Original subtitles

Anteriormente en Hannibal...

Le di mi vida a la muerte.

Y la muerte te siguió a casa.

Creo que no quiero quimioterapia.

- ¿Puedo opinar al respecto? - No.

Dedico mucho tiempo al mural Will, tu ayuda sería útil.

- ¿Cómo mataron al alguacil? - A balazos.

- ¿Y a las víctimas de Will Graham? - Mutilación.

Claramente existen dos asesinos y dos casos diferentes.

Will dice que alguien más cometió los crímenes que le imputan.

- Dijo que fue Ud. - Tal vez tenía razón a medias.

Enrolla la punta alrededor,

cuatro...

cinco, seis veces.

Insertas el extremo entre las líneas.

Aprietas, y...

Cortas.

Se llama nudo de sangre.

Tu padre te enseñó a cazar.

Yo te enseñaré a pescar.

Es lo mismo, ¿verdad?

A uno lo acechas y al otro lo atraes.

Uno lo atrapas,

al otro le disparas.

¿Qué intentas atrapar?

A quien te atrapó a ti.

El que se escapó.

Si atrapas un pez una vez

y se te escapa, es muy difícil atraparlo de nuevo.

Todos piensan que mientes, acerca de quien huyó.

Por eso debo atraparlo.

Por último, antes de lanzar el cebo,

dale un nombre a tu carnada

en honor a alguien que aprecies.

¿Para decir adiós?

Si la persona también te quiere,

según la superstición, atraparás un pez.

¿Y qué nombre le diste?

Abigail.

Tenías razón. El asesino estaba en el mural.

Tal como dijiste. Su nombre era James Gray.

Hallamos su auto fuera de la granja

y suficiente DNA en su camión para asegurar que es el Muralista.

Encontraste tanta evidencia de él como la hallaste de mí.

Qué bueno que lo dices tú.

¿Quién lo cosió al mural?

No lo sabemos. Puede que tuviera un compañero.

Otro asesino, quizá con un pacto suicida.

No hay tal compañero.

El artista lo hizo solo, hasta que lo cosieron en su obra.

- No hay señales de lucha. - No.

Así que, el segundo asesino, quien sea,

entendió al Muralista tan bien

que no solo halló su lienzo, sino que lo convenció

- de ser parte de él. - ¿Tienes idea quién pudo ser?

- Sí. - No digas que Hannibal Lecter.

- Digo que Hannibal Lecter. - ¿No dejarás de repetir lo mismo?

No pido que creas lo que no puedas probar. Te pido que lo pruebes.

- Lecter no tiene motivo... - Exacto.

Su único motivo aparente es entretenimiento y curiosidad.

Eso es difícil de probar.

Hay algo muy interesante que buscar en James Gray.

No podrá resistirlo. Quizá algo que pasaron por alto. Algo oculto.

Buscaré detalles interesantes.

Pero no investigo a Hannibal.

Mientras sigas buscando.

Tú busca allá fuera.

Yo buscaré aquí dentro.

HOSPTITAL ESTATAL DE BALTIMORE

Le ofrezco el mismo trato que ofrecí a Beverly Katz.

Vamos, sé que sabe de qué se trata.

Ud. grabó nuestras conversaciones. ¿O fingimos que no lo hizo?

¿Qué es "eso" que ofreces a cambio de mi "este"?

Soy el tema de conversación en los círculos psiquiátricos.

Compartí mi diagnóstico de tu estado en el juzgado.

Tus desordenes de personalidad,

neurosis, todo actuado.

Aún que así fuera, todavía sería un psicópata interesante.

Un gran manipulador, si acaso.

Pobre y confundido pájaro herido

para el Agente Crawford y los doctores Lecter y Bloom.

Pero para mí, bueno,

tengo el triunvirato para los psicópatas: encanto,

concentración e inflexibilidad.

Claro que el encanto es debatible.

Así que soy un psicópata o alucino

o estoy en lo cierto acerca de Hannibal Lecter.

¿No le da curiosidad saber cuál es la correcta?

- ¿Me dejarías hacerte pruebas? - ¿Hacerme pruebas?

Las haré todas.

La mente de Will Graham estará dedicada totalmente a Ud.

