Original subtitles

‫الجو دافئ اليوم، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد طبعًا!

‫ما إن أفيق، حتى ‫أبصر الشمس ترافقني

‫والهواء الدافئ يجعلني أرغب ‫في استنشاقه

‫تتبدى طريق المدرسة ‫بألوانٍ زاهية تفوق المعهود

‫أشعر بحيرة، كأن ‫الربيع يستقبلني بكل بهائه

‫"الأوركسترا الزرقاء" ‫"الموسم الثاني"

‫"زوج الأحذية الغريب الذي لمّعته ‫وحدي، بدا وكأنه ظلّ طويلاً في يد واحدة"

‫"غنيت، سقطت برقصة الموهبة"

‫"حركاتي كانت غير سلسة"

‫"تبتسم لي بوجهك، لكن لا أستطيع أن أفهمك"

‫"صوتٌ ما يُسمع من مكانٍ ما"

‫"كان صوت شخصٍ ما"

‫"وكان يشبه صوتي... أغنية الوحدة المشوهة"

‫"ضوء الصباح المرتجل يملأ الردهة"

‫"حقيبة ترنّ في الصندوق"

‫"اثنان يُسحبان معاً"

‫"أظنني قمر الغد"

‫"خلف موجات الضوء"

‫"تلك العينان الجميلتان"

‫"لا أستطيع أن أراك، لا أستطيع أن أراك"

‫"الحلقة 21 - الأخيرة" ‫"التخرج"

‫صباح الخير يا "آونو"

‫صباح الخير يا "هيمي-تشان"

‫"هيمي" تعاني من الحساسية

‫في الحقيقة، أشعر بالارتياح ‫لأن العِلّة مجرد حساسية

‫الربيع قاسٍ فعلًا

‫إذًا، كيف كان الأمر؟

‫لا بأس أن نقول مبروك ‫لاختبار أوركسترا اليافعين

‫- حسنًا! ‫- ما الأمر؟

‫هل نجحت في الاختبار؟

‫مبروك!

‫مذهل أنك ستعزف ضمن ‫الفرقة مع عائلة السيد "إيواتورا"

‫كما توقعت!

‫لعل مردّ ذلك إلى كوني ‫كنتُ أرزح في أجواء كئيبة

‫لفترةٍ خلال الاختبار

‫تغلبني هذه الرقة بوقعٍ لا يُحتمل

‫فلندلّل أنفسنا اليوم

‫صباح الخير يا أختي

‫صباح الخير

‫"آونو-كون"، سمعت أنك نجحت في الاختبار

‫أجل، كنتُ على درايةٍ مسبقة

‫مبروك!

‫هذا رائع لك!

‫هل تسببتَ في إيذائها؟

‫هل تسببتُ في أي أذى؟

‫ماذا؟

‫أنتِ في حالةٍ من الحنقِ منذ الصباح الباكر

‫لماذا أنتِ غاضبة؟

‫بسببك أنت

‫هل أنتِ منزعجة لأنكِ لن ‫تشاركي في حفلة الحديقة القادمة؟

‫بعد نجاحك في الاختبار، لن تنضمي ‫لحفلة الحديقة، صحيح؟

‫المهرجان يتزامن مع ‫تدريبات أوركسترا اليافعين

‫ومع أنني عضو في النادي

‫سأمتنعُ عن المشاركة، إذ خِلتُ أن ‫الجمعَ لن يستشعروا الطمأنينة حيال ذلك

‫عمّ تتحدث؟

‫يستبعدُ المرءُ أن تقعَ مثلُ ‫هذه الأفكارِ في ذهنِ أحد

‫إذًا لماذا أنتِ غاضبة؟

‫لأنني ظننت أنك ستتصل بي

‫لم تخبرني مباشرة ‫أنك نجحت في الاختبار

‫لهذا الأمر فقط؟

‫لم أرد أن أكون الوحيدة ‫التي لا تعرف شيئًا

‫كنت أشجّع "آونو" والآخرين

‫"هارو" أخبرتني بذلك

‫إذًا، كان مظهركِ لا يعدو كونهُ تجهمًا

‫آسف لإزعاجك

‫أعتذر بشدّة

‫سأصفحُ عنك إن ابتعتَ ‫لي مثلجاتٍ في المرةِ القادمة

‫نعم، بالطبع!

