Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

Мама!

Ну, давай, КатО, возьми трубку.

Ты здесь, наконец!

Папа, послушай. Вчера вечером случилось что-то ужасное.

Моя дочь должна тебе кое-что рассказать.

Хорошо. И где же она?

Расскажи ему.

Если кто-то спросит, я скажу, что ты уехал.

У нас есть заявление об исчезновении человека.

КатО ХОувен. Отдел розыска этим уже занимается.

КатО меня больше не интересует. Даже, если её выловят из МаАса.

- А где твоя подруга? - КатО?

Вчера мы с ней расстались.

Последнее, что я помню, это вчерашняя подготовка к мотокроссу.

Ты его бросила.

ШнАйдер и ПлетнИкс, федеральная полиция, ТОнгерен.

Что же с тобой случилось?

ОТЕЛЬ "БО СЕЖУР"

Можно Вас спросить?

Девочка, которую нашли в озере ...

Это действительно КатО?

Но Вы же её сами опознали.

Господин ХОувен. Можете сказать, когда Вы ушли со стрелкового праздника?

Последний раз я там выпил примерно в два часа утра.

Кажется, тогда.

- А потом? - Пошел домой.

И сразу лёг спать.

И КатО Вы больше не видели?

Нет.

Но полиции Вы сказали, что видели её потом на мотокроссе.

Да, мне так показалось.

- Думал, что я её видел. - Что вы хотите этим сказать?

Последние дни ... Они были очень напряженными.

Стрелковый праздник ...мотокросс.

Кто-то может подтвердить, что после стрелкового праздника Вы пошли домой?

- Нет, я пошёл один. - Вы разведены?

У Вас хорошие отношения с бывшей женой?

КрИстель по-прежнему преподает в моей школе.

Но яблоки и груши я не покупаю у МАркуса Оттена.

Можете мне поверить.

Еще один вопрос: КатО много выпила?

Не думаю. Иначе она не подошла бы ко мне.

Большое спасибо.

Сколько времени?

Я долго спала?

Папа, клянусь, я видела КатО.

Перестань болтать ерунду. Зачем тебе это нужно?

КрИстель её опознала и полиция расследует её убийство.

Никто мне не верит, когда я об этом рассказываю.

Нам всем и так тяжело. Не нагружай сейчас КрИстель этой ерундой.

Сейчас главное - её поддержать.

Какие были отношения у КатО со своим отцом?

Вы же не думаете, что Люк имеет к этому отношение?

Нам нужно только составить представление о личной жизни КатО.

Ну, были проблемы из-за развода КрИстель с Люком, но ...

но КатО тут ни причём.

СофИя? Ты сказала, что в четверть первого ты вернулась домой. Это верно?

Да. Я еще пожелала КрИстель и папе спокойной ночи.

А КатО с тобой не приехала?

Нет. Я подумала, что она осталась ночевать у своего отца.

И как прошёл праздник? Спокойно?

КатО рассталась с ЛеОном и ...

Я этого не знала ...

Если бы я это знала ...

Да ...

Я не должна была её оставлять в таком состоянии.

То есть, КатО была пьяной?

Может, Люк лжет о том, что был пьян? И что тогда?

После того, что случилось, они все в отчаянии. Но. рано или поздно, надеюсь, расскажут правду.

- Ах, чёрт побери. - Успокойся.

В моём первом деле я тоже ни о чём другом не могла думать.

Возможно, это был какой-то личный спор, который потом обострился.

- Ты подозреваешь её бойфренда? - Да.

Почему никто не видел, как КатО ушла с праздника после ссоры с ЛеОном?

- Странно, правда? - Тогда надо сильнее надавить на ЛеОна.

Поставь первый сверху.

Вы можете располагаться в столовой. Там вам понравится.

Там немного холодно, но вы можете прибавить отопление.

Здесь есть розетки, удобные столы, вай-фай.

Всё, что вам нужно. И последнее новшество ...

- кофе-автомат. Классно, да? - А старший инспектор ВИнкен придёт?

Да, скоро подъедет. Он пока занят делом о наркотиках.

У нас же рядом граница.

- Но он знает, что мы его ждем? -Да. Добро пожаловать в наш участок.

- Это очень мило, инспектор Блом. - Называйте меня Барт.

- Я хотела бы начать. - Но мы можем еще немного подождать.

Хотите кусок торта? Абрикосового торта с кремом?

- С кремом? - Да, с кремом. Вот, пожалуйста.

Да, БАкки? Нет, он давно уехал. Ты ведь знаешь его номер?

Нет связи? Хорошо, пока.

