Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

8 YEARS AGO

Let's break up.

What? Why would you say that?

What's the matter? All of a sudden?

It's not. I've been thinking about it for some time.

I need to go study abroad too.

Yes, but we decided to study abroad together.

We came back here to get our parents' blessing.

Sam-dal, what's wrong?

Did something happen? What happened?

Let's just break up.

Why would you come with me to study abroad?

I don't like you anymore.

What?

I don't need you anymore.

So let's break up.

Wait, hold on. What is this? You're joking, right?

Why are we suddenly breaking up?

- Let's break up. - Hey.

Cho Sam-dal!

Hey, Sam-dal! Seriously, why are you doing this?

I told you I don't need you anymore!

Hey, Cho Sam-dal!

Why are you packing up again?

You just got here a few days ago.

Dad, I need to…

go somewhere for a bit.

And your mom's memorial rites?

Are you going to miss it?

What?

I'll leave after the memorial rites. Let's talk it over again, okay?

No, I won't break up with you.

Sam-dal, please.

Stop seeing her.

- What? - I want you to stop seeing her.

That's enough.

Even if the heavens fall,

I'll never accept Sam-dal.

Dad…

Don't start.

If I left you alone,

I thought you two would break up.

But what? Study abroad?

With her?

And when you come back, are you going to marry her?

Yes, I will.

I'm going to marry Sam-dal.

The thing is, Dad, Sam-dal's the only one for me.

You're not even considering your poor mother now?

Is that it?

Can't you see I'm trying not to burn down the house of those scoundrels

even as they've burned a hole in my heart for the past ten years?

Just stop it now, Dad!

It's been ten years now.

Okay?

Why are you still being like this?

Let a hundred years pass!

I'll never forgive that Ko Mi-ja.

Mom.

Why did you come out?

I was just going to put the food here for the rites and go.

Please go back inside. Go back in.

I told you not to come!

How dare you come here?

Don't you know what today is?

Did you think you could act like it didn't happen after time went by?

I told you not to come here.

I told you, we wanted nothing to do with you!

Dad, let's go inside.

Don't you dare think I'll forgive you before I die.

You took away my wife.

And for Yong-pil,

you took away his mother. Have you no shame?

What, are you going to take away my son now too?

Get out of my house!

Dad, please stop!

You listen up too!

I will never forgive her family!

If you want to see things like this keep happening, go ahead.

It's okay. Leave him be.

Mom, what's wrong?

What's wrong, Mom?

Mom! Mom, what's wrong?

The Meteorological Administration's supercomputer

produces 150,000 pages of data per day.

But from those countless scenarios,

it's up to us humans to decide which one to go with.

Hello? Mom.

Hello?

Someone's collapsed here.

SAM-DAL LET'S JUST BREAK…

Yong-pil.

Yong-pil, I can't do it.

I don't think I can do this, Yong-Pil.

Cho Yong-pil.

Can you please come out, Yong-pil?

Some days, we make decisions that are perfectly right.

Let's just break up.

I don't need you anymore.

Other days, we make decisions that are perfectly wrong.

Yong-pil!

On the day I saw Mom's heart break…

Yong-pil!

…I thought everyone would be happy

if I was the only one who suffered.

But…

I couldn't predict

the biggest variable.

He fell straight backwards!

Yong-pil was behind him!

- Behind Yong-pil! - Yong-pil!

- He got dakgalbi all over his head! - That's right!

SAM-DAL

Do you know why I didn't return to Jeju?

Do you know who made it impossible to come to Jeju?

I tried so hard to forget you.

I tried so hard to erase you from my memories.

Why do you keep asking if I'm okay?

Why do you keep worrying about me

and taking care of me?

Why do you keep…

making me waver?

What are you going to do if I really do lean on you?

The variable that you suffered as much as I did.

I was broken down

by the variable again.

EPISODE 10 THE VARIABLES WE COULDN'T PREDICT

GARBAGE BAG

Hey.

You should just go and die.

Eun-u.

Goodness.

That's a good idea.

