Original subtitles

Anteriormente en Hannibal.

Aluciné que la mataba.

Will Graham, estás arrestado por asesinato.

Cuatro de los señuelos incluyen restos humanos.

Según la evidencia, yo maté a Abigail Hobbs.

Me siento herida.

Parece que libraste una bala conmigo.

Seguí presionándolo porque estaba salvando vidas.

¡Te dije que no lo sacaras!

Yo no maté a ninguno de ellos,

y alguien se encarga de que nadie me crea.

Uno atrapa asesinos metiéndose en sus cabezas.

Pero también los dejas entrar en la tuya. Intento ayudarte Will.

Sé quién soy, pero no estoy seguro de saber quién es Ud..

- ¿Eres un asesino Will? - Will

- Hola Will. - Hola, Dr. Lecter.

VEINTE SEMANAS ANTES.

Este plato es llamado Mukozuke; Sashimi de temporada,

erizo de mar, almeja de agua y calamar.

Qué hermosa presentación, Doctor.

Kaiseki; un arte Japonés que honra el sabor y la estética de la comida.

Bueno, casi siento culpa por comérmelo.

Nunca he sentido culpa por comerme nada.

No identifico la clase de pescado.

Era un lenguado.

La última vez que preparé esta comida fue para mi tía Murasaki,

bajo circunstancias desafortunadas similares.

¿Qué circunstancias eran esas?

Una pérdida.

Esto es una pérdida.

Will es una pérdida y estamos de luto por una muerte.

La muerte de Will recae en mí, no en Ud.

Recae en los dos.

No puedo olvidar que Will puede ser acusado

de cinco asesinatos y yo, quizá solo de uno.

Ud. no está siendo juzgado.

Lo estaré, en las manos del FBI. Y Ud. también.

De acuerdo a Will Graham, esto era todo suyo.

Will era tu sabueso. No puedes ignorar qué pretendía.

No lo estoy ignorando.

Tienes que investigarme. Es lo mejor para mí y para ti.

Sí, así es.

Pero no puedo ignorar que mi sabueso enloqueció

antes de apuntar a Ud.

No podemos definir a Will solo por sus peores momentos.

No podemos definir a Will en lo absoluto.

¿Qué dijiste?

Pregunté ¿cómo te hace sentir eso?

Me hace sentir... como...

Si estuviera sentado en un tanque de feria

y Ud. lanzara pelotas para atinar y zambullirme.

Pero se la pasa fallando.

Felizmente, me quedan algunos intentos más. Estás en mi hospital.

Ahora eres mi paciente, Will.

No voy a hablar con Ud. Frederick.

Quiero hablar con el Dr. Lecter.

Según la Dra. Bloom, se te advirtió no poner

a alguien como Will Graham en el campo.

Sí. Eso es correcto.

¿Sabías que la Dra. Bloom presentaría este informe?

Sí. Me dijo que lo iba a hacer.

¿Le aconsejaste que no lo hiciera?

Le dije que hiciera lo que creyera necesario

y ella creyó necesario presentar el reporte.

Son acusaciones por mala conducta. Es condenable, Jack.

Nunca establecí mala conducta. Opino que fue mal juicio.

El mal juicio es mala conducta.

Habrá una investigación interna.

Debería.

Un inspector federal es alguien que llega a un campo

de batalla después de la batalla y remata a los heridos.

Te hirieron, Agente Crawford.

¿Y a quién crees que rematarán?

Hay un deseo general de que esto desaparezca,

rápido y en silencio.

Y por eso Dra. Bloom, agradecería se retracte de su informe.

No. Destruyeron la vida de Will Graham.

El suceso tiene que ser reportado.

Lo siento, Jack.

Es difícil convencer a la Dra. Bloom.

Esto se va a poner feo.

Ya está.

¿Hubo una tormenta?

Parece que rompieron otra represa de castor.

Rayos.

¡Huele muy mal aquí abajo!

¡Quizá haya castores muertos!

¡Buck!

¡Sácame de aquí!

Will Graham pidió verme.

Me gustaría verlo.

Aún siento curiosidad por cómo piensa...

a pesar de todo lo que pasó.

Todavía está influenciándote.

