subtitlecat.com

All language subtitles for Brothers.2021.1080p.WEB-DL.DUAL.2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Transcription by CastingWords

Calma, Rex.

Malek!

Tem alguém aí?

Malek!

Boa tarde, Sr. Schlem.

Boa tarde.

Ah, você já arrumou.

Ah, também dei uma reforçada.

Bom.

Muito bom.

Olha, Malek, você tem que

trabalhar mais pra mim na flore

sta.

Você não vai se arrepender.

É que eu preciso trabalhar nas

cotas pros alemães.

A gente só tá aqui, né?

A gente só tá aqui.

A gente só tá separando os jude

us.

A gente só tá separando os jude

us.

A gente só tá separando os jude

us.

Quantos anos mesmo tem seus fil

hos?

Rex?

O povo de Milesc tá sendo lev

ado pros campos de trabalho.

Logo, o povo daqui também.

E adivinha só?

Quem vai decidir quem vai ser

levado?

Obrigado.

Boa tarde.

Eram os partisãs que estavam at

irando?

O Schlem me disse que eles

estavam lidando com os judeus.

Ah, meu Deus.

Muitas pessoas vão morrer com

isso.

Você já decidiu?

Vai querer que os meninos

trabalhem na floresta?

É melhor trabalhar pro Schlem

do que ir pra Bauer trabalhar

pro Reich.

Se a gente for trabalhar em B

auer, quem é que vai trabalhar

na fazenda?

Pergunta pro Schlem.

Talvez ele saiba.

Eu não vou servir no exército

alemão.

E quem é que vai servir então?

Você.

Assopra.

Você bebeu?

Não, não bebi.

Eu bebi.

Vou te dar uma lição.

Deixa eu te ajudar.

Não, sai pra lá.

Qual é o seu problema?

Não é nada.

Você é um covarde.

Só tá falando isso porque apan

hou.

Não ia mudar nada se nós dois

estivéssemos apanhado.

No fim das contas, você nunca

apanha.

Me dá.

Só me deixa em paz.

Me dá.

Quem é você?

São os judeus.

Eu tô vendo.

Não entrega a gente, por favor.

Olha, eles são os irmãos Tchik

otinsky.

Os Tchikotinsky da farmácia da

cidade.

É.

Eles tinham aquela bicicleta

que você gostava.

Sei, aquela vermelha.

Eu lembro.

Você conhecia nosso pai, não

conhecia?

E daí se a gente conhece?

E daí?

Eles o mataram.

Levaram a gente pela floresta.

Pra um trem, pra uma deportação

E mataram todo mundo.

Só eu e meu irmão conseguimos

escapar.

Não entrega a gente, por favor.

Saiam daqui.

Espera.

E se a gente deixar eles pass

arem a noite?

Você ficou maluco?

Se alguém encontrar os dois

aqui, vão matar todo mundo.

Vocês podem ir embora pela man

hã, entenderam?

Entendemos.

Se escondam.

Vamos orar.

Anda, vamos.

Em nome do Pai, do Filho e do

Espírito Santo.

Amém.

Pai nosso que estás no céu,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dá

e hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem

nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tent

ação, mas livrais-nos do mal.

Amém.

Esconde a gente, por favor.

Quer que a gente esconda vocês?

Esconder aonde?

Eu imploro.

O Ticotinsky está implorando.

Eu te disse, eles não vão

ajudar a gente.

Cala a boca.

Por favor.

Por favor, ajuda a gente.

Levanta, levanta.

Por favor, por favor, ajuda a

gente.

Para, levanta, para.

Stasic, talvez a gente possa

ajudar os dois.

A gente pode...

chamar o papai.

A gente pode pagar.

Escuta ele, Stasic.

Você pode ir lá em casa.

Pode pegar o que você quiser.

Eles não têm nada.

E se tiverem?

É.

Só se for piolhos.

E aquela sua bicicleta?