Take him away and kill him. I'll pay you handsomely.

I'll throw it out for you.

It's okay.

By the time I come back, make sure he's dead.

And make sure nobody finds out.

- Good night, ma'am. - You too.

Goodness.

What in the world?

Gosh, my head hurts.

What? Why am I here?

Wang Gyeong-tae.

What did you do yesterday?

What did I do?

I don't remember anything.

That's good.

It's good

that I remember nothing at all.

It's better this way.

Hey.

Cha Eun-u.

Jeez. Are you crazy?

You didn't go home?

You want your wife to cuss you out?

Hey, wake up.

Hey.

Did she kick you out?

What?

Damn it. What?

- Damn it. - What are you doing here?

I'm here because I was kicked out.

You don't have a wife to kick you out.

You…

Did you run away?

Why would I run away from home at this age?

I would've moved out.

What's the difference?

We're not at the age where we could be kicked out. What's going on?

Gosh.

You don't need to know. No, you must not know.

It won't help me at all if you find out.

You would just run your mouth.

When did I ever do that?

Did I run my mouth yesterday?

What time is it?

Did I run my mouth

about you still being in love with Sam-dal?

What's wrong with me?

Did I tell Sam-dal?

What am I going to do?

I thought all of that was a dream.

You better not say things like that to Sam-dal ever again.

If you do, I'll tell your mom how you take 300,000 won from the safe box each month.

You should kill me instead. Just kill me.

Gosh, my neck.

But it wasn't a totally strange thing to say, was it?

It's true.

You do still like Sam-dal. Right?

Are you going to make an excuse and deny it now?

I do like her. So what?

You do?

Yes, I do.

I've always liked her since long before.

So what? What about it?

Why are you suddenly being honest?

When I said you were destroying your knees for love,

you denied it and laughed me off. So what gives?

That's because you running your mouth doesn't help me at all.

If anyone should tell Sam-dal I like her, it should be me, not your big mouth.

Don't you think?

Am I wrong?

Jeez.

It's because I was worried.

- I'm worried and he's… - Yong-pil?

Why are you coming from there?

You didn't go home?

Man-su, let me stay here for a while.

And Gyeong-tae will pay for me.

What?

Why did he have to scan that? He should've just taken it.

Are you writing down their tabs?

Well… Hello, ma'am.

- You! - It's for you.

Who was it? Was Eun-u kicked out again?

No, it was Yong-pil.

He slept there last night.

Yong-pil?

Why did he sleep here? And was he here alone?

There were two people.

Two people?

What's wrong with you? Me and him!

You?

What about Sam-dal? Where did she go?

What in the world?

Why am I here again?

My stomach hurts.

Gosh, my head.

Yesterday,

with Gyeong-tae

and Eun-u…

- Who's a pervert? - My goodness.

At the convenience store…

It's Cho Sam-dal. Our pure-hearted Cho Yong-pil…

Your mom… Switzerland…

You're so drunk.

Are you okay?

Why did you give up on your dreams for my mom's sake

and stay stuck here? Why?

Why would you do that? You should get a hold of yourself.

Wait.

It stops there?

It just ends like that?

What in the world?

Gosh, my head hurts.

Forget it. My head hurts too much.

Gosh, my head.

Do you know why I didn't return to Jeju?

Do you know who made it impossible to come to Jeju?

What on earth did I say?

Cho Sam-dal, what did you say?

Remember it. Quickly.

What did you say next?

Right now! Remember!

What did I say to him?

But what's gotten into you? You rebel for the first time against your dad,

and you even admitted that you liked Sam-dal.

Something big must've changed your mind to do things so out of character.

Maybe I'm going to die soon.

Do you want to die?

What? Can't I do something that's out of character?

Do I always have to suppress my feelings and pretend I'm fine?

Is that my fate?

What are you talking about?

Are you all losing your minds?

Everyone's become weird.

- What's with you guys? - Who else are you talking about?

Bu Sang-do, of course.

He gets angry at everything I say.

A few days ago,

he shouted at Eun-u and me for making your bond with Sam-dal special

and then stormed out.