О, мама. мама. Ты разбила любимую папину детскую вещь.

Это подарок дедушки с бабушкой. Он меня за неё расстреляет.

Сынок? А что если я спрошу, нет ли на моей работе вакансий?

За все 4 года, что я там работаю,

я - единственная, кто не устроил туда своих родственников.

- Этот ДиснейлЭнд - не для меня. - МаасмЕхелен-центр - это не ДиснейлЭнд.

Лучше я сам себе что-нибудь поищу.

А если что-нибудь на неполный день?

Говори. что учишься в гимназии в ЛЁвене. Это - отличная школа.

- Не забывай про таблетки. - Да, да.

- И убери всё до прихода папы. - Лаадушки.

У них есть доказательства? Или подозреваемые?

Как они среагировали на то, что ты им рассказал?

Папа, ты им сказал, что я всё еще здесь?

А что я должен был им сказать?

Что у меня галюцинации?

Я должен заниматься сегодня твоими похоронами. Ты понимаешь это, КатО?

Но я не хочу, чтобы меня похоронили.

Куда ты идёшь? Папа!

Открой дверь!

Папа! Папа! Папа, открой дверь!

Хочешь?

Ты готов?

Допрос будет длиться только 5 минут.

- Кто убил мою внучку? - Расследование ведет федеральная полиция.

Не я.

Тогда скажи им, что они должны как можно скорее поймать этого ублюдка.

Эй, придурки!

Что, очень интересно, да?

КатО?

КатО?

Боже ...

Я думала, ты ...

Откуда ты? Твои родители знают? А полиция знает, что ты здесь?

- Я думала, ты погибла. - Да, я и на самом деле погибла.

- Во всяком случае, я так думаю. - Что?

Все говорят, что я мертва. Но есть люди, которые меня видят.

Я не знаю, в чём дело. Но я ведь здесь.

- Я здесь! - Эй?

Они меня не видят.

Инспектор Блом, найдите, пожалуйста данные о звонках с мобильников в СтОккеме.

Шеф ...

- Продолжайте, леди. - Старший инспектор ВИнкен?

- Называйте меня АлексАндр. - МарИон ШнАйдер, федеральная полиция.

- А это моя коллега ... - ДОра ПлетнИкс.

Мы с вами познакомились еще на озере.

Вы ведь здешняя, госпожа ШнАйдер?

- Вы - родственница нашего психиатра? -Да, это моя мать.

- Вы её лично знаете? - Нет, только слышал.

Значит, Вы руководите расследованием?

Мы как раз обсуждали с инспектором Бломом нашу совместную работу.

Итак, вы должны взять на себя всю первичную работу.

В ваши обязанности будет входить опрос свидетелей, сбор информации.

То есть, то, что лучше могут сделать местные.

Да, отлично.

- Вы - дядя ЛеОна ВИнкена? - Это - проблема?

Пока нет. ДОра возьмет с него показания.

И надо еще проверить показания Люка ХОувена. Вы его знаете?

Более - менее. И еще этот крест на дереве.

Может быть, убийца хотел, чтобы мы нашли КатО?

- Вам приходилось расследовать убийства? - Раньше приходилось, в ЛЁвене.

Повязка на глазах. Что бы могло это значить?

Извините, я всего лишь инспектор.

Я думаю, он не хотел, чтобы она на него смотрела.

У него было достаточно времени.

Он её обследовал, тщательно вымыл ...

Но не мог смотреть ей в глаза.

- А что я должна ему сказать? - Что я еще здесь.

- Но, что ты уже мертва? - Да, для некоторых людей.

Скажи ему правду, ИнЕс.

Я должна им рассказать, что было на стрелковом празднике.

- Что они подумают, если я расскажу им это? - Да, но надо же попытаться.

- Вы расследуете дело КатО ХОувен? - Да.

- Я - ИнЕс АнтонИ, а это ... - МариОн?

- Да? - Обратитесь к инспектору АлексАндру ВИнкену.

- Звонили из лаборатории. - И что?

На теле КатО обнаружили ресницу и это не её ресница.

Они сделают анализ ДНК.

Если они обнаружат еще что-то при вскрытии, то дело продвинется дальше.

- Я пошла. - Да.

Мы встретимся позже.

Дурацкая музыка ...

- А мой дядя подойдет? - Нет, у него другие дела.

Ну, хорошо. Он Вас давно тренирует?

Да. Когда умер мой отец, он начал этим заниматься.

Да, парень, я понимаю, это неприятно, когда тебя девушка бросает.

- Что ты тогда почувствовал? - Злость.

