Original subtitles

Previamente en Hannibal...

Garrett Jacob Hobbs no mató a Cassie Boyle.

Lo sé.

¿Papá? Esto es para ti.

Creo que quien llama es nuestro asesino imitador.

Quiero irme a casa.

¿Siempre haces esto?

¿Vas a lugares para pensar en la muerte?

-Muy a menudo. -¡Abigail!

Yo no maté a esa chica.

Esto no fue defensa propia. Lo masacraste.

Tú llamaste a la casa.

-Si guardo tu secreto... -Yo guardaré el tuyo.

A veces,

dejo las luces de mi casa encendidas

y recorro los campos planos.

Y al verla de lejos, la casa parece un barco en el mar.

Es el único momento en el que me siento a salvo.

Viviste el silencio de la casa de Garrett Jacob Hobbs.

Estuviste en lugares donde él estuvo.

Dime algo: ¿Te hablaron?

Había ruido y claridad.

Pudiste oler su locura, como un sabueso.

Me esforcé por conocer a Garrett Jacob Hobbs.

En verlo.

Garrett Jacob Hobbs, FBI.

Además de las láminas y frascos, de los reportes policiales,

y de las imágenes de

chicas muertas con rostros tristes...

Mira...

¿Qué sentiste al ver a Marissa Schurr

empalada entre cuernos?

Culpa.

¿Por no poder salvarla?

Porque sentí que yo la maté.

Estuve muy cerca de él.

Sentía que hacíamos lo mismo en varias ocasiones.

Como si comiera o me duchara a la misma vez que él.

¿Hasta después de su muerte?

Sí, incluso después de su muerte.

Como si te convirtieras en él.

Yo sé quién soy.

No soy Garrett Jacob Hobbs, Dr. Lecter.

La mesa está servida. Cena familiar.

Yo no fui invitado.

Me siento en la cabecera de la mesa,

en mi puesto, en mi lugar, junto a la Sra. Turner.

Soy el invitado de honor.

Nadie ha probado la comida.

Si no te comes tu cena, no tendrás postre.

¡Nadie se levanta de la mesa!

Tienen miedo de moverse.

Hasta los más pequeños se comportan.

Traje a mi propia familia a esta invasión.

Controlo a los Turner con amenazas de violencia.

Amenazas convertidas en acciones.

La familia Turner fue ejecutada simultáneamente,

a excepción de la Sra. Turner, quien murió última.

Este es mi diseño.

Yo le disparo a la Sra. Turner.

¿Qué ves, Will?

Valores familiares.

¿De qué familia?

Bien, Karen y Roger Turner, novios desde jóvenes,

tenían un negocio de bienes raíces.

Eran pilares de la comunidad. Tres hijos.

Menos uno.

Un hijo, Jesse. Desapareció el año pasado.

Subió a una caravana en una parada en la Ruta 47.

Se sospecha un secuestro o huída.

O ambos.

Las desgracias siempre llegan juntas.

Caras falsas en las fotos.

Capas y capas de mentiras traicionadas por

la mirada triste de un niño.

Norman Rockwell con un disparo.

Bien. ¿Señales de entrada forzada?

No hay ventanas ni mallas rotas. Todo está cerrado.

Quizá tocaron la puerta principal.

Hay impactos de bala aquí arriba y por acá.

Bien, examinemos los casquillos.

Podremos si están en buen estado.

Los impactos concuerdan con los de los cuerpos.

Impacto angular en el cráneo con heridas agudas de salida.

Salpicadura cónica. Disparó de abajo hacia arriba.

¿Cuándo desapareció Jesse?

Hace más de un año.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PORT HAVEN BALTIMORE, MARYLAND

Puedo ocultar lo que me pasó. Solo necesito una bufanda.

Ocultar lo que te pasó niega el propósito que te trajo aquí.

Compartirlo te ayudará a normalizarlo todo.

Yo no soy normal. Ya no.

Lo que te pasó no fue normal.

Estas mujeres no lo muestran. Hablan con sus vocecitas,

hablando de lo sucedido sin decir nada.

Algunos traumas afectan la voz,

y algunas víctimas pueden mostrar victimismo sin querer.

Pero yo no.

Eso no es necesariamente cierto.

Tu victimismo es de alto perfil.

Soy una víctima famosa.

Alguien me preguntó si guardé mi ropa con sangre.

¿Cómo te sentiste con eso?

Con ganas de irme a casa.

Pero ya no tengo casa, ¿verdad?

La tendrás. Yo te ayudaré a encontrar una.

