cortesía que siempre me ha mostrado,

le voy a dar un regalo.

Le voy a dar la oportunidad

de salvar a Will de sí mismo.

¿Cómo?

Él está en un lugar bíblico ahora mismo,

Pero la rabia pasará. Y cuando lo haga,

Will Graham será o no un asesino.

Depende de usted.

Está aquí dentro. La verdad, no puede matar a nadie.

No con sus propias manos.

Pero si tuviese un pequeño pajarito

que pudiese insinuarle asesinato a un oído compasivo...

¿A quién quiere asesinar, doctor?

No está aquí.

No hay nada en su agenda.

¿Qué crees que ha hecho Will?

Un segundo.

Soy Jack Crawford. Sí. Gracias.

Tenemos localizado su celular.

Judas tuvo la decencia

de colgarse por la vergüenza ante su traición.

Pero pensé que usted necesitaría ayuda.

¿Sabía que la frase "pateó el balde" vino de esta situación?

Podría patearlo ya y todo terminaría.

Más rápido que desangrarse.

Eres enfermero en el hospital.

Estableces un nuevo concepto de atención.

Will Graham no es lo que piensas.

No es un asesino.

Ahora lo es.

A través de mí.

¿Te pidió que hicieras esto?

¿Para qué son los amigos?

Ahora le voy hacer algunas preguntas de sí o no mientras

le quede sangre en el cerebro para responder. ¿Listo?

Listo.

¿Asesinó a ese juez?

Puedo hacerle preguntas de sí o no,

no necesita hablar,

yo sabré la respuesta.

La pupila se dilata ante esfuerzos mentales específicos.

Si se dilata, eso es un sí.

Si no se dilata significa no.

¿Es el Destripador de Chesapeake?

¿Cuántas veces ha visto aferrarse a una vida que no vale la pena vivirse?

Exprimiendo segundos adicionales.

Me pregunto por qué se molestan.

Sé por qué.

La vida es valiosa.

El Destripador de Chesapeake.

Me pregunto cómo van a llamarme.

Los indios iroqueses se comían a sus enemigos, para tomar su fuerza.

Puede que sus asesinatos se conviertan en mis asesinatos.

Ahora seré el Destripador de Chesapeake.

Solo si me comes.

Pon las manos donde pueda verlas.

¡Tiene un arma, Jack!

¡Resiste!

Resiste, resiste.

¡Llama una ambulancia!