Você ainda tem ela?

Ela está...

em casa.

Vamos esconder eles em algum

lugar.

Esconder aonde?

Na floresta.

Você lembra do nosso esconder

ijo?

Você não quer aquela bicicleta?

Stasic.

A gente tem que sair escondido.

É, mas como?

E se a mamãe achar os dois?

A gente tem que obedecer ao pap

ai.

Olha ali.

É a família Goldbaum.

Vamos.

Bom dia.

Ah, você trouxe os seus filhos.

Muito bom.

Eles vão ajudar.

Rex, you know how to cut trees?

What's the difficulty in this?

Yes, we know.

Your hand.

Very good.

You have a strong hand.

You can take that.

I can help you.

No. You will come to me.

They will do so. It's for today

Anthony!

You heard? We will do.

Cuide of your brother. You are

more old and more wise.

Malek, let's go.

Let's go.

I'm going to go.

What do you think?

It's possible to hide here,

right?

Okay.

Here.

The tires are from the garbage.

The car is of course.

We'll take the girls to travel.

We?

You'll pay me, right?

Maybe.

You'll pay me, right?

Continue.

You'll pay me, right?

I'll pay me, right?

I'll pay you, right?

We'll pay you, right?

Underlord!

We'll pay you, right?

Wait.

You want to go to work?

Okay.

Good.

Hex!

Fome.

Claro, Leite. É Moonshine. Não

precisa mentir.

Então, me dá um pouco que a

gente te dá uma carona.

Não, não precisa.

A gente não sabe nada sobre Mo

onshine.

Aham.

Tá vendo, filho? Como eles são

gananciosos, não falo mais com

esses viciados.

Fala pro seu pai que os alemães

dão um quilo de açúcar por um j

udeu.

Manda um oi pra ele, tá?

Vamos. Vai!

Vamos.

Seus judeus te deixaram na mão.

Já chega. Vamos embora.

Espera.

Aqui. Essa é a casa de vocês

agora.

Vocês só precisam selar a

entrada. A gente não teve tempo

Aqui tem algumas maçãs e velas.

Toma um pouco de pão.

Isso deve durar por alguns dias

E leite.

Ah, é?

Depois vocês podem usar pra

pegar água no rio. Ou água da

chuva.

Vamos trazer mais comidas em

dias alternados.

Obrigado.

Acredita mesmo neles?

A cada três dias.

Ah, três dias.

E não se aproximem da vila.

É claro. Muito obrigado.

Você tá parecendo até um cach

orrinho.

Tá vendo? Eles já estão reclam

ando.

Para com isso.

Por que vocês não enterram logo

a gente?

Eu tô me arriscando pra ajudar

vocês.

Não tá fazendo de graça?

Para!

Para com isso!

Para!

Me solta!

Tá feliz com isso?

Pede desculpa pra ele agora.

Me desculpa.

Você não precisa.

Você tá fedendo.

Tô fedendo mesmo.

Tô fedendo.

Tô fedendo mesmo.

Tô fedendo.

Tô fedendo mesmo.

Tô fedendo.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Hey, Lord!

You're going to enter?

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh.

Mr. Bichiori, I have more to do

Get out of here!

Next time, you will bring me

eight.

Yes, sir.

Next!

You didn't need to take my cal

ça.

It's important that it was done

Sit there.

Where is the bike?

They took everything.

Why did you want to take that?

You didn't want to take that?

Why did you want to take that?

Because of that.

It's not worth anything.

There's nothing here.

Not a bike.

Wait.

Why did you want to take that?

Hex?

Onde você está?

Hex?

Quem foi que fez isso com você?

Eu não.

Eu não quero morrer.

Me ajuda.

Não posso ir.

Eles vão me matar.

Me deixa ficar, por favor.

Pra dentro.

Bom dia, Sr. Stren.

Pare!

Pode voltar.

O que aconteceu, senhor?