El que Will Graham pida verte, revela su intención de manipularte.

¿Y si yo accedo a ver a Will?

Revelaría tu intención de manipularlo.

Lo extraño.

Estás obsesionado con Will Graham.

Estoy intrigado.

Obsesivamente.

Y él tomará ventaja de eso.

Will es mi amigo.

¿Por qué?

¿Por qué es tu amigo?

Él ve su propia mentalidad como grotesca pero útil.

Como una silla con cuernos.

No puede reprimir quién es. Admiro esa honestidad.

Imagino que en eso hay una honestidad que los vincula.

¿Qué no puedes reprimir, Hannibal?

HOSPITAL ESTATAL DE BALTIMORE.

Hola, Will.

Doctor Lecter.

¿Perdido en tus pensamientos?

Perdido no.

Ya no.

Solía escuchar mis pensamientos dentro de mi cabeza con el mismo,

tono, timbre, acento, como si las palabras salieran de mi boca.

- ¿Y ahora? - Ahora...

mi voz interior suena como Ud.

No puedo sacarlo de mi cabeza.

A veces la amistad implica perder la individualidad.

Ud. no es mi amigo.

En un millón de años no veríamos la luz de la amistad. Así de lejos está.

Imagino que es más fácil creer que soy responsable

por esos asesinatos que aceptar que tú lo eres.

Claro que sí.

Tu voz interior puede darte un método para controlar tu comportamiento,

aceptando la responsabilidad por lo que hiciste.

Dar palabras a los pensamientos, fomenta la claridad.

Tengo claridad.

Acerca de Ud.

Nuestro diálogo siempre fue sobre ti, mostrándote la verdad de quién eres.

Lo que Ud. me hizo está en mi cabeza y voy a encontrarlo.

Voy a recordar, Doctor Lecter, y cuando lo haga,

habrá venganza.

Tengo gran fe en ti, Will.

Siempre la he tenido.

Me asombra como cae lo mejor de nosotros al movernos por un cuarto.

Lecciones de la muerte celular:

Disfruta el mundo mientras puedas y devuelve un poco.

Trataré de dejar marca a donde quiera que vaya.

Esperemos que no sea su ADN.

¿Por cuánto tiempo tendrá mis trajes?

Considere renovar su guardarropa.

Lo hago con frecuencia.

Esto es solo una formalidad. Nadie espera encontrar algo.

Excepto quizá por Will Graham.

Se decepcionará.

La belleza de lo que hace, Srita. Katz, está en su certeza.

Será su evidencia la que condene a Will.

Bueno, encontré suficiente.

No necesito inferir o intuir o confiar.

Mucho más simple que la psiquiatría.

Will se esfuerza para entender dónde está y por qué.

Se suponía que Ud. lo protegería.

- ¿De él mismo? - Sí.

No estoy enojada con Ud. No más que conmigo misma.

Todos lo perdimos, lo que sea que fue... es...

Nosotros no somos sospechosos.

Ud. no es un sospechoso; es el nuevo Will Graham.

Gracias por venir, Doctor Lecter.

Jack, ¿qué puedo hacer por ti?

Necesito que me ayude con un perfil psicológico.

Encontramos otro cuerpo.

Por aquí, Doctor.

Este es el cuarto cuerpo recuperado hasta ahora.

Abajo hay al menos uno más.

¿Cuánto tiempo llevan allí?

Difícil saberlo, pero alguien se esforzó para

asegurarse que estuvieran bien preservados.

Los cubrieron con una especie de resina.

El grande estaba parcialmente sellado, pudriéndose desde dentro.

Los otros tres parecen embalsamados.

Lo que sea que haga, sigue averiguando cómo hacerlo.

Les inyectaron silicona.

- Fueron inyectados con algo. - ¿Silicona?

Una técnica para hacer modelos cubiertos de resina de pescado.

Ayuda a mantener la forma en cadáveres.

Está haciendo modelos humanos.

Se hacen modelos de lo que se quiere preservar.

Estos fueron tirados al río.

Tal vez eran imperfectos.

Estos fueron descartados.

Te doy consentimiento informado para discutir sobre mí como tu paciente.

¿Con quién?

Jack Crawford.