Abigail, me gustaría que fueras al grupo de apoyo.

Los grupos de apoyo me quitan vida.

El aislamiento también.

Debes relacionarte con alguien que haya pasado por lo mismo.

Hola.

¿Tienes cita?

¿Tienes cerveza?

¿Tuviste un día interesante con Abigail?

Sí. El trabajo de duelo, la intervención por el trauma.

Todo está funcionando.

Creo que ella podría sufrir de depresión leve.

¿Ella?

No hay nada malo en automedicarse, ¿verdad, doctor?

Es difícil mantener la neutralidad profesional.

Es difícil ver a la deriva a una jovencita.

Quizá sea hora de que Abigail sea dada de alta clínicamente.

¿Y que vaya adónde? ¿A la vida silvestre?

Cada día inmersa en la tragedia puede hacerle más mal que bien.

Debería salir al mundo, buscar un camino

y la confianza para superarlo.

Abigail no está lista para enfrentar al mundo.

No digo que la dejemos sola.

Hannibal, esta chica estaba apegada a sus padres.

Si te conviertes en su sustituto, será una muleta.

Ella debe superarlo en un ambiente seguro y clínico

para que se sienta segura de avanzar.

Discrepo con la pasión de mi estimada colega.

La pasión es buena, te acelera el corazón.

Qué bueno que no tuve armas en casa.

Les habría disparado a mis hermanas para sacarlas del baño.

Me gustaba mi familia numerosa.

Mis padres me regalaron un gemelo.

¿Quién no querría otro yo?

Déjame adivinar: Eres hijo único.

¿Por qué lo dices?

Las fricciones familiares ayudan a desarrollar la personalidad.

Yo era la mayor. Todas las fricciones se fueron para abajo.

Sí, la atención y las responsabilidades

de los primogénitos

los preparan para el éxito en el futuro.

Mi hermanita se salía con la suya.

Los engañó a todos.

Yo pensaba que los del medio eran problemáticos.

Siempre intentan deducir dónde encajan.

Pueden ser grandes políticos.

O quizá pésimos.

Todos tienen heridas de defensa menos la Sra. Turner.

Veo perdón en su cara.

¿Qué víctima perdona al asesino al momento de matarla?

Una madre.

Háblame de tu mamá.

Eso es psiquiatría barata, Dr. Lecter.

Es una fruta fácil de alcanzar.

Sospecho que esa fruta está en una rama alta,

difícil de alcanzar.

Igual que mi mamá. Nunca la conocí.

Es un buen punto para empezar.

Cuénteme de su mamá. Empecemos por ahí.

Mis padres murieron cuando yo era muy pequeño.

Fui huérfano hasta que mi tío Robertas me adoptó a los 16 años.

Fue huérfano igual que Abigail Hobbs.

Creo que ambos tenemos mucho en común con Abigail.

Ella ya demostró una aptitud para lo psicológico.

Algo tan ajeno a la familia...

Es como usar ropa de otra talla.

Nunca me relacioné con ese concepto.

Creaste tu propia familia.

Uní a una familia de animales callejeros,

y gracias por alimentarlos mientras no estaba.

Me refería a Abigail.

Cuéntame sobre los Turner. ¿Era una familia acaudalada?

Aparentaban tener dinero.

¿Tu familia tenía dinero, Will?

Éramos pobres.

Seguí a mi papá desde los astilleros

de Biloxi y Greenville, hasta los barcos de Erie.

Siempre el chico nuevo de la escuela, el extraño.

Siempre.

¿Qué rencor tenía el asesino contra la Sra. Turner?

La maternidad.

No era la maternidad.

Era una tergiversación de la maternidad.

Una versión de morcilla

del libro de gastronomía de Ali-Bab.

Prometió traer a su esposa a mi mesa.

Debemos comportarnos.

No puede diagnosticar nuestros problemas maritales tan pronto.

¿Qué estoy a punto de comer?

Conejo.

-Debió haber corrido más rápido. -Sin duda, sí.

Pero no pudo, afortunadamente para nosotros.

Nuestro amigo Will parece atormentado hoy.

No sabemos qué pesadillas oculta en su almohada.

Que niños maten a otros niños no es extraño para Will.

¿Abigail y los crímenes del papá?

Quizá la pesadilla que Will oculta en su almohada

es que se equivocó con ella.

Los niños nos transportan a nuestra infancia.

Will podría extrañar su vida antes del FBI, o de usted.

Una vida tranquila en los astilleros con papá.

Esa vida es su ancla para soportar tiempos difíciles.

