Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 7

Fight

Small Bamboo Peak

Dragon Head Peak

Lu Xue Qi

Fang Chao

Junior Sister Lu

I'm Fang Chao, disciple of Dragon Head Peak

I'm truly fortunate to be able

to learn from competing against you

Greetings, Senior Brother Fang

Please make your move, Senior Brother Fang

Fang Chao

are you being soft

because of how charming Junior Sister is?

It's not just his hand

I'm afraid even his heart has gone soft

Senior Sister

why is Junior Sister Lu still not fighting back?

Master holds Junior Sister Lu in such high regard

She is bearing complete responsibility

for Small Bamboo Peak

Pay attention to the match

Don't talk so much

Yes

If you still don't attack

I'm afraid you won't find your footing

Junior Sister Lu

watch out

Watch out!

Lu Xue Qi, disciple of Small Bamboo Peak, advances to the top 32

- Senior Sister Lu is amazing

She's beautiful

but cold

We'll never have a chance with her

She already won

yet she also ruined his immortal sword

Junior Sister

is this the so-called good disciple you have trained?

You cannot blame his

lack of skills on other people

They are both disciples of the Azure Cloud Sect

yet she was so ruthless to a fellow sect member

He went a bit too far over a match

However, Junior Sister Shui Yue,

this disciple of yours was taught well

No wonder you passed down the Heavenly Jade to her

I envy you

I am leaving now

I presume the later part of the competition

will be even more spectacular

Senior Sister Lu

You're amazing

Indeed

How was it?

Are you interested in her now?

How is she compared to your senior sister?

Don't talk nonsense

Zeng Shu Shu of Revolving Wind Peak!

Come to the Kan stage for your match

Zeng Shu Shu!

I still have a match

Junior Brother Zhang

I'm going over now

Remember to come cheer for me

Everyone's names are on it

Lu Xue Qi

Senior Sister

Be sure to cheer for me tomorrow

Senior Sister?

Junior Sister Tian

Don't let others see us

Let's go

All right

It's really late

I will send you back

All right

It's really beautiful

It is

Junior Sister, look here

Senior Sister

Senior Sister

Senior Sister

It's already so dark

Little Junior Brother

Have you finished chopping?

Great

Let's return quickly

Let's go

Senior Sister

Hurry up

Senior Sister

On the Xun stage

Zhang Xiao Fan of Big Bamboo Peak

Fight

will fight against Chu Yu Hong of Rising Sun Peak

Big Bamboo Peak

Zhang XIao Fan

Chu Yu Hong

Rising Sun Peak

Perhaps everyone thinks of me as a hopeless person

Still not drawing your sword?

Junior Brother Zhang

If you admit defeat,

I won't make things difficult for you

Who wants to admit defeat?!

Do you yield now?

I still haven't used my moves

Your weapon is rather unusual

What artifact is this?

I call it the Fire-making Stick

Your Big Bamboo Peak is truly interesting

I remember there was also Senior Brother Du

who used three dice as an artifact

Interesting

Really interesting

All right

Let me have a taste of your

special weapon

Junior Brother Xiao Fan!

I'm also here to give you support

You've actually mastered Item Maneuver

to the fourth realm of Clear Jade

Be careful!

Don't get swallowed by the radiance of the sword!

Just admit defeat!

Junior Brother!

How is he?

Is he badly injured?

He fainted

Oh my god

Zhang Xiao Fan, disciple of Big Bamboo Peak,

advances to the top 16

Speak!

Did you know of any inside details beforehand?

Chu Yu Hong was a favorite to win the contest

How did our Little Junior Brother end up winning?

Exactly

Why did you bet on Little Junior Brother winning?

All of us had the rug pulled from under our feet

Hey

Among the few of us

I was the only one who supported Little Junior Brother

You people with no sense of loyalty deserve to lose

I had to do the night watch for three years

before Master gave me a small yellow pill

Now you've swindled it from me

I won't accept this

You've to accept the loss

You can't not accept it

You lost

Give it to me

I'll keep this on your behalf for now

Nicely played, you few

You actually used Little Junior Brother as a wager

Little Junior Brother

is the pride of our Big Bamboo Peak

Du Bi Shu

stop trying to curry favor

Apologize to Xiao Fan now

What's the matter?

