Original subtitles

Baba, baba, vidi!

Odakle ti to? Znaš, kod jednog drveta, šta tu piše?

To ti je znak jednog starog boga. Ovo ti je posljednja plata, možeš da ideš.

Nisam ni namjeravala da ostajem.

Šest po četiri... Tata, javi dolje, u kamen, na more.

Nema dolje ništa za tebe, dušo moje.

Ovo je torba.

Ovo sam ja. Reći ti tačnu adresu da je pokupiš.

I doneseš mi je. Uzeo si od Milutina? To ne čovjeku da duguješ pare, pa ti znaš

što je on, zvijer! Moram Olgu da sklonim odade, čuješ li me? Ima mi znađenje za

tebe. Jokani se, Olgi. To je zato što sam ničije, jel?

Bježi odade.

Šta ti radiš ovdje?

Dijete živi bez oba roditelja.

Mora u domu. Dok sam ja tu, nećete ga nikud.

Vamanit mi ga je mrtva, čijeru stavio. Nema te stvari koja je za tebe

najčučinje. Čekaj da čuješ što je.

Šta ti je to?

Ovo je čarobni kamen.

Opet izmišljaš, Renja. Ne izmišljam. Kamen je moj.

Moja baba ima isti takav, ali zakučen za ogrlicu.

Oni su ti kao brat i sesta.

Kad su zajeno, onda je dobro. Kad nisu zajeno, onda nije dobro.

Lupaš, Renja.

Izgleda kao sisa.

Izgleda kao jaje.

Izgleda kao govno.

Izgleda kao kurac.

Izgleda kao dupe.

Izgleda kao gužica zamotana u govno.

Izgleda k'o kamen.

Ajmo.

Nije Arno doma.

Ko ste vi?

Znam te ja.

Imala si krvavu posteljicu.

Dobra ti je žena mater bila.

Pomozi mu Arno.

Treba mu pomoć.

Pomozi mu, molim.

Ma gdje si to našao? Na plažu.

Da, čekaj, smiri se.

Ako se ne smiriš, ovo može da ti bude potonje brijanje.

Tata, imam rkova i bradu.

I dolje imam.

Imaš. Sve normalno.

A imaju li žene dlaka?

Ma, imaju. Nose briju.

Ma nemaju žene dlake.

Dobro, kako koja?

Prius?

Volga nema, datke.

Ona voli runje, tata.

Srećeš i ti nekoga.

Te stvari ne treba siliti.

Kad bude, bit će.

Ako ne bude?

Cijeli život je pred tobom.

Hahahaha!

Zdravo, dečko.

I znaš da izlazi ovaj put?

Dokle ide put?

Ko si ti?

Ja sam Đorđe.

Jesi li ti zli?

A jebi ga, dobri nisam.

Šta radiš to?

Šta radiš to?

Šta radiš to sebi? Šta radiš to?

Jesi li ti izli? Šta radiš to?

Šta radiš to?

Što si došao?

Što si došao?

Što si došao?

Što si došao?

Što si došao?

Sani, sani, sani.

Da te oni zli.

Dobro.

Dobro.

Prosti.

Prosti, molim te.

Dobro je.

Dobro je.

Ne znaš kako?

Ne znam.

Ja ću ti pokazati.

Hvala što pratite.

Može.

Ajde.

Idem.

Ne! Ne!

Što je, sve u redu?

Jeste?

Što, ne bi bilo?

Nešto se on pita.

Gdje je tetkina zvijezda?

Što je, izgledaš kao da si vidjela duha.

Poželjila sam te se.

Beriša nam pravi večer.

Tetka, jel znaš ko je ova žena?

Koja žena?

Gdje je baba?

Gdje je baba?

Koja baba?

Vidjela sam ispred ranjove kuće, lična njegovu pokojnu babu.

Slikala sam je.

A još si na lušticu?

Još.

Nema ti tamo života moji, bratje. Dok ne dođu ovi turisti stranci.

A onda još gore.

A ako treba još da se donese, vi samo kažete. Mene nije problem.

Ma fali jedan paket.

Ne fali ništa, nisam otvarao torbu.

Maj prebroješ jednom.

Prebroješ jednom, nije lud toliko.

Fali jedan paket.

Zebavate.

Hoćeš sandvič?

Imam tu u torbi ovaj. S ikima je na dijeti zaljubio sam.

Najde će on ta nesera i čast. Ja vidim i platite, pa idem.