Necesita un ancla, Jack.

Un par de zapatos de la casa de los Turner.

Por el desgaste, tenía las piernas disparejas.

¿Eso es inusual?

No a los 12 años. El crecimiento puede ser dispar.

Puedes tener un pie más grande o una pierna más larga.

La pubertad en su máximo esplendor.

¿Y Jesse Turner? Lleva un año desaparecido.

Estimé su peso y altura actual por los reportes del secuestro.

Ya que tenía entre once y doce años,

debe medir 1,37 m y debe pesar 36 kilogramos.

Esto es un regalo de Dios.

Hay huellas grasosas por todos lados.

No he hallado nada, pero son hermosas.

Aislé siete pares de pisadas.

Filtré las de los Turner, incluso las de Jesse.

Hay tres desconocidos.

Las tallas de calzado son: 7, 3 y medio y un 11 de niño.

"Los chicos perdidos".

Creo que tengo uno.

En la mayoría de los ataques sexuales,

las mordidas tienen un punto rojo en el centro,

un moretón por succión, que a veces no aparece.

Algunos asesinos utilizan la mordida para pelear

o como patrón sexual.

Se cancela la clase. Salgan todos.

¿Qué acabo de decir? ¡Fuera!

Así es difícil dar clases, Jack.

Identificamos una de las huellas de la casa.

Son de un chico de 13 años de Reston, Virginia.

Se llama Conner Frist.

¿Otro niño?

Otro niño desaparecido.

Desapareció hace diez meses. Nunca resolvieron el caso.

¿Cuántos niños había en esa familia?

Tres, igual que los Turner.

Estamos esperando por ti, así que vámonos.

Esperas encontrar una escena del crimen.

Asesinaron al padre y a los niños primero.

La última fue la madre. Igual que con los Turner.

No fue igual.

Algo no salió bien.

No había regalos para ella en el árbol.

Le quitó sus regalos y su maternidad.

No le bastó con un disparo.

El primero pasó por el cuero cabelludo

hasta la base del cuello.

Y no murió.

El choque hidrostático tuvo que afectar su cerebro.

Comenzó a convulsionar.

Le disparó otra vez, detuvo su sufrimiento con otra arma.

Alguien más le disparó a la mamá.

¿De quién es el otro cuerpo que encontramos allí?

Yo diría que Conner Frist.

Lo prepararon para matar a su mamá, no verla sufrir.

Conner no contuvo el pánico y también lo mataron.

Quien lo haya matado, lo repudió.

No estés triste por Conner.

Creo que no puedo explicárselo.

La familia con la que naces no es tu familia.

Son personas que tú no elegiste.

Nosotros debemos crear nuestra familia, eso es lo que hacemos.

¿Qué pasó con tu familia?

Nosotros somos su familia.

Me refiero a tu otra familia.

La familia que crees que es la tuya

es un trampolín para tu verdadera familia.

¿Te sientes bien, cariño?

Está bien.

C.J.

Debería alegrarte ir a casa, aunque sea para despedirte,

porque ahora nosotros somos tu familia, Christopher.

Solo puedes tener una familia.

¿Has oído hablar de Willard Wigan?

Es un artista que hace microesculturas.

Crea arte en el ojo de una aguja.

Se concentra tanto, que controla los latidos de su corazón.

Los arqueros harán lo mismo, ¿no?

¿Qué estás mirando?

Estos chicos son pequeños. Pesan muy poco para su edad.

¿Crees que haya alguna conexión?

Quizá ambos sufrían de TDAH.

Ritalín, Focalín,

cualquier medicamento que tenga metilfenidato,

afecta el apetito y el crecimiento de los niños.

Otro dato sobre Willard Wigan: Tuvo una infancia solitaria.

Usaba sus pequeñas esculturas como un escape.

¿Quién es Willard Wigan?

Price halló algo sobre los asesinatos

con el programa de coincidencias de balística.

La bala que mató a la Sra. Frist

coincide con tres asesinatos en Bangor, Maine, hace un año.

La mamá de un chico de 13 años asesinada con su propia arma.

¿Un chico de 13 años desaparecido?

C.J. Lincoln desapareció seis meses

antes de la muerte de su mamá, y sigue desaparecido.

No tiene rasgos de un sociópata o un sádico.

Ni robos, ni vandalismo, ni ataques, ni peleas.

Era bueno con los animales, por Dios.

Creo que buscamos al Peter Pan de los chicos perdidos.

Debes ser un manipulador sofisticado

para convencer a un joven de matar a su familia.