I mean, what's his…

Gosh…

Wait!

Last time. Here, on the balcony.

You and Sam-dal got mad and said you were only friends. Right?

Wait. Is he…

Is he jealous of you two?

He is. He gets angry when we mention you two. Hey.

Yong-pil.

He's jealous because he lost Sam-dal to you.

This is insane! Gosh, Gyeong-tae!

And you discovered this while hungover? Just insane.

You always did pull-ups with Sang-do before Sam-dal came.

Why don't you do them these days?

Why aren't you doing them?

- Get out. - Why?

You.

Go to work.

- Do them again starting from tomorrow. - Get out.

- Do it tomorrow. - Hey!

Take care of Sang-do.

- He's really upset. - You little…

- Got it? - Get out.

Does anyone know how I got home yesterday?

Who brought me here?

How would we know?

Probably either Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u, or Sang-do.

Hold on.

Back in Seoul, you always came home on your own.

But why do you keep letting yourself go in Jeju?

She feels comfortable here. She knows someone will get her home.

I should just… You brat!

I don't know. I should start using the recorder on my phone.

What are you two doing out here this early?

We agreed to keep an eye on Mom to keep her from going diving.

- You're right. - I can't believe you.

- I should really wake up. - She's still out of it.

Why do I have to be watched by you?

Mom, why are you going that way?

No.

- Mom-- - Don't.

You better not dive!

We're serious!

Serious about what?

You crazy brats.

Why is my diving suit not here?

Mom!

Is this what you've been doing?

When Dad and Yong-pil tried to stop you, did you recklessly do as you wanted?

Think about those who are worried about you.

It's my job and it's my body.

I'll decide what to do with it.

You didn't listen to me and went to Seoul.

Well… Those two are different things.

Since you're being like this…

- Since you keep doing this-- - Be quiet!

Give me my diving suit now. Where did you hide it?

Why would we hide it? Are they an angel's wings or something?

And it's not like you won't dive without it.

It's not that I won't. I can't.

How can you dive without a diving suit?

I see.

That's right. You can't dive without a diving suit.

- You're right. - Yeah.

Don't give it to her.

I don't know who hid it, but good job.

I should just…

Give it back now!

Where did you hide it?

- No idea. - It's gone.

- I don't know. - I really don't.

- No idea. - You little…

- I'll kick you all out! - We don't know!

I don't know!

Mom, we don't know!

So the Namdal-ri haenyeos can't dive anymore?

Of course not.

They're turning their shore into a walking trail for the theme park.

Goodness.

They'll be so bored without diving. How will they go on?

Probably with the money they'll get.

They say the compensation is so high everyone in Namdal-ri can live off of it.

Still, I'd rather go diving.

Everyone obviously knows it'll ruin the sea.

Would you still dive if they paid you a few hundred million won?

What?

Jeez.

Then, I'd have to quit!

When are they paying me?

Do they want to come over to Samdal-ri?

I'd quit if they paid me that much.

I'd do anything if they paid me.

Exactly.

What is it?

Are you thinking about what rumors to spread?

Actually, I saw something amazing.

What?

What was it?

Yesterday, Yong-pil and Sam-dal--

Come on!

Stop talking about them already.

Ms. Ko is ill. Do you want to upset her again?

Fine, I won't say anything.

I'll keep it to myself.

The theme park is being built in Namdal-ri.

But don't count your chickens yet.

They might decide to build it here instead!

Who knows?

Forget it. Just give Namdal-ri all that money!

Let's go.

My goodness.

- Mom. - Mom, please.

- We-- - Mom.

Come on!

We're here, sir.

What?

Right.

ALL RESIDENTS OF NAMDAL-RI WELCOME THE THEME PARK

This is the last meeting, sir.

You can't leave without signing like yesterday.

Secretary Ko.

I had my reasons yesterday.

I showed you. Here.

"Horoscope for Aquarius."

"Mercury is in a bad alignment with the ominous Saturn."