Gdje ćeš, brate? Gdje žuriš? Sjedi tu malo sa nama, sad ćemo na ribanje.

Djevojka me čeka ovaj.

E, jebem ti život. Jedino sam ja i sam ko pseta.

Stvarno moram da krenem.

Sjedi, otca moj.

Sjedi. Sjedi.

Idemo malo na strujca, na pendulanje.

Ili dobro ovako?

Obuci jaknu, dijete. Sad ću.

Polako s njim, molim te. Ne brine.

Spreman?

Spreman. Bravo.

Odmorimo, lopop.

Mi mladi kasnije odmaramo. Ili tako, zemlji? Tako je.

Hajmo mi. Hajmo.

Hvala ti, bot.

Hajde, molim te.

Pa da povedemo i tatu. Ne, koji će nam? Ajmo.

Jel' i to najljepša djevojka u Boki?

Mariška, samo ti imaš tako dobro pamćenje. Bilo nekad. Za mnoge, za

uvijek. Kosu sam malo više i držala sam malo

duže.

Nedostajala si, Anđe.

I ti meni.

I ja sama sebi.

Hajde, svrati malo. Dugo nisi bila. Imam s Perišom neka posla. Ako bude vremeno,

svratit ću.

Sama si došla?

Sama. Kad se budem ponovo udavala, tebi ću prvo javiti.

I ja sam sama, iako nisam sama.

Sama sam, mladi mužan.

Ajde svrati kad budeš mogla.

A di je?

Izvoli.

I Mariska.

Zdravo. Zdravo, draga. Ko je ovaj?

Nemam pojma.

Stigao prije neki dan iz Beograda.

Što radi ovdje?

Ništa.

Skita, kunja, eto to.

Kako je, boci?

Odlično.

Kako ste vi?

Ko je ovaj zgodni momak?

Že, tu si.

Zgodni momak.

Moj prijatelj.

Hoćemo li mi?

Lako.

Što je, žoro?

Opijemo piće prvo?

Neću piće, vod. A, vodiš dijete u vrtić, dobro.

Ajmo.

Uživaj se, vrdu ću ja.

Ćao.

Dobar dan.

Kako se zoveš?

Zoran Zejo Popović.

Ljubing.

Noćni klub i svi smo tu, na noge svi sad, ne preze se gad.

Ti gledaš me, ja dobijem se, hajde priči mi, ja brojem do

tri.

Jedan, dva, tri.

DJ i saruši se sve, oko mene su svi, bude samo me ti.

No gribi ti se hit, a ti kao repit, od 150 mi sto, sto plumbi radele

do. A vidim ja, kroz tebe sve, diše liš me,

batruke me, na tebi je, po sve najnaj, sto posto

znam, da ti si ta.

Šta je to?

Šta je to?

Hvala što pratite kanal.

Gdje si joj ostavila?

Kod Mandraća.

Vjerovatno ga čeka.

Svih ljudi.

Baš njega da nađem.

Ne znam šta ćeš s njom.

Ne brini sad o tome, sredit će se nekako.

Aj, pusti to meni, pričat ću jasnijom.

Razgovarala sam s Ćalatom.

Šta kaže?

Da mu se javiš.

Vidjet će što može.

Ko ti je onaj?

Koji? U forticu, onaj, musavi.

A, znam, došao čovjek.

Baš sad.

Onako.

Da, što?

A možeš li preplivati do obale?

Koje? Čije?

Preruniti.

Preruniti.

A ti?

Mogu, mogu, kako ne?

Da možeš.

A vezani u ruku.

Ništa nisam djelo, ljudi!

Ništa nisam djelo, alo!

Oćemo na tri!

Jedan! Dva!

Tri!

Ovo je moj novi dečko. Čekaj, Đorđe.

Iz kule reda.

Šalim se.

Ja se zivim, ne bih da smetim.

Neka, neka.

Ne smetite.

Ovo je moja sestra, Mariška.

Mariška, drago mi je. Kako prijetno iznenađenje.

Izvinite, to za mene dugo niko nije rekao. Ja sam Đorđe i... I nisam

dečko mlade dame. Mlade dame se samo šaljalo.

Sve mi smo se ubaštili.

Ajde, izvolite.

Što ćete popijeti?

Hvala vam, popio sam i sve, tako da nema potrebe.

Neću, neću ništa. Vodi.

Hvala i nam tanjir za... Đorđe je baš, jel? Đorđe, gospodin periš, Đorđe.

Ovo je zaista fenomenalno.

Pretpostavljam ste vi pravili... Svaka čast. O, izvinjavam se.

Tata odlično kuva. Mora da nauči sjelom prilika.

Periša, ovo je predivno.

Stvarno.

Molgo, ostavi, molim te, telefon.

Ne pristane.

Živjeli.

I hvala vam za gustoprimstvo.

Živjeli.

I kako vam se sviđa ovdje kod nas?

Obično nemamo goste u kasnu jesen.

Pravo da vam kažem, ja sam ovdje da bih pobjegao od ljudi upravo.

Tako da im hvala što ih nema.

Da.

Svima nam treba malo više mira.

Dobro, treba mira, ali grad je grad, jel tako Đođe? Pa... Olga studira u

Beogradu. Tata, ne volim da ga zanima moja biografija. Zašto? Mene sve zanima.

Prekinula je, do duše, ali sad je objećala da će se vratiti. Što lažeš,

čovjek?

Završiti to.

A šta studira Olga? Volim ulaznih studija.

Moj dečko je sesku kopijala i tata hoće da mi skloni od njega. Olga, misli da

nije dovoljno dobar za mene, misli da ovo mjesto nije dovoljno dobro za mene.

Tineđerska posla... Ne, nego svoje mešanje u moje životna posla.

Okao je i otkad je mama nestala.

Kao da sam ja kriva za to, a ne on.

Hajdemo malo da pričamo istinu.

Evo. Ja sam rođena sa nekom krvovom posteljicom i izgleda da mi je zato

suđeno da sedim ovdje i slušam svakona koje mi serviraju!

Izvinjam se.

Olga!

Što se desilo? Što ti je?

Ti bi da me vratiš u Beograd.

Da me čuvaju tvoji drugari. Tamo sam sigurna.

Pričat ćemo kad se smiriš, vrati se kući. Pite me jednom šta ja hoću! A da

to jebeno nije važno.

Noć punog mjeseca, ne može se čovjek uvijek odbraniti.

Nijema smisla.

Hvala vam puno svema. Jako je kasno, ali ja bih zaista morao da... morao bih da

krenem.

Izvinite še jednom ako nešto nije bilo.

Đorđe.

Meni je moj brat sve što imam na svijetu.

I učinit ću sve da ga zaštitim.

Sva što sam ja prošla da bih vjerovala u slučajnosti.

Dijelujete kao pristojan čovjek.

Ali ako nešto mutite... Razumem u čemu pričate.

Adio vam.

Ko će?

Vrati se kući kad ti kaže.

Pušti me! Ne možeš više da me kontrolišeš! A ko će, a?

Pogledaj se na šta litiš! Pijana si!

Ja sam tvoja najveća sramota!

Ja sam tvoje nemilo mjesto!

Bolje da si nikada nisam nju rodila.

Izvinite, Đorđe.

Ne znam šta je ovo večeras.

Mi inače nikada ništa ne govorimo.

Majke mi.

Otkad je mama nestala, sve je super!

Prestani.

Ništavaš me kao što si nju uništavao.

Mrzim te!

Sve je stalo.

Samo djeca rastu.

Veriš?

Pusti malo, nek se izduha.

Proći to.

Jeriš? Jeste dobro?

Jesu, jesu.

Ajmo.

Ajmo, ajmo, kolem.

Da se navezemo, a?

Ajmo, potre.

Majka je slala Robin.

Ima ciprela i svega.

E, dobro.

Olga, motna si kao Volga.

Sam! Sam!

Što činiš? Ne zrači nič.

Što činiš?

Neću tako.

Si dobro?

U redu.

Ne bi on rado vas gazio. Prosti.

Oprostio ga.

U redu je se.

Tata.

Mene Olga voli.

Sine, sine!

Nije tu.

Nikad nije tu kad ti treba.

Nije bio tu ni kad sam umrla.

Šta hoćete od mene?

Ništa, Vala.

Ništa.

Ja tebi trebam.

I moj mrnju.

Što radim, Đorđe?

Reći ti mi što radim.

Što god sam pokušao.

Ne smijete dogostaviti.

To je vaša djerka.

Ili te pričate s njom, samo pričate s njom.

Nemoj.

Ti si... Ti si jedino

što valja u mom životu.

Ne mogu sad ovo.

Sve što sam radio, radio sam da tebi bude bolje.

Blago meni.

Ne moraš više.

I neću.

Evo, obećavam.

Samo ajde kući, molim te.

I onda... Za Beograd.

Stvarno.