‫لكنني سعيد لأننا جميعًا قُبلنا

‫من المثير للدهشة أن كافة ‫المقبولين تخرجوا من المدرسة نفسها

‫سررت لرؤية الجميع في النادي بمزاج رائع

‫بالتأكيد

‫محزن قليلًا أننا لا نستطيع ‫الذهاب إلى حفلة الحديقة

‫نعم، لكن لا بأس

‫كل ما عليك هو تحقيق نتائج ‫لتبدّد هذا الشعور

‫- "يامادا-كون"، تبدو سعيدًا ‫- أنا سعيد جدًا

‫- لأنك نجحت في الاختبار ‫- ونحن هنا الآن

‫إذا فزنا ووصلنا ‫إلى الجولة القادمة

‫فسيبدو الأمر كأننا ‫استعددنا لعامنا الثاني

‫لكن قبل ذلك، هناك أشياء كثيرة ‫علينا القيام بها

‫اتضح لي

‫غدًا حفل التخرج

‫وداعًا يا "سينسي"

‫وداعًا!

‫هذا لا يشبهك

‫أنت صادق في وعدك، أليس كذلك؟

‫عمّ تتحدث؟

‫طلاب السنة الثالثة سيتخرجون غدًا

‫لذلك أصبحتَ عاطفيًا

‫أنا فقط أتفقد المدرسة

‫عليك أن تعود إلى البيت أيضًا

‫حسنًا

‫"هاتوري"

‫نعم!

‫أعتمد عليك غدًا

‫حسنًا

‫- مرحبًا يا رفاق ‫- "الحدث السنوي المفتوح"

‫هل أنتم مستعدون للحفل؟

‫هذا المنظر جميل جدًا

‫كل عام أفكر في ‫هذا الفصل الجميل

‫يا "سينباي"، مبارك تخرجك!

‫شكرًا لك

‫"يونيزاوا"، لماذا تبكين كل هذا البكاء؟

‫غرست فينا العلم بأدب جمّ طوال عام

‫أنت لطيفة جدًا وأنا أحبك

‫يا "سينباي"، أود أن نعزف ‫سويًا مجددًا بعد تخرجك

‫لم أتلقَّ منك أي خبر منذ التخرج

‫يا "سينباي"، ألا تقلقين علينا؟

‫هل سنصبح مجرد ذكريات؟

‫هذا ليس طبعي في التعامل!

‫لستُ هكذا أبداً

‫ما الذي كنتِ تقومي به كل هذا الوقت؟

‫استعدتُ الكثير من ‫الذكريات التي سبقت التخرج

‫أينتابكِ شعورٌ بالوحدة؟

‫تظنين ذلك، لكنكِ من سينتهي به ‫الأمر باكية بلا شك يا "تسوباسا"

‫لن أبكي

‫يرجى الاصطفاف في الممر

‫لا أشعر أنني سأتخرج

‫أفهم ذلك

‫أشعر بالحماس والقلق في آنٍ واحد

‫لا أكره التخرج، ليس الأمر كذلك

‫أنا متحمسة للغاية لبدء حياتي الجامعية

‫أولًا، سأصبغ شعري

‫وسنذهب في رحلة تخرج معًا

‫ثم...

‫على جميع الخريجين الدخول الآن

‫ليتَنا خرجنا واستمتعنا أكثر ‫بزيّنا المدرسي

‫ما هذه التعابير؟

‫آسفة، هل يمكنك أن تكون ألطف قليلًا؟

‫اتخذا وضعية جيدة

‫الابتسامة مهمة أثناء العزف

‫"سينباي"، أنا آسفة

‫لست في مزاج يسمح لي بالابتسام والعزف اليوم

‫"سينباي"، حتى لو اعتزلتِ ‫أرجوكِ اعزفي معي مجددًا

‫حسنًا

‫أتمنى يا "تشيكا-سينباي" ‫أن تظلي دائمًا "سينباي" لي

‫أتمنى ألا تنتهي الأغنية هكذا

‫لقد فهمت أخيرًا

‫"سينباي" كانت تشعر بالشيء نفسه

‫"الأوركسترا الزرقاء" ‫"الموسم الثاني"