Blah, blah. And here. It specifically says,

"Postpone signing any contracts or documents."

You saw this too.

Your fortune's great today, so please sign, sir.

- The legal team's waiting. - I got it.

But…

Then, after this, am I going back to Seoul?

Yes, sir.

I booked a 6:00 p.m. flight.

Why?

Because you have nothing else scheduled after this meeting today.

I mean,

why board a plane at dinnertime?

Because planes fly during dinnertime too.

Damn it.

Domestic flights don't provide meals. I'll be so hungry.

What's with him?

Thank you for your cooperation.

The legal team will contact you about the contract.

We're the ones who should be thanking you.

Thank you so much for choosing Namdal-ri.

We will continue to support AS Group's theme park.

Thank you.

Are you going back to Seoul now?

It's been a pleasure.

What?

President Jeon, you're still young.

Are you interested in remarrying?

Well…

You are just so clueless.

He had such a rough marriage. Why would he want to do that again?

I'm sure he went through a lot.

What do you mean I went though a lot?

Come on. We know Jin-dal well enough.

Everyone on Jeju Island knows her.

Even as a kid, whenever she was upset, she would smash everything.

What's that? Right.

Punching machines.

Her mother had to pay for all those wrecked punching machines.

Exactly. Mr. Jeon was nice enough to put up with her.

Everyone in Jeju would agree.

That's right.

President Jeon is a saint.

She didn't divorce him.

She was dumped by him.

President Jeon, everyone here knows.

- Don't worry. - That's right.

Serves her right!

Goodness!

Hey!

"It serves her right"?

Unbelievable.

What do you guys even know?

You think you know Cho Jin-dal as well as I do?

- Sir-- - Let go of me.

The one who was dumped

was me, Jeon Dae-yeong.

Okay?

She left me!

You want me to show you the divorce papers she sent me?

You don't know anything.

She went through so much by herself and finally got a divorce.

And you say it serves her right to be dumped?

But why are you so angry?

That wasn't what we meant.

You said you were her hometown neighbors and friends!

How could you be worse than the ex-husband she divorced?

Talking behind her back because she's not here… Damn it.

- Secretary Ko! - Yes, sir!

I can't do business here.

- Yes, sir. - I refuse to work with them!

- Pardon? - I won't sign this contract!

- But, sir… - Do you know

how damn cool she is when she hits a punching machine?

You have no damn clue.

- President Jeon! - Goodness.

And what did you mean earlier?

What do you mean I look so old?

Damn it. How could you insult someone's appearance while smiling?

Unbelievable.

Well…

I…

Excuse me.

President Jeon!

- Jeez. - You…

It's so itchy.

My ear's itching.

"Good for arrhythmia."

Why is she so quiet?

Then again,

she always did listen to me.

Okay, let's see.

"Arrhythmia."

Did he go to work or not?

Damn it.

This is driving me crazy.

Should I call and ask him?

No, I should at least remember what I said first.

It's obvious what I said!

If I said that much, I must've said everything.

I mean, other than him, what reason is there for not coming back to Jeju?

Gosh.

Cho Sam-dal, you've seriously lost it!

What in the world?

Hello?

Sorry?

Me?

He fought with his dad?

Baek-ho, coffee.

He's too happy to have been kicked out.

You want a cup?

He looks too genuinely happy to be pretending.

- Yeah. - He's coming. Let's go.

Bye.

Why did they leave like that?

Let's see.

Cho Yong-pil.

The commissioner asked for you.

Forecaster Cho Yong-pil.

Yes, sir?

I have good news and bad news for you.

Which do you want first?

I'd only like the good news, please.

The commissioner…

called me personally to say he'll consider giving our office

the authority to issue weather advisories

with an open mind.

Really?

So we can issue weather advisories now?

Starting when?

He's going to consider it.

- What? - But why so suddenly, sir?

Why else?

A certain knucklehead forecaster made 19 calls.

He made 19 complaint calls, and it was directly to the commissioner.

What? Directly to the commissioner?

What lunatic would…

I mean, be honest and think about it.