Ты видела, как КатО уходила со стрелкового праздника?

А у вас есть фотогафия КатО? На которой она мертвая.

Зачем она тебе?

- Я не могу поверить, что она мертва. - Так ты видела, как КатО уходила, или нет?

Она сказала, что меня любит, но только, как друга.

- И поэтому мы должны расстаться. - Это было поздним вечером?

Около 11-ти. Потом я уехал домой на велосипеде.

- Значит, ты был дома... - Около 12-ти.

Вы думаете, что это я сделал?

Я не знаю. А ты что скажешь?

После этого ты пошла спать?

- Да. - Куда?

Домой.

Одна?

- У тебя есть друг? - Нет.

Я могу посмотреть фотографии КатО?

- ЛеОн очень переживает. -Он - чувствительный парень.

- Как и все ВИнкены. -А ты что думаешь?

КатО лишнего выпила ... Искала ссоры и, видимо, нашла её.

Привет, РенЕ. Можно мне ненадолго ...

Всё нормально, мама.

Спасибо.

Привет.

Привет, Кристель.

Наша КатО ...

Иди сюда.

Вот ...

Пожалуйста.

Вот, смотрите.

Она была уже мертва, когда её бросили в воду.

-Значит, она не утонула? -Нет, нет.

Здесь и здесь следы ударов. Они, возможно, и были причиной смерти.

Удары?

Да, несколько. Нанесены тяжелым тупым предметом.

- Она была изнасилована? - Я не нашел следов спермы,

но у неё есть легкие вагинальные повреждения. Да. - Она была изнасилована? - Я не нашел следов спермы,

но у неё есть легкие вагинальные повреждения. Да.

И токсикологическая экспертиза обнаружила в крови следы экстези.

- Экстези? - Да.

Мы подумали, что сначала, когда гроб будут выносить,

мы включим "It's A Sad Sad Planet", песню "Evil Superstars".

- Ах, я думаю, она не очень подходит. - Это песня не напоминает мне о КатО.

И она какая-то депрессивная.

Нет, она мне не кажется депрессивной.

Ей очень нравился МАуро. Они с КирИллом часто играли ее на гитаре.

Честно говоря, я бы выбрал что-нибудь из "NОordkaap".

Мы часто с ней пели их песню "Спутник СЮзи".

Когда мы все втроём ездили во Францию. Помнишь?

Да, Люк. Но с тех пор прошло уже 10 лет.

Я знаю. Но это была наша песня.

А ты не знал, что ей очень нравился МАуро?

Да, конечно, знал, МАркус. Но ...

У меня она есть. Минутку ...

- Мне очень нравятся её слова - "Спутник Сюзи"?

"Спутник Сюзи, мир погрузился в хаос"

"Держись от него подальше, ты ему не нужна,"

- "Я дам тебе знак, о, Сюзи." - Нет, не так.

Надо читать с самого начала.

"Спутник Сюзи, о, да, когда я на тебя смотрю,"

"мою планету озаряет свет,"

"Чем дальше ты, тем прекраснее твоё имя,"

Тем прекраснее твоё имя?

Да ...

-Да, это песня Стена МёрИса. - И что это значит?

Что КатО уже на небесах?

Нет, это значит, что она где-то здесь.

А эта СЮзи, кто она?

КрИстель, мы можем поговорить с тобой наедине?

Послушай, Люк, но ведь КатО и член нашей семьи.

- Вы со мной не согласны? - Я не знаю.

- Я не знаю, но ... - КрИстель, когда я слушаю эту песню ...

я думаю о КатО. А ты нет?

Хорошо, мы поставим "Спутник Сюзи", когда будут выносить гроб,

и "Evil Superstars" в самом конце.

Так будет лучше.

Я не знала, куда мне идти.

Если хочешь, можешь остаться у меня.

Проходи.

Проходи, не стесняйся.

Хорошо, что тебя не увидит моя хояйка. Иначе повысит плату.

Смотри, я тут кое-что нашла.

Всякие эзотерические вещи про духов и прочее.

И еще тут много есть про параллельные миры.

С тобой всё в порядке?

Я видела, как в бюро судебно-медицинской экспертизы резали мой собственный труп.

Оказывается, меня может тошнить.

Как всё это странно.

Я плохо себя вела на стрелковом празднике?

Ты много выпила и была очень раскованной.

А ты видела, как я уходила? Одна или с кем-то?

Я видела сегодня ЛеОна в полиции. Он очень плохо выглядел.

- Ты скучаешь по нему? - Да. Хотя ... нет.

- Ты считаешь это странным? - Нет.