El cariño a los animales no es nada sofisticado.

Es mayor, conoce el mundo. Quizá aprendió algunas cosas.

Aquí tiene.

Muchas gracias.

Cariño, ¡por Dios! ¿Te sientes bien?

¿Tienes fiebre?

No estás caliente.

Aquí tiene, señora.

Gracias.

Nunca había hecho esto. Le pagaré las servilletas.

No se preocupe.

Cariño... Me siento muy avergonzada.

Pero tú no deberías avergonzarte.

Esto pasa con las vejigas pequeñas.

¿Verdad?

Buenas tardes, Will. Por favor, pasa.

¿Se adelantó la Navidad?

¿O se atrasó?

Era para Abigail.

¿Era?

Me arrepentí. No pensaba con claridad.

Estaba molesto cuando lo compré. Creo que sigo molesto.

¿Qué es?

Una lupa y equipo para pescar.

Le ibas a enseñar a pescar.

Su papá le enseñó a cazar.

Por eso me arrepentí.

¿Te sientes muy paternal, Will?

¿Usted no?

Sí.

La Dra. Bloom nos recomendó

no tomarnos demasiado personal el bienestar de Abigail.

¿Qué te molesta tanto?

Estoy enojado por esos chicos.

Sé que no podré ayudarlos cuando los encuentre.

No podré devolverles eso a lo que renunciaron.

Su familia.

Sí.

Los llamamos "Los chicos perdidos".

Abigail también está perdida.

Quizá sea nuestra responsabilidad, tuya y mía,

ayudarla a encontrar su camino.

No creo que pueda irme luego de que intenté escapar.

Hice algunos arreglos.

Podrías decir que soy tu protector.

¿Adónde iremos?

A casa. A mi casa.

Pensé que te gustaría que te cocinara algo.

Te regresaré en la noche.

¿Puedo quedarme allá? No me gusta dormir aquí.

Tengo pesadillas.

Tienes que dormir en tu cama.

Esta no es mi cama.

Háblame de tus pesadillas.

Soñé que Marissa me enviaba mensajes con fotos

de la escena del crimen

donde salía Nicholas Boyle destripado.

Tal como lo dejaste.

Aunque esté muerta,

temo que digan que yo lo maté y crean que soy como mi papá.

Lo siento.

No puedo hablar de esto en el grupo.

No puedes darte ese lujo, Abigail.

Es difícil acostumbrarse a mentir.

Debes mentir en una cosa.

Y si estás conmigo, no tienes que mentir en nada.

En el sueño me preguntaba cómo iba a vivir con eso,

sabiendo lo que había hecho.

¿Y cuando estás despierta?

Cuando estoy despierta veo que puedo vivir con eso.

Sé que me acostumbraré.

¿Eso me convierte en sociópata?

No. Te convierte en una sobreviviente.

Es importante saber cuándo pasar la página.

¿Has pensado en comenzar la escuela?

Mi papá mató a chicas de todas las escuelas donde me inscribí.

Entonces eso pueda esperar.

Quiero trabajar para el FBI.

Me sentiría mejor si trabajaras allí,

protegiendo mis intereses.

Pero no me aceptarían, ¿verdad?

Por lo que hizo mi papá.

Solo si creen que eso también está en tu naturaleza.

Naturaleza contra crianza.

No eres la hija de tu papá.

Ya no.

¿Y si ya no fuera tan doloroso pensar en él?

¿En mi papá?

Sí.

¿Has probado la psilocibina?

¿Hongos?

¿Eso es lo que tiene el té?

Sí. Hay psiquiatras que creen que alterar un estado

hace recordar eventos traumáticos.

Yo tengo acceso a todos mis recuerdos.

Acceso ilimitado.

Por eso debemos asociarlos con cosas positivas.

No más pesadillas, Abigail.

Quieres que consuma drogas.

Quiero que consumas esta droga, bajo mi supervisión.

Aquí es seguro.

¿Confías en mí?

Bangor, Maine.

Stamford, Connecticut.

Y Reston, Virginia, recientemente.

Hay 800 km entre una ciudad y la del asesinato previo.

Sí.

Buscas un patrón geográfico, aunque no pasaran a la vez.

Y otros patrones también.

Los intrusos son chicos jóvenes con familias tradicionales.

Van al Sur. Cubriremos la frontera de Georgia y Carolina del Norte.

Necesito los reportes de chicos desaparecidos

alrededor de 320 km de Carolina del Norte.

Hay otro patrón que es más psicológico que geográfico.

¿Qué niño haría esto?

¿Y qué niño seguiría a otro que haga esto?

No parece que ellos provengan de familias maltratadoras.

No, no...

Apego con el captor.

Es una respuesta psicológica pasiva a un nuevo amo.

Una herramienta de supervivencia de millones de años.

Si te apegas a tu captor, sobrevives.

Si no lo haces,

eres su desayuno.

Como te enseñé.

¿La Dra. Bloom estuvo de acuerdo con esto?

Para nada.

A veces tenemos distintas opiniones.

Más secretos para nosotros.

Tú y yo tendremos muchos secretos.

El ingerir psilocibina produce un efecto positivo,

y a veces espiritual en los pacientes.

El trauma psicológico es la aflicción de los indefensos.

Quiero devolverte el poder.

No me siento muy bien.

Ya se te pasará.

Déjalo que fluya a través de ti.

Permíteme ser tu guía.

¿Preparas desayuno para la cena?

Huevos carlistas.

Un chef español, llamado Muro, los creó en el siglo XIX.

El sabor no es solo bioquímico, también es psicológico.

Huevos con salchicha fue la última comida con mis padres.

Lo sé, y es tu primera comida conmigo.

Sin la intervención de un líder,

ellos no habrían hecho nada violento.

Nuestro desaparecido es un chico.

Una paradoja en medio de una familia normal.

Es un extraño que no lo parece.

Tendría la vocación de algo ingenioso o mecánico.

Aquí hay uno.

Se mudaron de Biloxi a Charleston y Fayetteville

en los últimos tres años.

Ganó un premio por un complejo circuito de computadoras.

¿Por qué crees que son sumisos ante C.J. Lincoln?

Puede que tengan hermanos,

pero las edades e intereses los separan.

Es un hermano sin un hermano.

Hermanos buscando una madre.

Matan a las madres a lo último.

¿Sí?

No es solo C.J. Lincoln.

Hay un adulto con ciertas características:

Una mujer, una figura maternal, que busca crear una familia.

La familia puede tener un efecto contagioso en algunos.

Hace que las personas imiten actitudes y conductas.

Quien sea esta mujer,

quiere que los chicos estallen de amor por ella,

pero debe eliminar primero a las familias.

Los rapta, los convence de que nadie los amará así

y luego termina el trabajo.

Una cámara en una tienda en Alexandria, Virginia,

capturó a un tal Chris O'Halloran esta mañana.

Estaba con una mujer no identificada.

¿Y sus padres dónde están?

Fayetteville, Carolina del Norte.

Christopher.

Hola, mamá.

¡Dios mío! Chris...

¡No, no, no!

¡Al piso! ¡Al piso!

¡No!

Chris, ¡espera!

No disparen.

Tranquilo.

Estás en casa. Baja el arma, Christopher.

Dispárale, Christopher.

Christopher,

por favor.

¿Ya me puedo ir a casa?

Creo que no vas a regresar a casa por un largo tiempo.

Viniste a matar a tu familia, eso lo sabe todo el mundo.

Y quizá sea lo único que crean.

No lo iba a hacer.

Tendrás que hablar de eso con muchas personas.

Y ellos te ayudarán a entender lo que ibas a hacer.

Ella me dijo

que esa no era mi familia.

Que teníamos que crear la nuestra.

¿Tú tienes familia?

No, no tengo hijos.

Entonces no lo vas a entender.

¿Puedo hablar con mi mamá?

La de verdad.

Lo harás pronto.

Primero necesito que hables conmigo.

Para alguien que hace alarde de su cortesía,

estoy desconcertada, más bien bastante desconcertada,

porque sacaste a mi paciente del hospital sin mi permiso.

A mí no me gusta regañar,

así que no me hagas hacerlo nunca más.

Lo siento.

Eso estuvo mal. Fue una descortesía, Hannibal.

Puedes molestarte conmigo. Sobrepasé mis límites.

¿Dónde está?

En el comedor.

Alana,

tenías razón.

Casi siempre la tengo. Sé más específico.

No estaba lista para salir del hospital

y se puso algo nerviosa, así que le di un sedante.

¿Un sedante? ¿Qué le diste?

Solo medio Valium, podría estar algo mareada.

Hola, Dra. Bloom.

Hola, Abigail.

¿Me estaban esperando?

Por favor.

¿Tiene hambre?

Hannibal preparó un desayuno para cenar.

Podría comer.

¿Qué ocurre?

Abigail.

¿Qué ves?

Veo una familia.

Hola.

¿Crees que ya sea muy tarde para tener hijos?

Para mí sí.