Are you proud just because you won one round?

Master

Madam

Father

Mother

Every single one of you was flustered on stage

and lacked complete focus

If not for your good luck

all of you would be wrapped in

bandages and knocked out now

Our opponents were obviously too weak

Don't be so pleased with yourself

You do not even know

how you won your match, do you?

I...

Do you know that your next opponent

is Lu Xue Qi?

She is the participant with

the highest chance of winning this year

Why can't I be Big Bamboo Peak's hope for winning?

Ling'er

You must not be so arrogant

And you

seventh disciple

Don't be proud and underestimate your

opponent just because you won a match

Don't embarrass me tomorrow

Yes,

Master

That's right

Little Junior Brother won beautifully in his match

You little...

The small yellow pill is a wonderful drug for healing injuries

not something for you to gamble with

It is so hard to change your gambling habits

If you don't clarify today's matter

no one is leaving

Anyone who gambles with a liar like you again

is an idiot

Peng Chang?

Shu Shu?

I've already made it

clear to Peng Chang

Once the match starts

he'll give you a more honorable defeat

Remember not to embarrass yourself

Just put on an act and be done with it

Don't take it seriously

Why do you want me to lose?

You...

What?

I'm afraid you'll get injured

Remember what I said

One good turn deserves another, doesn't it?

Well then

Junior Brother Zhang

don't worry about your match

Xiao Hui and I will be cheering for you

All right

Strange

Why didn't a single person from Big Bamboo Peak come?

I heard that Zhang Xiao Fan

has the worst cultivation in the whole of Big Bamboo Peak

Big Bamboo Peak still has

an individual with brilliant cultivation

Exactly

It's a pity since Martial Uncle Tian Bu Yi is so highly skilled

Our Big Bamboo Peak has worked hard all this while

Little Junior Brother

Your punches must be swift

your aim must be accurate

Use your legs as a power base

this trains body stability

Hang suspended bells on your arms

this trains mindfulness

Have your back as straight as a bamboo

this trains your upholding of the Way

Form a seal with your hands

this trains... what now?

Form a seal with your hands

this trains your conviction in Daoism

Madam

I can't move my hands

You have the straightness of bamboo but no integrity

how can you uphold the Way?

You only hang the bells but do not know the scripture

how can you be mindful?

You boast of a power base yet lack the muscle

how can your body be stable?

Madam

Little Junior Brother

quickly recite the Absolute

Profound Clarity mantra I taught you

to Madam

The first level is refining one's Qi

A person who cultivates

lets go of all kinds of

distresses that prohibit thought through meditation

Amazing

Using Qi to control the Amber Red Silk

Junior Sister Ling'er has perfected the Item Control method

Thus with the breath of the world

you come to realize the nature of heaven and earth

Little Junior Brother

have you mastered it?

You're so dumb

Look

It's like this

Like this

Then do this

Thank you, Master

Thank you, Master

Why are you standing around?

Train hard, all of you

Master

I'll work hard

Xiao Fan, do your best!

Do your best!

I am Peng Chang, disciple of Revolving Wind Peak

Do enlighten me, Junior Brother Zhang

Fight

Zhang Xiao Fan

Big Bamboo Peak

Peng Chang

Returning Wind Peak

Show your artifact

I'm Zhang Xiao Fan, disciple of Big Bamboo Peak

Greetings, Senior Brother Peng

Don't worry, Junior Brother Zhang

I know how far to take this

Junior Brother Zhang

even if we're pretending,

you don't have show such disinterest

by wrapping your artifact

If I don't wrap it up,

it will hurt others

You're afraid of hurting me?

I was going to oblige Zeng Shu Shu's request

but I didn't expect that you'd be so vile

If I don't beat an irremediable person like you today

I'll change my name!

Why is he getting serious?

Didn't he agree to just put on an act?

Why did it end up like this?

What happened between the two of them?

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?