Тебе ведь больше нравится мотоцикл, а не ЛеОн.

Думаешь, живые мертвецы существуют? Такие, как я.

- Или такие, кто может их видеть? -Да. Мой отец, СофИя, ты ...

И этот милый парень с мотокросса.

Почему вы можете меня видеть?

Единственное, о чём я думала во время вскрытия:

Я должна знать того сумасшедшего, который меня убил.

Почему я ничего не помню?

Я не знаю, что тебе сказать.

Хотя это и не имеет значения.

МАркус попросил меня организовать музыку на похоронах.

Ах, эти чёртовы похороны.

Экстези, "Бо Сежур", озеро, ресница, изнасилование, тупой предмет.

Мои соболезнования.

"Evil Superstars" ... Ей бы это понравилось.

В первую очередь мы здесь, чтобы выразить свои соболезнования.

Дора и я остаемся здесь. Блом идёт к выходу,

- А Вы, ВИнкен, поднимитесь наверх. - Хорошо.

Извините. Извините.

ЛеОн ...

Я должна тебе кое-что рассказать о КатО.

С тобой всё в порядке?

- Почему ты не отвечаешь на мои СМС? - У меня сейчас голова другим занята.

- Полиция считает, что это моих рук дело. -Что?

- Почему? - Потому что я разозлился на неё ...

когда КатО меня бросила.

Я в это не верю.

Извините.

Но с другой стороны ...

Разве можно спокойно смотреть, когда твоя девушка флиртует с другим?

- Ты просила её поставить эту песню? - Нет.

Чёрт побери, скажи ей, чтобы она её выключила.

- Но это же не катастрофа. - Я тоже так думаю.

- Что-то пошло не так. -Ты думаешь? Перестань.

Спасибо.

- Я больше не выдержу. - Люк, останься.

Чёрт.

Не знаю, зачем я пришёл. Я же её совсем не знал.

Это не имеет значения. Она была девушкой твоего кузена.

Привет.

Похоже, здесь собрались все бывшие девушки ЛеОна.

-Ты знакома с моей любимой матушкой? - А ты - кузен ЛеОна?

- Точняк. А ты меня не узнаёшь? - Узнала. Ты был на мотокроссе.

А на стрелковом празднике? Ты ведь сама сказала, что ты - бывшая девушка ЛеОна,

а потом сбежала.

Извини, но я здесь всё равно только ради бесплатных сэндвичей.

- Так на похоронах не говорят. - Почему? Это может испортить наши отношения?

Да, если ты такой крохобор. КатО.

ЧАрли. Привет.

Чёрт побери, "Noordkaap".

Нет, нет, мы говорили про "Спутник СЮзи". Так что поставьте "Спутник СЮзи".

- Извините, но этот CD дал мне МАркус. - Нет, нет, с МАркусом мы всё обговорили.

-Тогда скажите отцу, что это не я виновата. - ИнЕс, я ненавижу эту песню!

- КатО? - Что тогда для тебя поставить? - Но это же была наша песня.

- Папа, но это было 10 лет назад. - Что здесь происходит?

Что? И Вы тоже?

Так это тебя хоронят?

Скажите, вы все видите то же, что и я?

Ну, да ...

Так это не ты была в спальном мешке?

Нет, это была я.

ВИнкен - комиссару ШнАйдер.

Может мне кто-нибудь обьяснить, почему вы меня видите, а другие - нет?

Да, ВИнкен.

Куда вы все пропали? Мы должны идти за гробом.

КирИлл? Ты видишь здесь КатО?

Пошли, СофИя.

- Ах, чёрт. - Папа.

-ВИнкен, я поднимаюсь. - Ложная тревога. Я сейчас спущусь.

А мы?

Откуда появился Люк?

- Папа? - Не сейчас, малышка.

Так дальше продолжаться не может. Почему ты не обращаешь на меня внимания?

А что нам делать, малышка? Посмотри на всех этих людей.

Они пришли сюда, чтобы скорбить. И я тоже.

Что я могу сделать?

Молодая жизнь полна надежд.

И вдруг всем надеждам пришел конец.

Ужасная смерть КатО ...

- Я знаю, что я сумасшедший. А ты? - Я, наверное, такой же, как и ты.

Более, чем когда-либо, нам сейчас нужны выдержка и терпение.

Давайте попросим сюда юного КирИлла. Он хочет сказать несколько слов.

КатО, при первой нашей встрече мы поссорились из-за игры.

Я хотел тогда быстрее избавиться от тебя. Но теперь ...

Никто не будет мне обьяснять, что дельфин - это не рыба, а Солнце - не планета.