If we wait until the number goes up

and wait some more for approval,

it'll be too late to prevent accidents.

Commissioner, I've been living in Jeju for almost 40 years now.

I can just tell by looking at the sea. It's obvious.

"Tomorrow, it's going to be very stormy."

"It'll rain in about ten minutes."

I can just tell.

Who else can issue such weather advisories?

To be blunt, Commissioner, can you see Jeju's sky from Seoul?

Hello?

Hello, Commissioner?

Commissioner, can you hear me? Hello?

You knucklehead.

I knew he was being too quiet.

Someone almost died.

If our request had been approved earlier, it wouldn't have happened.

Thanks to your passion, Forecaster Cho,

I'm becoming very close with the commissioner.

All right, now…

The bad news.

Hold on. Why…

Why am I being disciplined?

I'm being disciplined for making a few calls?

Then, he shouldn't have put his phone number on the official website.

He put it there and said to call him for requests.

And did I say anything wrong?

I can't accept this, sir.

Hey. Shut up.

Read it carefully.

Well…

UNAUTHORIZED ABSENCE FROM WORK

"Unauthorized…"

They're taking her to Halla University Hospital.

Hey, where…

Unauthorized…

Unauthorized absence from work.

It's a reprimand.

Starting today, stop your forecasting

and go to the Weather Service.

No, I…

Thank you.

You've been chosen as this year's photographer

for the Jeju and Weather Exhibition.

Why did it have to be today?

Wait, Yong-pil is in the Forecasting Division.

It must be on a different floor.

Then, I won't run into him.

I'm sure I won't run into him.

My goodness!

Gosh!

Why are you here?

Me?

I'm here to make some good coffee for you.

Right. We had a lot of skilled applicants this time, didn't we?

- We did. - And this.

She took it in high school. It's out of focus, but the angle's cool.

Shouldn't you get back to work?

Right, it's already time to get back to forecasting.

It's time for my meeting.

- I should go. - Okay.

- Forecaster Cho Yong-pil. - Yes?

Where are you going?

You need to change that out.

Right, the water cooler.

Right, I forgot.

I need to refill it.

People here drink too much water.

He was disciplined and transferred to our department today.

- Disciplined? - Yes.

The work you submitted received the most votes,

so you've been chosen as this year's photographer.

But I don't understand how this one was chosen.

It's all out of focus, and it's pretty bad.

Well, maybe it had a vintage vibe unlike the other photos.

I see. I understand.

For the exhibition,

you can take any photos of the weather or nature in Jeju.

I was born and raised in Jeju, so I know the landscape quite well.

But could I get some information about the weather?

Don't worry.

Often, the photographer isn't from Jeju, so we pair them up with someone from here.

You pair them with someone?

Yes. They drive you around and show you hidden spots.

They'll support your shooting schedule.

Really?

It would be convenient to have someone like that.

Forecaster Cho Yong-pil?

Yes?

Well…

Goodness.

Hey, Sam-dal.

Why are you hating this so much?

I don't hate it.

No one in Jeju knows good spots for taking photos better than I do.

And you don't even have a car in Jeju right now.

Well, I could always rent a car.

I'm from Jeju, too, aren't I?

I know all the photo spots too.

It's okay.

The places you knew 20 years ago

were all redeveloped and became tourist attractions,

so they're full of people now.

By any chance…

Is it because of what happened yesterday?

Yesterday? What do you mean?

What about yesterday?

You don't remember anything?

Hey, quit asking. I really can't recall a thing.

Is it even possible…

to forget that?

Are you sure you don't remember anything?

Why? Did I say something super weird?

I did. I bet I did.

Whatever it is, just forget everything I blabbered.

It's all gibberish.

- Gibberish? - Yeah.

I blurt out stuff I don't mean when I'm drunk.

I think I'm going insane.

Nowadays, I drink with a recorder on.

I keep spewing nonsense I never even thought of.

You seriously don't remember anything?

By any chance…

Doesn't anything ring a bell for you?

Well…

I drank with Gyeong-tae and Eun-u here…

And?

