Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 12

Wait

do not act rashly

The Black Water Snake is searching for living creatures

I'll draw it away

escape now!

Junior Brother Zhang

Over here!

You fool!

You've provoked it

Senior Sister Lu!

We are leaving together!

Senior Sister Lu

are you all right?

Fine

Let me see just how powerful you are

Don't be impulsive!

Bi Yao

we still have our mission

Don't go

If we don't team up, no one can escape

Hey

over here

Serpent,

watch this!

Silly boy

get out now

Why did you save me?

Our righteous and demon sects can't coexist

You!

This is all your fault

now there's no way to retreat

Silly boy

Still trying to be brave with a broken bone

It's none of your concern

You brat

If it wasn't for me,

you would be in heaven now

You demon sect fiend,

you definitely didn't save me out of kindness

What did you call me?

Demon sect fiend

I already figured it out

when you said you wanted to capture

and deliver us to some sect leader

Now you've no choice but to stay trapped inside a

mountain cave with a demon sect fiend like me

Who wants to stay trapped with you here?

You're so badly injured

go ahead and die if you want to

You just want to get out to see that senior sister of yours

What are you smiling about?

Fine

We shall see who's the first to get out of here

Hey

We didn't capture the demon sect survivors

We even lost Junior Brother Zhang and Senior Sister Lu

Senior Brother Qi

Junior Brother Zeng

everyone

Junior Sister Lu

Senior Sister Lu

where's Junior Brother Xiao Fan?

Zhang Xiao Fan

Zhang Xiao Fan

Hurry

let's split up and search

Junior Brother Zhang!

Zhang Xiao Fan!

Xiao Fan!

Junior Brother Zhang!

Zhang Xiao Fan!

That witch

is really annoying

Don't block my way

The path is so wide

how can anyone block your way?

Yet another fork in the path

Don't tell me I'll really die trapped in here

Weren't you headed that way?

Can't I first search over here?

It's clearly a dead end up ahead

Why didn't you tell me that?

This place is your demon sect's territory

How would I know whether you can

see any secret passages or traps?

You!

I can't be bothered to argue with you

That way is also a dead end

There are many strange things about this place

even the rocks have blood dripping out of them

What did you say?

That hurts

The rock with blood dripping out of it

where is it?

Over there

It really does look like blood is dripping out

Could this place be the Blood Drop Cave?

Hey!

Zhang Xiao Fan

I'm not called 'Hey'

I have a name

Remember

my name is Bi Yao

Bi Yao?

This is...

What did you do?

Hey!

It's really dark here

Coward

I didn't expect this place to be

the rumored Blood Drop Cave

Blood Drop Cave?

Are you perhaps Elder Hei Xin

the one who shocked the world

with his might 800 years ago?

Ancient Corpse Poison

You are indeed old man Hei Xin

You can still recognize

him in this condition?

He was the sect leader of

the Blood Refiner Hall 800 years ago

He made the Blood Refiner Hall

very powerful for many years

It became the strongest sect back then

due to the Blood Devouring Pearl

This Blood Drop Cave

is where old man Hei Xin stored his treasures

I didn't expect it to be empty

Hey

what's wrong with you?

Cold...

So cold...

Such a high fever

You even acted so strong just now

So cold...

He's seriously sick

Ghost...

Ghost...

you killed my parents...

killed everyone in the village...

I'll fight you...

Zhang Xiao Fan

Mother, don't...

Don't...

I...

don't want to be alone...

So

you are actually an orphan

I'm so cold

I'm so cold

I'm so cold...

I'm so cold...

You're not cold anymore

Not cold anymore

I'm here with you

Junior Sister Lu

We've spent many days

searching for Junior Brother Zhang

There's still no sign of him

Now that the demon sect has been alerted to us,

reporting this situation

to the Sect Leader immediately

is the most important thing to do

You all can return

I will search on my own

May the lord Buddha preserve us

God always protects the good

Fellow cultivator Xiao Fan is not one who is ill-fated

he will be fine

Senior Sister Lu

Why don't

we return for now?

Requesting the Sect Leader to dispatch

more disciples for the search

is a good plan

I can move it now

Did you let me eat all the food?

Ghost!

This gave me a fright

I didn't mean any offense

I didn't mean any offense

Zhang Xiao Fan

what did you do?

This has nothing to do with me

Could it be the way out?

Don't be reckless

You coward

are you afraid of the dark?

What on earth did you do just now?

That skull dropped to the ground by itself

so I picked it up

and put it back

You actually picked it up

Old man Hei Xin really thought this out

He actually hid the contraption under the skeleton

This way

Translator's Note: this is a poem about the ill-fated relationship between Lady Jin Ling ("golden bell") and Hei Xin (referenced by "blood devouring")

"Her heart was in pain"

"Waiting for him to look back"

"It is too late for regrets"

"Being together is difficult"

"The ringing of the golden bell was

squandered by the devouring of blood"

"Her entire life was..."

Her entire life was what?

Why isn't it finished?

Where did he go?

Don't just simply charge

into the holy sect's sacred place

Otherwise, you wouldn't even know how you died

This is...

the Wisdom King

and the Holy Mother?

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?