Что мне необязательно иметь только хорошие оценки.

Мне будет нехватать твоих поучений. Мне будет нехватать тебя, когда я буду взрослеть.

Мне будет нехватать КатО.

КатО здесь

Чёрт побери.

Дома такая тяжелая обстановка.

Ты можешь оставаться здесь столько, сколько хочешь.

Кстати, этот ЧАрли - очень милый мальчик.

- Кузен ЛеОна? - Да.

Его мать всем рассказывает, что он путешествовал, а на самом деле он был в психушке.

- В психушке? - Да. У него совсем крыша поехала.

Скажи, а АлексАндр может мне помочь?

Ты знаешь, он не был особенно счастлив, когда ты была с ЛеОном.

- Эээй. И тебе доброго утра. - Нам надо поговорить.

Ты уже 10 дней дома и всё время валяешься в постели.

Так что давай договоримся: если за месяц не найдешь работу, уматывай.

Я уже ищу, папа.

И насчет вчерашнего: мы с тобой не видели никакого призрака КатО.

Я не хочу, чтобы меня послали путешествовать, как тебя.

Урод.

Это список номеров, с которых звонили в тот вечер из СтОккема.

- Номера ЛеОна среди них нет. - Чёрт.

- Есть что-нибудь подозрительное? - Это сейчас проверяют.

Я проверю с коллегами все камеры наблюдения.

Не может быть, чтобы кто-то ушёл с праздника незамеченным.

Поручи это местным идиотам. Они здесь лучше разбираются.

- Я не знала, что Вы сегодня придёте. - Но нельзя же допустить, чтобы фрукты сгнили.

Я давно хотел бросить это дело. Сейчас мне помощники не нужны.

Но Вы нужны сейчас Вашей семье.

Кроме того, для меня будет честью работать у Вас.

- Хорошо путешествовать, когда ты молод. - Да, и жизненный опыт приобретается.

Ты можешь помочь перетащить ящики. И спроси ИнЕс, может, ей нужна помощь на складе.

Отлично. Спасибо.

Вы можете ехать побыстрее?

- Здесь есть камеры. - Хорошо.

Я лучше останусь в машине. Мой брат был на ножах с её владельцем.

- Что тебе надо? - Я знаю, вы не очень-то меня любите

из-за истории с Леоном. Но я хочу знать, что же всё-таки случилось.

Я пришла в себя в отеле "Бо Сежур", в 108-м номере.

- В отеле? - Да.

Хотите проверить?

Я посмотрю.

Хорошо, я сейчас приеду.

- Это было не так просто. - Уверен, что только благодаря Вашему шарму.

Здесь все записи за 12 часов до и после стрелкового праздника.

Просмотрите её.

И высадите меня у школы.

Какие-то проблемы?

Люк ХОувен не всё рассказал.

Бедный Люк.

Господин директор, к Вам из федеральной полиции.

- Ну, хорошо. - Заходите, пожалуйста.

Спасибо.

Извините, я кое-что искал.

- Здравствуйте. - Присаживайтесь.

- Нашли, что искали? - К сожалению, нет.

Чем могу вам помочь?

Господин ХОувен, можете нам рассказать,

что Вы делали после того, как ушли со стрелкового праздника?

Я же вам уже рассказал.

Зафиксирован звонок с Вашего мобильника

в 4 часа утра из СтОккема.

Вы тогда еще были там?

В СтОккеме?

Что-то не припоминаю. Нет.

То есть, Вы по-прежнему утверждаете, что в это время уже были дома?

Да, конечно. Я был дома.

А Ваш мобильник? Он тоже был дома?

О чём это они, папа?

Подумайте спокойно, господин ХОувен. Мы никуда не спешим.

Возможно, я заходил в ночной магазин в СтОккеме.

А почему Вы нам об этом ничего не сказали?

- Я был пьян. - Что?

Я был пьян.

И мне не хотелось об этом рассказывать.

Пойдут слухи, что господин директор опять напился, а я этого не хочу.

Для Вас Ваша репутация важнее, чем Ваша дочь?

Что Вы покупали в этом магазине?

Джин.

Вы можете нам сегодня позвонить с Вашего мобильника?

- Да, конечно. - Спасибо.

Привет, малышка.

Я знаю.

Мне надо прекратить с выпивкой и я это сделаю.

Просто сейчас тяжелое время.

Пойдешь ко мне домой?

У меня есть картофель.

- Мы можем его поджарить. - Да, конечно, как классно - жареный картофель.

- До завтра. - Пока.

Чёртова жизнь.

Чёрт!

Проклятье!

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject