Original subtitles

Airi's

Midnight

Snack

Party

I'm sorry for being late, Master.

I was catching an intruder at the swamp.

So dinner preparation was slightly delayed.

It's fine! I don't feel tired at all.

I'm going to do my best to serve master tonight as well.

Please wait just a little more.

Soon, I'll have your soup which offers 100% nourishment, is invincible, and replenishes your energy ready.

Where are the gecko eyeballs?

Strange? I should have one or two left.

Geez... I know! It must be Melona.

She probably took it without permission again.

There's one!

And that's that.

It's almost ready, master.

Now then, while it's still cooking...

Seriously, I'm sure it's Melona again.

Creating such a mess.

No, I'm fine. Master. I'm not tired at all.

Come to think of it,

this castle is actually really big. It's a pain cleaning this place.

Whatever happened to the additional maids that were supposed to come.

Master.

This is the artificial life-form Master created.

No, I'm not tired.

It's my pleasure to be... to be cleaning... your precious stuff.

Please dig in, Master.