Original subtitles

Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding

The sword has fallen

the wild grasslands are dark as night

The moon idles away

The specks of obsession become great wisdom

The path is predestined

The disquiet perturbs the meridians again

How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?

The world burns

Malevolent energy rises fanning the raging flames

One is mindful

Burn my body to ashes to extinguish this disaster

How can I choose what I cannot obtain?

Draw your sword, prepare to ask immortals

how to cultivate a heart without delusions

Why give me grief, anger me and create resentment?

Sigh at the longstanding opposition between both sides

this complicated prejudice that is hard to resolve

I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to

Flying on the sword high in the sky

coming and going, roaring my will

I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity

I'll bend myself to break though this endless darkness

traverse every kind of predestined fate

Wait for me to return

like a young man again

ZHU XIAN Immortal Executioner

Episode 3

Little Junior Brother

watch out

Eldest Senior Brother

Your way of stimulating a breakthrough for him didn't work

We already coordinated it so well

There are many other ways

we'll just try another one

Don't be discouraged

A journey of a thousand miles begins with a single step

I've disappointed my Senior Brothers again

It's late

We'll discuss this when we get back

Little Junior Brother has been progressing

a bit too slowly for the past few years

I think

his mind is still not stable

It'd be good if he was like a stalk of bamboo

As slim as a bamboo pole like you are?

I meant to never bend or break like bamboo

stable and calm

Calm

like bamboo?

Why didn't I think of this previously?

Draw Qi into the body

Connect the 36 Cosmic Orbits

That's the very first method

Our efforts were not wasted

You can really do it

That's great, Little Junior Brother

You succeeded!

Did I really succeed?

Congratulations

Little Junior Brother

amazing!

Little Junior Brother

you're amazing!

Master

What time is it now?

Are you not cooking?

Master

I...

You big idiot

We'll cook something good when we get back

If you're happy

we're even happier

That's right, Little Junior Brother

Congratulations

We're hungry

Our efforts were not wasted

Who is it?

Hey!

It's only been five years since Lin Jing Yu joined the sect

but he has broken through the

sixth level of the Absolute Profound Clarity Path

Master personally guided him

so there's no way his progress will be slow

Apparently, even the Martial Uncles of every peak

have praised his great talent for cultivation

He's either the best or the second best

in this generation of disciples

Junior Brother Lin,

you have yet to compete with anyone, right?

I shall give you some pointers today

Please advise me, Senior Brother Fang

Senior Brother Fang Chao joined the sect

at the same time as Eldest Senior Brother Qi Hao

His strength shouldn't be underestimated

It's said that previously,

he also received Master's personal tutelage

but after Junior Brother Lin came...

Don't say anymore

I'm worried we'll be heard

and get into serious trouble

Do not be rude

Eldest Senior Brother

Eldest Senior Brother

In cultivation, we cannot lack

diligence or talent

Don't underestimate Junior Brother

just because you were with the sect longer

You made a fool of yourself

Junior Brother Lin, you have outstanding aptitude

Fang Chao was insensible

He was almost killed by you

But even so,

Master probably will not blame you

Senior Sister

How long are we going to wait?

Until that wily monkey comes of course

It has been disturbing

your training everyday for the past few days

If I don't teach it a lesson

I can't call myself Tian Ling'er

Smells nice

As expected of our chef of Big Bamboo Peak

Your cooking skills are getting better

It seems like Master doesn't like my dishes

My father is putting on airs

Didn't you notice that

ever since Sixth Senior Brother left

my father put on a few jin of weight?

It's because your cultivation isn't good

so he's purposely finding faults

Perhaps, I really don't have what it takes to cultivate

Careful, it's hot

Damn monkey

You dare take my things!

I'm definitely teaching that damn monkey a lesson today

Be careful, Senior Sister!

The mountain roads are dangerous!

You-

Just you wait!

Senior Sister

Get up here

I'm definitely settling this score

-Hold on to me!

Senior Sister

We'll settle this score together

Watch out, Senior Sister!

Go right!

No, no, no

Left!

No

Right!

I'm so angry!

Get up!

After it!

Where is this place?

We've never come here before

There's no place in Big Bamboo Peak

that I haven't been to

Xiao Fan

you wait here

I'll go catch that monkey

Senior Sister

Senior Sister!

Senior Sister

Senior Sister!

What's

going on?

Senior Sister

wait for me

Senior Sister

What's going on with this place?

I've lost all my strength

Senior Sister

wait for me

Senior Sister

Senior Sister, what happened to you?

Senior Sister, wake up

Wake up, Senior Sister!

This...

This is...

What's going on here?

The cold moonlight is dim

The decade-long search turned up empty

The slanted rain falls at speed

disheveling the gray hairs again

Midnight on a cold night

the winds and snow are severe

Where comes the sound of misery?

The heavy heart is audible

The cloud of dreams is empty

A rare, lonely soul

picks up a cold lamp

with dreams never realized

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The trials and hardships are endless

No words for this anxiety

No sleep on this lonely pillow

No satisfying this sorrow

The affairs of the world

are difficult to regulate

The moon's absence tonight

is difficult to fill

Know that the road is very long

it's hard for astray, old dreams to come back

So many secret grudges

who can console me?

The pain of separation is depressing

Only your reflection is in a mess

heartbroken again

The young man with willful energy

relies on Heaven miles away to grasp the sword

Cut through a line of treasures

with the edge of the blade beaming

Words can't express the constant feeling of regret

Back then, I searched for this common dream that's

difficult to return to now

Affection can't be forgotten

life and death are indefinite

The azure clouds remain as before

Where is the young man heading to?

Where is the young man heading to?