Original subtitles

So, won't you take me in?

I'm Canary, the legendary songstress.

I'm sure I'll bring in more customers than anyone else.

Come here, Alexis.

She's stunning...

Suddenly going into the love scene?

She's totally different than usual...

I'm in love with you, Aikawa-san!

I won't make you choose between me and Shimizu-san..

Stop, we're not meant to be together.

She's serious and glowing...

I'm scum compared to her.

And that's how I got the lead role as the heroine.

Anyway, you'll come see it, right?

Of course!

You're incredible, Sunao!

Oh! But, does that make it a date?

A date, huh?

Oh, more, more, please, Alexis!

Are you turned on?

I won't be able to hold back...

Huh?

Touch me.

Wai-! This is too daring!?

Now you say that?

Then, I won't hesitate...

So good...

We really shouldn't.

Leaving me like this is awful!

Shimizu-san's so assertive today.

What is she—

Please stop, Alexis! This is as far as I can go with you.

I've never been able to chase my dreams.

I had to sacrifice everything for the sake of the apartment my late parents left behind.

That's why I'm jealous of Sunao-chan, who can chase after her dreams.

But more than anything, I want to be the only one for Aikawa-san.

I'm so sorry. I can't see you anymore.

Don't look away from me!

Give me your full attention!

Aikawa-kun, Aikawa-kun, Aikawa-kun!

She's going slowly because she's not used to this. But, it feels good...

We'll never see each other again.

Look only at me!

Hey, guys!

Did you watch!?

You were beautiful, Sunao-chan!

Yeah, you really brought the part to life.

I saw everything.

Huh?

While I was acting, you were flirting the whole time.

Well, I'd better get going.

I'm the worst of the worst after all!

I keep fucking them one after the other without thinking about their feelings.

I guess I should make a decision.

Sousuke!?

Yuzu!

And you are?

I'm Hanazono Yuzu.

Sousuke's girlfriend.

Huh!?

Nice to meet you!

Since Yuzu showed up, they got fed up with me...

Yuzu's just a childhood friend!

Are you two listening to me!?

He really is a shithead, I can't believe it.

It's full here, so take the room next to the shithead.

Calling me a "shithead"...

A hole here, of all places...?

Yuzu?

Right when she's changing.

Even so, were her breasts and hips that big?

You're peeping.

I knew it! You're super in love with me!

You're wrong! More importantly, put on some clothes!

Why are you embarrassed? We took baths together when we were little.

And, you promised to marry me.

Your body can't lie.

That's physiological!

Where did she learn this technique!?

It feels good, right?

You want to do it, right?

I also want to become one with you.

Come on!

Of course, you messed up!

You want to have sex so badly you tore a hole in the wall!?

I've got it! Let's go to the beach!

We'll all wear swimsuits and get Aikawa to decide once and for all who he likes best!

-That sounds like so much fun!

-Aw, hell no!

Episode 7 And in the wall... A peephole.

Episode 7 And in the wall... A peephole.

Big titty girls in swimsuits fighting for me...

I'm gonna fucking die!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!

DUMBASS!