Você vai receber o que merece.

Mas o que aconteceu, Sr. Stren?

Você tem bons vizinhos.

Recebemos uma denúncia.

Não se faça de bobo.

Você está agindo contra o Reich

Você percebe as consequências?

Onde está escondido?

Oh, para com isso!

Talvez vocês saibam de alguma

coisa.

Sei que você faz bebidas.

Onde você guarda?

Estão escondidas no celeiro.

Lá no celeiro!

Para!

A gente guarda no celeiro.

Você vem comigo.

Vocês também!

They are hiding in the ceiling!

- There, in the ceiling! - Stop

We are hiding in the ceiling.

You come with me.

You too!

You are lucky.

Let's go!

Calm down, dear.

Calm down.

Bring more water.

This judeu can't stay here.

You heard me?

We have to do something.

We have to take him from here.

If he will go, he will come

back.

Father was right.

He will not leave.

But we are not.

Open the door, this is me. Open

. I can hide in your house. I

can hide in your house. I can

hide in your house. I won't

make you uncomfortable. I've

been eating little, almost

nothing, and...

You will almost never see me

anymore. Please. I found a

place better to hide in your

house. We have family Milesk.

They are good people. You can't

stay here. They will find you.

You saw what they did with my

father.

Let's go. Let's go. Let's go.

What do you want to do after

the war?

I asked what you want to do

after the war.

What do you want to do? I'll

work in the farm.

Really? Until you get old?

I'd like to see the sea.

I too.

I'll be able to do it.

You don't have any family,

right?

You just want to kill me.

Look, we're going to die.

What's going on?

What do you want to do?

You're going to be afraid of me

What do you want to do?

Come on.

Ave Maria, cheia de graça, o

Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre todas as

mulheres.

Bendita é o fruto do teu ventre

que nasceu Jesus.

Santa Maria, Mãe de Cristo, ro

ga a Deus por nós, seus filhos

pecadores, agora e na hora da

nossa morte.

Ele se defendeu?

Sim.

Fique tranquilo, por favor.

Ave Maria, cheia de graça, o

Senhor é convosco.

Ave Maria, cheia de graça, o

Senhor é convosco.

O Shlem vai precisar de ajuda

para fazer o registro.

Você virá comigo.

O que você acha?

Eu vou sim, pai.

Quer que descasque?

Onde você vai?

Você ainda não terminou.

Preciso ir cortar mais lenha.

Por hoje é só.

- Oh, my God.

Na Polônia, ocupada pelos alemã

es durante a Segunda Guerra Mund

ial, esconder e ajudar judeus

era punível com a morte. Todas

as pessoas presentes em uma

casa durante uma busca eram pun

idas. Nos vilarejos, os alemães

aplicavam punições para a

guerra.

Os vizinhos dos poloneses que

esconderam os judeus também

foram punidos com a pena de

morte. Essa repressão brutal

por ajudar os judeus não foi

aplicada pelos alemães em

nenhum outro país europeu. Fil

me inspirado em fatos reais.

Versão Brasileira: Scriptos.

Com as vozes de: Igor Lorenzo,

Luiz Otávio Aragão, Ana Brandão

, Bia Lazzarini, Bianca Rolfi,

Daniel Lucas, Flora Maurício,

Fred Mozart, Gesimo Amaral, Ol

avino Marçal, Pedro Oliveira,

Peter Maia, Vitor Hugo Ataíde,

Vinícius Ribeiro e Wellington

Assis. Direção de dublagem: V

itor Hugo Ataíde. Tradução: Inh

arram Colucci. Mixagem: Felipe

do Nascimento Rodrigues.

not a stone, not a stone, not a

stone.

I'm not a stone, not a stone,

not a stone, not a stone, not a

stone.

I'm not a stone, you can't

understand me, you know what I

'm saying.

I'm not a stone, you can't

understand me, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.

I'm not a stone, you can't

understand me.