Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 16

Get away!

I must not let them find Big Brother

Don't even think of escaping

Take this!

This fire dragon is really not easy to handle

Slowly have fun

with it here

What a cunning demon

She ran away so fast

I wonder how Xiao Fan is doing

I've to quickly find a way down

You...

Fox Clan

Six-tailed Fox demon

You are here to kill me,

aren't you?

Yes

You demons harmed the people

I came to eliminate the scourge for the people

You harassed the residents

of Little Pond Town day and night

and took people's lives

Do you have any proof of that?

P-Proof?

You...

Don't try to avoid the blame

It is only because we are demons

In your view,

demons like us

have always brought disasters to the human world

so we must be eradicated,

right?

You...

You caused a lot of harm to people

I'm enforcing justice on behalf of Heaven

Enforcing justice on behalf of Heaven indeed

Is not conforming to the interests of you humans

considered a disaster to the human world

and a serious crime?

You...

Humans came eagerly to the cave

seeking treasures out of greed

disturbing the beast inside the cave

If the one you call a fox demon, who will

commit any evil, had not stopped it,

you would not be here now enforcing your justice

You...

You demons and your evil ways...

Just because they are humans,

they must be right

We are foxes

so we must have committed all sorts of evil

and deceived people

Don't think of saying those things to fool me!

My body is poisoned

your mind is poisoned

We are both deeply poisoned

with no hope of being cured

No hope of being cured

If you want to kill me,

now is your chance

Demon

Watch out!

I'll smash your beastly mouth!

Take this hit from my Fiend Breaker!

It's biting it!

Watch this!

Dodged that

Dodged that

Dodged that again

Go save Junior Brother Zhang

I'll handle this!

You...

You...

Why are you not attacking?

I...

Those not of my clan

will have different intentions

Those not of my race

will be punished

What makes a human?

What makes a demon?

What is good?

What is evil?

Big Brother!

Big Brother

are you all right?

What do you want to do to Big Brother?

This young man from a righteous sect

could not bear to take my wretched life

The people from the Burning Incense Valley

have fought their way in

It has been 300 years

So they have come

Let's go

It is too late

Big Brother

My cultivation of almost a thousand years

has been destroyed by the ice poison

of the Nine Frosts Freezing Spike

but you do not need to die for nothing

Big Brother,

I will charge out with you

You have only cultivated for 300 years

How can you fight against them?

My whole body is cold

and the cold has seeped into my bone marrow

I will not make it

No!

You have the Profound Fire Mirror

They may not be able

to stop you

I don't want that

Little Sister

For 300 years,

I have fled from place to place

I was living in darkness

every day

I was afraid of the people of

Burning Incense Valley coming after me

and had to endure the ice poison

eroding my body day and night

Even if they had not come,

I would not make it

Why are you saying this?

Why?

Ever since I met you in Huqi Mountain

we have been to the ends of the world

and all of the primitive lands

However,

I have never regretted it

I will not leave you today even if I have to die

Even if I have to die

Even if I have to die

Little Sister

Big Brother

Big Brother

I watch you every night

watch you suffer

How I wish I could bear this pain for you

I pray to the Full Moon Ancient Well everyday

I pray for the situation to change

Big Brother

ever since you saved me,

the past 300 years have been

the happiest days of my life

I have never regretted

following you

I hope that you can live out your life

I wish I could take you back to Huqi Mountain

and plant peach blossoms

When the weather is good,

we will pluck the peach blossoms

to make peach blossom cake

and brew peach blossom wine

We will watch the swallows

flying through the falling blossoms

I thought

I would always be with you

for 300 years

But now that this day has come,

why do you want me to leave by myself?

I have already searched everywhere

Big Brother

I will wait for you

Little Sister

Little Sister!

Little Sister

why did you do that?

Big Brother

can you

sing me the song

that you taught me once more?

Between the small pine mounds

the moonlight sparkles like frost

People are like willow flowers

floating in the wind with grief

The decades

feel like 3000 years have passed

I hope we don't forget each other despite being apart

I am very happy

to have had your companionship

for the past 300 years

Young man

come here

The Profound Fire Mirror is a supreme treasure

but it is meaningless to me now

This is the supreme, divine item that

cost our fox clan countless lives to acquire

I will give it to you as a memento

But do not let others see it

Young man,

please send us off

Between the small pine mounds

the moonlight sparkles like frost

People are like willow flowers

floating in the wind with grief

The decades

feel like 3000 years have passed

I hope we don't forget each other despite being apart

Bi Yao

Xiao Fan

Those two foxes...

Hey!

where are the two foxes?

Miss

Junior Brother Zhang

are you all right?

I, Shi Tou, am truly thrice blessed

to be able to

eliminate the demons together with you

Big Brother Shi Tou, you are highly skilled

We have also gained a lot from this

You flatter me

You flatter me

Junior Brother Zhang

Although we will part ways soon

I still have to ask if

you saw the fox demon's fire-refined artifact?

That is the main treasure of my sect

It was stolen by those two fox demons

This is the supreme, divine item that

cost our fox clan countless lives to acquire

I will give it to you as a memento

But do not let others see it

I did not

Senior Brother

the artifact

might have fallen into the lava

together with the two demons

Junior Sister

we will return to the valley to report this

Oh right, Junior Brother Zhang

the demon sect has been very active recently

Your sect is currently gathered with other righteous

sect cultivators on Liubo Mountain in the Eastern Sea

Why don't you head over to meet up with them?

Thank you for informing me, Senior Sister Yan Hong

Xiao Fan,

where will you go to next?

We've to first return to Little Pond Town

to tell them that the fox demons have been eliminated

This will also make the locals happy

Let's return quickly

Let's go

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?