‫"تهانينا بمناسبة التخرّج"

‫لن يأتي طلاب السنة الأعلى، صحيح؟

‫لقد مضى وقت لا بأس به

‫يتبادلون الوداع في ‫صفوفهم المتنوعة

‫لن يأتوا إلى النادي فورًا

‫صحيح

‫صحيح

‫كيف كان أدائي؟

‫أبلَيت حسنًا، أليس كذلك؟

‫ليس سيئًا

‫لا، هذا غير كافٍ!

‫أريد أن أسمعها من "تشيكا-سينباي"

‫كدت تبكين أثناء العزف ‫وتشابكت أصابعك

‫يبدو أنك كنت تبكين أثناء ‫العزف أيضًا يا "تاتشيبانَا"

‫ماذا؟ أنا لا أبكي

‫لقد بكيت بالتأكيد

‫لم تنزل مني دمعة

‫حسنًا، أنتما!

‫"سينباي" و "تشيكا-سينباي"

‫لستما صريحين

‫سنقيم حفلة تخرج

‫سيكون وقتًا قصيرًا ‫لكن استمتعوا به

‫بصراحة، لم تتغيرا إطلاقًا

‫كان هذا مطمئنًا

‫شعرت كأنني عدت إلى نادي الأوركسترا

‫- أنا آسفة ‫- أنا آسفة

‫"كانون"، كنتِ رائعة

‫كانت أول مقطوعة عزفتها "ريتسوكو" ‫في نادي الأوركسترا، صحيح؟

‫لقد تحسّنتِ كثيرًا

‫ألا تظنين ذلك أيضًا يا "تاتشيبانَا"؟

‫نعم!

‫ماذا؟

‫لا تستبقي الأحداث

‫لا بأس

‫مبارك نجاحك في الاختبار

‫شكرًا لك

‫أنتِ مذهلة يا "كوزاكورا-سان"

‫لقد تطوّرتِ شيئًا فشيئًا

‫لقد تفتّحتِ

‫كزهر الكرز حين يكتمل تفتّحه

‫"ماتشي-سينباي"

‫واصلي العمل الجيد

‫حتى بعد تخرجنا ‫سنظل نشجّعك

‫نعم!

‫زيارة خاصة، صحيح؟

‫نعم

‫"سينباي"، هل يمكنني التقاط صورة؟

‫حسنًا

‫هل يمكنني طلب نصيحة؟

‫هل يمكنني أخذ زر من زيّك؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت أخي

‫- حسنًا ‫- نعم!

‫كل من يريد التحدث إلى "هارادا" ‫فليصطف هنا

‫نعم!

‫"هارادا-سينباي" محبوب جدًا

‫والتحيات تنتظر أيضًا بالدور

‫بالفعل

‫مرّت سنة

‫الوقت يمر سريعًا

‫صحيح!

‫حصلت أمور كثيرة

‫تقاطعنا مرةً

‫لكنها ذكرى جميلة الآن

‫"آونو-كون" تغيّر، أليس كذلك؟

‫صحيح!

‫أنا سعيد حقًا لأنني قررت ‫الانضمام إلى النادي حينها

‫نعم!

‫أتساءل كيف سأشعر ‫عندما يحين دوري للتخرج

‫"آونو"

‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟

‫حسنًا، ها هو هنا!

‫"هارادا-سينباي"

‫مبارك نجاحك ‫في اختبار أوركسترا اليافعين

‫شكرًا جزيلًا

‫كل ذلك بفضل نصائح "هارادا-سينباي"

‫هذا ليس صحيحًا

‫أردت أن أشكرك اليوم

‫لكنني لم أحصل على فرصة سابقًا

‫لذلك بادرتُ بإيقاف ‫"هارادا-سينبا" قبل رحيله

‫ظننت أنك قد تودّ التحدث ‫في مكان هادئ دون مقاطعة

‫إذًا، كيف تشعر ‫بعد عودتك إلى هنا؟

‫أشعر بالطمأنينة في النهاية

‫لكنني تفاجأت

‫"هاتوري" و"ساكوما" ‫كانا يتحدثان بشكل طبيعي

‫هل كان طلاب السنة الأعلى ‫على خلاف فعلًا؟

‫لا، لم نكن كذلك أبدًا

‫لم يكن سوى عنيدًا بمفرده

‫بالمناسبة، يا "سويا-سينباي" ‫هل وجدت مكانًا للسكن؟

‫نعم، تمكنت من إيجاد مكان

‫غرفة؟

‫سأعيش وحدي ابتداءً من الشهر المقبل

‫حسنًا، هل أحضر كماني ‫وأزعجك هناك؟

‫من فضلك لا، فالمكان ‫لا يسمح بإحداث ضوضاء

‫"هارادا-سينباي"

‫ستلتحق بكلية التربية ‫في الجامعة، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- يا للخسارة

‫شخص مثلك يملك ‫القدرة ليصبح محترفًا

‫ألهذه الدرجة يبدو ‫المرشد رائعًا في نظركم؟

‫أليس كذلك يا "سينسي"؟

‫لا يصحّ أن تخاطبوه بهذه الطريقة

‫هل قلت كل ما أردت قوله؟

‫اليوم هو يوم تخرجك

‫إن كان لديك ما تود ‫تركه لطلابك الأصغر

‫فهذه فرصتك الأخيرة

‫أنت تطمح لأن تصبح معلمًا، صحيح؟

‫في مثل هذه اللحظات ‫من واجبك أن تقدم كلمة صادقة

‫كمعلّم، ستختبر ‫وداعات أكثر مما تتحمل

‫أنت محق

‫"هاتوري"

‫أظن أن الأجواء الجيدة ‫في كلية التربية

‫السبب في أنكم تستطيعون ‫التعبير عمّا تفكرون به بصدق

‫بفضلكم سأتخرج وأنا مطمئن

‫شكرًا لكم

‫"آونو-كون" و"سايكي" ‫قد يكونا المرشحين التاليين

‫سينضم طلاب جدد الشهر المقبل

‫إلى جانب التدريب، ‫ستُكلَّفون برعاية الأصغر سنًا

‫لذا أظن أنكما ستكونان مشغولين جدًا

‫هل أستطيع أن أكون ‫"سينباي" صالحًا؟

‫- صحيح ‫- ماذا؟

‫كونك "سينباي" لا يعني ‫أن تكون أفضل من غيرك

‫من الصعب السعي إلى الكمال

‫صباح الخير

‫أحسنت اليوم

‫كان ممتعًا

‫لا بد أنك متعب

‫لا بأس أن تقضوا كل يوم ‫بمثل تلك الأحاديث الصغيرة

‫أعتقد أن من يستطيع ‫خلق تلك اللحظات بصدق

‫هو من يكون "سينباي" ‫فتسكن قلوب الأصغر بقربه

‫مجرد مزاح

‫لقد تحدثنا كثيرًا

‫لنعد إلى المنزل

‫هل يمكنني البقاء قليلًا؟

‫سأذهب لأستعد

‫"آونو" و"سايكي"، تعاليا

‫- نعم ‫- نعم

‫هل بالغت في التصرف ‫لأبدو رائعًا؟

‫لا بأس

‫"سينسي"

‫لقد أحسنت العمل خلال السنوات الثلاث الماضية

‫كنت سعيدًا عندما قلت ‫إنك تريد أن تصبح معلم موسيقى

‫يا "هارادا-سا"، هل يمكنني ‫أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫إذًا، ما زال الموضوع يخص النادي؟

‫هيا، إنه يومي الأخير، ‫فلبِّ طلبًا صغيرًا

‫حسنًا

‫إذًا، أي مقطوعة سنعزف؟

‫ما رأيك في "كانون"؟

‫فكرة رائعة!

‫"الأوركسترا الزرقاء"