Podrás presumirlo por años.

¿Qué hay del Doctor Lecter?

¿No debería Ud. ser mi único psiquiatra, Dr. Chilton?

- Idealmente. - Bueno entonces,

en cuanto a su "eso" por mi "esto".

No hable de mi o de mi terapia con Hannibal Lecter.

Dígale que Ud. decidió que ya no estoy en su ámbito.

Ahora estoy bajo su cuidado exclusivo.

Lázaro lo tenía todo.

Mi círculo social no incluye un amigo

con poderes sobre la muerte.

Supongo que debí aprovechar Facebook mientras pude.

Nunca debí dejar que Jack me convenciera de la quimioterapia.

Trata de extender tu vida.

Trata de extender una calidad de vida que no vale la pena.

¿La pena de Jack o la suya?

Yo estoy...

vomitando mi estómago.

En un buen día, duermo...

quince o dieciocho horas.

En un mal día, no duermo.

Mi mejor alternativa

es el manejo prolongado del dolor.

Jack te ayudará a manejarlo.

Te ama, Bella.

Cuando vayas, él sentirá tu silencio como una brisa.

Mi silencio es inevitable.

La guerra terminó.

El cáncer es una fuerza de ocupación.

Quiero rendirme.

Mientras me quede dignidad.

- ¿Estás pensando quitarte la vida? - El suicidio parece

una solución válida a mi problema.

¿Cómo te hace sentir eso?

Viva.

¿A ti cómo te hace sentir eso?

Siempre he sentido reconfortante la idea de morir.

Pensar que mi vida puede acabar en cualquier momento

me libera, para apreciar plenamente la belleza, el arte

y el horror de todo lo que este mundo ofrece.

¿Una muerte beneficiosa?

Antes de suicidarse, Sócrates

le ofreció un gallo al Dios de la curación, Asclepio,

para pagar su deuda.

¿Qué deuda pudo ser esa?

Para Sócrates, la muerte no era una derrota,

sino una cura.

Caballeros, la policía debió exterminar a las abejas para poder

trabajar la escena. Parece que alguien lo canceló.

- Yo lo hice. - Él lo hizo.

¿Jimmy?

Amo a las abejas.

¿Sabías que el zángano

es el espadachín suicida más talentoso de la naturaleza?

Cuando el zángano se acopla con la reina,

su eyaculación es tan explosiva,

que es audible para el oído humano.

Ay Dios.

¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

Por la descomposición, estimo que dos semanas.

Lo que concuerda con la cantidad de miel producida.

¿Las abejas suelen hacer colmenas en desechos humanos como este?

No. El cuerpo fue usado a propósito como apiario humano.

¿A propósito?

Alguien removió los ojos y parte

del cerebro para dejar espacio para la colmena.

Si Zeller no estuviera en el campo, le pediría a él que me ayudara.

¿Usted fue cirujano verdad?

Cirujano y doctor, sí.

¿Hallaron algo del amigo del muralista?

Por eso necesito su ayuda. Pudo no ser su amigo.

Quizá ni lo conocía.

Quien lo haya matado, lo entendía.

Con frecuencia salen de tu boca palabras de Will Graham.

Tengo un acuerdo con Will.

Aceptó ayudarme si sigo investigando los asesinatos que se le imputan.

Me alegra escucharlo.

Will necesita un campeón ahora más que nunca.

Lo tiene a Ud. ¿no?

Ud. cree que hay posibilidad de que sea inocente. Lo sé.

Creo que hay una posibilidad.

Me alivia que él ya no diga que Ud. es el asesino.

Al menos, no yo.

¿Quién cree Will que mató al Muralista?

No lo sabe.

Cree que si el asesino de James Gray lo

ocultó en el mural, pudo ocultar algo más.

¿Una firma?

¿Qué tipo de asesino busca representar los instintos

inconscientes de su víctima, al coserlo en su propio mural?

No lo hizo solo por la apariencia.

Tienes que llegar a la verdad debajo de las apariencias.

Solo yendo muy por debajo de la piel entenderás

la naturaleza de la patología del asesino.

Antes de comenzar el interrogatorio,

necesito confiar en que tus respuestas serán la verdad.

¿Qué es esto?

Un autorización. Aceptas una entrevista narco analítica.

Tú, yo y nuestro viejo amigo, el pentotal sódico.

¿Una ayuda para aflojarme la lengua?

Legalmente usado en la evaluación de pacientes psicóticos.

¿Qué usaría para inducir pérdida de memoria

en un paciente, psicótico o no?

La síntesis de la proteína que mueve las recuerdos

de corto a largo plazo puede interrumpirse,

pero eso requiere de herramientas y habilidades.

Y cierto nivel de heterodoxia.

¿Hannibal Lecter tiene esas herramientas y habilidades?

El Dr. Lecter me ha indicado que está abierto

a lo heterodoxo cuando se trata de sus pacientes.

Me pregunto cómo surgió este tema.

Compartiendo historias sobre lo heterodoxo.

Firma aquí.

Quiero que dibujes un reloj para mí.

¿El Dr. Lecter usó medicamentos durante sus sesiones?

Sedantes...

Las luces estroboscópicas disparan neuronas en masa,

como si se golpearan muchas teclas de piano a la vez.

Las luces estroboscópicas disparan neuronas en masa,

como si se golpearan muchas...

La disonancia podría causar un cambio en tu mente.

¿Está todo bien?

¿Will?

Él inducía convulsiones.

Las estimulaba con pérdida de la conciencia y de noción del tiempo.

Era estrategia. Estaba planeado.

Solo habría convulsiones en un cerebro

afectado por epilepsia fotosensible.

O afectado por algo igual de dañino.

Como encefalitis.

Eso sugeriría una forma radical y heterodoxa de terapia.

Sí, así sería.

Doctor Lecter.

Estoy muy apenado.

¿No recibió mi mensaje?

Cancelé su cita con Will Graham.

¿Está todo bien?

Puedo explicarle. ¿Pasamos?

Will está en un punto delicado de su terapia.

No quiero confundirlo más de lo que ya está.

¿Confundirlo?

¿No era su opinión que era un psicópata inteligente?

Lo era, pero mi opinión está evolucionando.

Después de administrarle una entrevista narco analítica,

información vital para la terapia salió a la luz.

- ¿Qué clase de información? - De lo que Will Graham sufre,

podría no ser una sola condición, sino un

grupo de enfermedades con diferentes mecanismos neurológicos.

Algunas naturales, pero otras podrían ser inducidas.

¿Inducidas?

¿Inducidas por quién?

¿Usó Ud. estimulación con luz durante su tratamiento?

Es una herramienta común en la neuroterapia.

Evidentemente, saturaba su corteza visual, creando convulsiones,

pérdida de noción de tiempo y de memoria.

Pareciera casi deliberado.

¿Sugiere que fue intencional?

En nuestras conversaciones sobre manejo psíquico,

Ud. ansiaba oír lo que yo decía, pero Ud. decía muy poco.

Tenía poco qué decir.

He pensado la posibilidad de que Ud. haya guiado

psicológicamente a Will Graham todo este tiempo.

Una acusación audaz, Frederick.

No es el único psiquiatra acusado de inducir un paciente para matar.

Tenemos que mantenernos unidos.

La última vez que hice esto, no lo hice así.

El joven en la farmacia

llama a esto "purple kush".

Dice que todos sus pacientes con cáncer

aman su "piedra corporal interna".

Bueno. Si él dice.

¿Puedo?

- ¿Aún te hacen pruebas anti-drogas? - Vamos, dame eso.

Apoyo a mi esposa.

Hice mi testamento.

Puse una cláusula de "no resucitación"

Ay, arruinas mi viaje rápidamente.

Leí un artículo sobre hipertermia magnética.

Se ve prometedor...

para tratar el cáncer de pulmón.

Ven aquí.

Sé qué esperar del cáncer de pulmón.

Soy hija de mi madre,

y la vi pasar exactamente

- por lo mismo que yo ahora. - Lo sé.

Me recuerdo sentada en su cama...

cuando despertaba con tanto dolor

que lo único que hacía era gritar mi nombre.

No sabía cómo ayudarla.

- Así que no hacía nada. - No había nada que pudieras hacer.

Y llegará el momento en el que no habrá nada que tú puedas hacer.

Y no quiero que me recuerdes

suplicándote que hagas desaparecer el dolor.

No voy a recordarte de esa manera.

Te recodaré caminando por los muelles de Italia bajo el sol con

una fila de "signori" tras de ti gritando "bella, bella, bella".

Y recordaré...

que tus manos...

olían a tomillo cuando entrabas del jardín.

Y ajo y cebolla al salir de la cocina.

Te recordaré tan hermosa como estás ahora.

¡Qué bueno!

Bien.

Duncan Halloran, cincuenta y dos, divorciado y en bancarrota.

Fue reportado desaparecido hace seis meses.

¿Y qué sabemos sobre su muerte?

Considerando cambios morfológicos post-mortem,

sus glóbulos blancos eran altísimos.

¿Dices que lo mató una fiebre o una infección masiva?

- Pudieron ser ambas. - Sin familia, dinero o causa de vida.

Vivo, muerto, o muriendo. ¿Quién lo puso en el árbol?

Es posible que tratemos con alguien muy motivado por la religión.

Explica.

En el Hinduismo, la miel es un elixir de inmortalidad.

En el cristianismo, la abeja es un emblema de Cristo;

Por un lado, serena y piadosa, justa por el otro.

El hueso orbital y los esfenoides, detrás de los globos oculares,

perforados con algo largo y filoso, hasta llegar al cerebro.

Jack, a este tipo le hicieron una lobotomía.

- ¿Cómo te sientes hoy? - No bien.

Mi artritis me está matando. No puedo soportarla más.

Una terapia con veneno de abeja calmaría la inflamación.

Apenas puedo pagar este tratamiento.

Ese es un problema para otro día.

Ahora,

solo calle a su mente.

Viva el presente.

- ¿Siente eso? - No.

Bien.

- ¿Siente eso? - No.

Bien.

¿Siente eso?

No siento nada.

Bien.

Entonces no sentirá esto.

Señor, se supone que no debe quedarse viendo al sol.

Dañará sus ojos.

Hay múltiples agujeros en este tipo. Unos doce.

Ambas cuencas de los ojos.

Las lesiones dañaron

la mayor parte del tracto nervioso en el lóbulo frontal.

Está cubierto de picaduras de abeja,

rebosa apitoxina, por eso es insensible.

Sí, no siente nada por las picaduras de abeja.

Bienvenido al mundo de los muertos vivientes.

Hay un patrón.

- Hola. - Hola.

- Mira lo que trajo el gato. - ¿Qué están mirando?

- Un patrón. - Un patrón.

Algunas picaduras causaron reacción alérgica, otras no.

Las picaduras están en línea con la media del cuerpo,

en puntos de acupuntura.

Las picaduras ocultan las marcas de agujas.

¿Qué dijiste?

¿Que las picaduras ocultan marcas de agujas?

Puntadas que ocultan puntadas.

Sólo yendo profundo bajo la piel entenderás

la naturaleza de la patología de este asesino.

Sacó su riñón.

Siento que me estoy volviendo loco.

Dime si él es real.

- No veo a nadie. - Pero si está allí.

- No hay nadie allí. Estamos solos. - Mientes.

Viniste solo. ¿Recuerdas?

- Por favor, no me mientas. - Garret Jacob Hobbs está muerto.

- Lo mataste. Lo viste morir. - ¿Qué me está pasando?

Will.

Will, tienes un ataque. Quiero que me des tu arma.

Will, quiero que me des tu...

Will...

Tuvo una convulsión leve.

Eso no parece molestarle.

Dije que fue leve.

¿Eres quien dice ser el Destripador de Chesapeake?

¿Por qué dice "quien dice ser"?

Porque no lo eres.

Sabes que no lo eres y además no sabes quién eres.

¿Tú eres el Destripador?

Es horrible...

que alguien robe tu identidad.

Quien haya matado a James Gray no sólo se llevó su pierna.

Hay suturas bajo las puntadas que lo unían

al mural. Un crimen ocultando otro.

Como el Imitador.

Y...

el Destripador de Chesapeake.

¿Ahora dices que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake?

Digo que también es el Destripador de Chesapeake.

¿Fueron los riñones removidos quirúrgicamente?

- Sí. - El Dr. Lecter fue cirujano.

Ya lo sé. Le pedí ayuda en la autopsia de James Gray.

¿Hiciste qué...?

Si lo invitaste con un plan en mente, Hannibal lo sabrá.

- Me señaló la evidencia. - Te señaló

la ausencia de evidencia.

Está mordiendo el anzuelo, Beverly.

Está jugando contigo. Ve con Jack. Cuéntale todo.

No puedo decirle a Jack hasta que tenga pruebas.

Aléjate de Hannibal Lecter.

El Destripador de Chesapeake conservaba trofeos quirúrgicos.

Si Hannibal es el Destripador, ¿qué hace con sus trofeos?

Se los está comiendo.

¿Katherine Pimms?

Sí.

Soy el Agente Especial Jack Crawford, del FBI.

Estos son el Agente Zeller y el Agente Price.

Nos gustaría hablarle sobre dos de sus antiguos pacientes.

¿Les gustaría pasar?

¿Cuándo vio por última vez a Duncan Halloran o Lloyd Roat?

Cuando tuvimos nuestras últimas sesiones.

- Si quieren, veo mi calendario. - Sí.

- ¿Los encontraron? - Sí, así es.

El Sr. Halloran está muerto.

Y el Sr. Roat podría estarlo también.

- Pobre Sr. Halloran. - ¿De qué lo estaba tratando?

El hombre iba de enfermedad en enfermedad.

Tenía una inmunodeficiencia severa combinada.

La vida no parecía ser fácil.

- Por favor. - Gracias.

Encuentro que,

la gente no halla su camino...

porque...

a menudo no saben

adónde los lleva ese camino.

El Sr. Halloran no podía ver

una manera digna de terminar su vida.

Así que es mejor morir,

bueno, para él, morir en un prado,

con la cabeza llena de abejas.

- ¿Han probado la miel? - No.

Yo tampoco pude. Me pareció morboso.

¿Así que lo dejó en el campo para que muriera?

Lo llevé al campo para que muriera. No lo maté.

Tranquilicé su mente para que pudiera morir en paz.

¿Y el Sr. Roat? ¿También tranquilizó su mente?

Ah, él...

Él sufría de artritis paralizante.

Después de que lo tranquilicé...

lo vi caminar sin dolor por primera vez en su vida.

No puedo hacer que el dolor se vaya,

pero puedo hacer que no importe.

Los protegí.

Protegí a esa gente...

de la desesperanza.

Y eso es hermoso.

Pase por favor.

Es un poco desesperante...

no poder caminar por el cuarto.

Ser débil es lo más desesperante para alguien fuerte.

Estaba tan débil después de la quimioterapia.

Que Jack tenía que cargarme.

Fue la segunda vez que me cargó a través del umbral.

Le traje algo.

¿Un regalo?

- Pago mi deuda. - "Coq Gaulois". (Gala Dorada)

Por ayudarme a entender que la muerte no es una derrota,

sino una cura.

¿Qué tomaste Bella?

Mi morfina.

Toda.

No quería morir en casa.

No quería que Jack me encontrara.

No quería que él hiciera esa llamada...

que estuviera en la habitación con mi cuerpo,

esperando...

a que se convirtiera en algún tipo de objeto ceremonial,

ajeno a él,

lejos de quien fui.

Alguien a quién él sólo podría...

retener en su mente.

Le negaste su despedida.

Le negué...

una despedida dolorosa...

y la hice pacífica para mí.

Dígale a Jack...

que lo amo mucho.

Sí.

Adiós...

Dr. Lecter.

Adiós, Bella.

¡No!...

Hola, ¿has visto a Jack?

No, no. Hubo una emergencia con su esposa.

El Dr. Lecter lo llamó del hospital.

- ¿Está bien la señora Crawford? - No lo sé. No dijo.

¿Entonces Hannibal también está en el hospital?

Hola cariño.

Hola.

Aquí estoy.

Aquí estoy.

¿Qué hace Ud. aquí?

Quiero disculparme.

No pude cumplir lo que me pediste.

Lo siento.

¡Váyase!

Te tengo.

¡Ay Dios mío!