La difusión de información de los pacientes debe

limitarse a los requerimientos de la situación.

¿Cuál es la situación, Hannibal?

Will Graham hizo acusaciones.

Jack solo está siendo minucioso.

¿Mantienes cerca de ti al agente Crawford?

Compartimos una obsesión.

Hoy tengo que ser Will Graham.

Fui consultor en una escena del crimen del FBI.

Me puse en los zapatos de Will,

miré a través de sus ojos, y vi la muerte...

como imaginé que él la vería.

¿Por qué permites el escrutinio del FBI?

Estoy siendo tan abierto y honesto como puedo.

Mantienes un aire de transparencia...

Mientras me pones en una posición para mentir por ti.

Otra vez.

No solo mentirás por mí.

¿Qué tan lejos llegará este coqueteo con el FBI?

Parecería que Jack Crawford sospecha menos que tú sobre mí.

Jack Crawford no sabe de lo que eres capaz.

Tampoco tú.

¡Vamos! ¡Vamos!

Y, ¿cómo están los perros?

Bien. Winston sigue escapando, pero los otros están adaptándose.

¿Adónde se va Winston?

A casa.

- Ahí no me va a encontrar. - No hoy.

Tal vez algún día lo haga.

Con la defensa correcta.

Actualmente no tengo representación legal.

Te la pasas despidiendo a tus abogados.

No, son abogados del FBI.

Voy a buscarte un abogado que no trabaje con el FBI.

¿Qué defensa crees que tengo?

Automatismo.

El acusado no es responsable por sus acciones debido a su inconciencia.

- ¿Inconsciencia? - Will...

Tu mente estaba ardiendo.

No tenías control de lo que hacías y menos de tus recuerdos.

¿Y si pudiera recordarlo?

¿Qué pasaría si pudiera recordar cómo me hicieron esto?

¿Qué pasaría si pudieras recordar cómo lo hiciste?

Le crees a Hannibal.

Creo que el Will Graham de este momento,

es incapaz de esa violencia.

Creo que perdiste la cabeza y que por periodos,

no fuiste el Will Graham real.

Escucho la voz de Hannibal

en el fondo de mi mente.

Lo oigo diciendo lo que nunca me dijo.

No es mi imaginación. Es... otra cosa.

¿Has ayudado a algún paciente a recuperar recuerdos?

Cierra los ojos.

Siente la felicidad en tus extremidades.

Imagínate en un lugar...

seguro y relajante.

Seguro, para que te relajes completamente.

No importa qué tan profundo vayas...

Mi voz irá contigo.

Esto no está funcionando.

¿Qué viste?

Will, ¿qué viste?

Colinabo ahumado y salteado con sel fou.

Frederick, Ud. me puso a prueba.

Es raro que yo cocine una comida sin carne.

Perdí un riñón. Cuido mi consumo de proteínas.

No lo perdió, Frederick, se lo quitaron.

Sigo impresionado con su recuperación.

Se puede llegar a amar la remolacha.

Alana Bloom visitó hoy a su antiguo paciente.

Will nunca fue mi paciente.

La ironía es que es mi paciente, pero rehúsa hablar conmigo.

Me siento perdido en su cabeza, como si fuera mi primera vez.

Will es un reto para cualquier psiquiatra.

Es tan lúcido, tan perceptivo.

Tiene educación en psicología criminal y es un asesino en masa.

Es un paciente valioso.

O debería serlo.

¿Cómo fue la visita de la Dra. Bloom?

Le pidió que lo hipnotizara para recuperar sus recuerdos.

Esto está delicioso.

¿Tuvo éxito?

Solo en burlarse de la Dra. Bloom.

Es triste ver a una psiquiatra brillante caer en algo así.

Ella quiere creerle; yo también.

¿Se da cuenta de que es su tema favorito de conversación?

Hannibal, Hannibal, Hannibal.

No conmigo, pero sí con todo el que lo escuche.

Le dice a todos que Ud. es un monstruo.

En tal caso, está cenando con un asesino psicópata, Frederick.

Tienes bonita piel.

Todos adultos, hombres y mujeres, distintas edades, etnias y estados;

todos desaparecieron de sus casas con sus autos.

Y todos tenían muchísima heroína en sus cuerpos.

- ¿Suficiente para matarlos? - Mucho más.

¿Y esta extraña decoloración de la piel?

Encontramos rastros de BHT, que es un conservador de color.

Quería que se vieran vivos.

Incluyó "Blanco China", inyectó conservadores, luego

los rellenó con silicona para que no se enjutaran,

y los selló con algo similar a un caparazón de resina.

- ¿Qué son estas perforaciones? - Son como ojales.

Pasaron un hilo por ahí. Estuvieron amarrados o exhibidos.

- ¿Cómo los escoge? - No tenemos nada.

Parece ser al azar, pero si este es el montón de descartados,

quisiera saber con cuántos se queda.

Quiero una lista de todos los desaparecidos junto

con su vehículo en los estados vecinos. ¿Entendido?

Entendido.

Es bueno verte.

No sé cómo me siento por verte.

Te lo diré cuando lo sepa.

- ¿Sabe Jack que estás aquí? - No, pero no debería sorprenderle.

Yo estoy sorprendido.

Estoy... categorizando.

Hay mucha gente desaparecida.

- ¿Tienes el archivo contigo? - Sí.

¿Y fotos?

Sí.

Encontraron los primeros seis cuerpos en el

mismo río, atorados en una represa de castores.

¿Qué les hace?

Los elige, los sigue a casa, los secuestra y luego los preserva.

Quieres saber cómo los elige, ¿verdad?

Pensé que podrías darme ideas.

Estas son fotos de licencias de personas aún desaparecidas

en circunstancias similares, en estos tres estados.

Dime qué ves.

Es una paleta de colores.

Hola, Winston.

Ven muchacho. Eso es.

Supongo que también me culpas, ¿no?

Hola Jack.

Necesitas cuidar mejor a este perro.

Me siento horrible.

Todos tienen chip, al menos así no escaparán

a algún lugar donde no pueda encontrarlos.

Solo busca a Will.

Sí.

¿No es por eso que estás aquí?

Oye...

entiendo que sentiste que tenías que hacer ese reporte.

Cuestionaste mi juicio cuando necesitaba ser cuestionado.

Así fue.

Y ayudará en la defensa de Will si está en el registro.

Declarar la culpabilidad de Hannibal es más

importante para Will que establecer su propia defensa.

Hannibal no es culpable.

Tampoco Will.

Pero se aferra a que Hannibal lo hizo para no enfrentar lo que él hizo.

Convénceme de que él no sabía lo que hacía.

De verdad me gustaría convencerme Alana.

Un psicópata no estaría tan asustado de la verdad, Jack.

Will está aterrorizado, pero eso no le impide querer resolverlo.

Alguien descubrirá la verdad, ¿no, Winston?

Si Will no recuerda lo que hizo...

nunca aceptará la verdad.

¿Will?

¿Will?

Hola, Will.

Hola, Jack

¿Dónde estabas?

Había ido de pesca.

¿Qué haces aquí?

Necesitaba recordar la persona que fuiste alguna vez.

El hombre a cuyo salón de clases entré hace meses.

Recuerdo a ese hombre.

Lo único que tengo son recuerdos.

Imagina lo agradable que es encontrar uno nuevo.

Estaba casi seguro de que Hannibal Lecter me hizo esto

y es divertido dudar.

No tenía nada para probarme o probarle a alguien más

que Hannibal era el responsable. Ni siquiera un recuerdo.

¿Ahora tienes algo?

- ¿Recobraste algún recuerdo? - Sí.

- Eso no significa nada. - No para mí.

Lo hizo tan bien.

No había una orgía de evidencia.

Había solo lo suficiente para convencerte.

Investigamos a fondo tus declaraciones sobre el Dr. Lecter, Will.

Revisamos cada fibra de cada costura de ropa.

Tomamos su ADN.

Tomamos sus huellas digitales. No encontramos nada.

Soltaste al zorro en el gallinero.

Estuviste sobre el cuerpo de Cassie Boyle y te describiste.

No, describí a Hannibal Lecter.

No puedo seguir escuchando esto.

Yo no soy el psicópata inteligente al que están buscando.

Adiós, Will.

Puedes no creerme ahora.

Pero lo harás.