And then I saw you…

Yes?

But after that, it's a blank.

You… You saw me,

and then it's a blank?

So…

No way.

- But you-- - No! I don't want to hear!

It's gibberish.

It's complete nonsense. Okay?

Wait. Look in my eyes.

- What? - Be honest. You remember, right?

No, I really mean it this time.

- I mean it. - I think you're lying.

- You do remember. - Hey, Sang-do!

- What are you two doing here? - Just talking.

Anyways, I don't need to be paired with anyone. I'm doing it solo.

- Bye. - Hey, wait--

- Hey. - Hi.

It did happen.

Sam-dal, you're out of your mind.

Should I have just asked him what I said?

No.

God, no.

Thanks.

- Do you feel bad? - What? About what?

Do you feel bad for me too?

You said not to feel bad about liking someone. So why do you?

I don't feel bad for you.

Man, I don't know.

It's awkward.

Why do I feel awkward with you?

Why do I feel awkward? This is strange.

It upsets me.

You said it's how I feel, so don't worry.

Do you get how I feel now? It's impossible.

What is this?

Revenge?

Yeah.

Yong-pil.

Yeah?

I've never stopped liking Sam-dal either.

This time, I don't want to have regrets.

So I'm not going to feel bad for you

or worry about you.

I'll do whatever my heart says.

Sang-do…

You seem determined.

Are you declaring war now?

Yeah.

So you should do the same.

FLIRT BEFORE LOVE

Hey, Hae-dal. You should've contacted us first when you got here.

You think she had the time for that?

How could they expose her family too?

It's ridiculous.

Exactly.

Cheers.

Jeez.

They say they feel sorry for Ha-yul or whatever.

They have no idea and run their mouths with anonymity.

I bet they wouldn't dare say a thing in person.

Hey, don't even respond to them.

They're just throwing their crap around here and there.

- It's gross. - Come on!

That's so disgusting.

- Cheers. - Cheers.

Excuse me.

My friends and I are over at that table. Would you like to drink together?

- No, we don't do that. - Sure.

- Okay. - Okay. Sounds good?

- Just a second. I'll be back soon. - Okay.

Wait.

My goodness. You must be insane.

Drinking with other guys? I don't like that stuff.

Look around, my friend.

This is the most popular singles bar on Jeju Island.

That's nonsense.

Mind if I sit here?

How many are you with?

It's the two of us.

You guys!

Why would you bring me to a place like this? Jeez!

I have a child, okay? I'm leaving.

- Seriously. - Come on!

You went to clubs all the time in Seoul.

I literally only dance in clubs.

All right, fine. Just stay here a bit longer.

We won't tell them you have a child.

I mean, it's not like you have a husband or boyfriend.

So what's the problem, Hae-dal?

Come on!

No, I hate it. I absolutely hate it.

- I'm out of here. - Wait. Just an hour.

- You can just sit there. - Seriously, I hate it.

Stop pushing me.

- The table's too small for us. - Jeez!

- Shall we move to a bigger table? - Yeah.

- Cheers! - Cheers!

He's been holed up in Jeju for years, so I'm here to entertain him.

What do you mean? You're here on vacation.

So you work at a big company, and you're a fund manager?

Yeah.

It must be nice.

You guys are looking for jobs, too, right? You'll get hired soon.

What about you?

- What do you do? - Me?

I'm working at the Jeju Bottlenose Dolphin Group.

Really?

But isn't that volunteer work?

It is!

He actually went to a prestigious university.

But he got suddenly hooked on dolphins

and has been living here protecting dolphins for nine years.

His job doesn't pay well either.

Everyone's trying to get a better job and better pay.

Do something that pays, will you?

- Hey. - Forget it.

What about you, Hae-dal?

- Me? - Yeah.

- I take care of a child. - Sorry?

You must be a kindergarten teacher.

I heard it's a tough job.

- No, my daughter-- - Her niece!

You see, she has a niece at home.

She looks after her niece.

- What niece? - So you're not looking for a job?

I work part-time sometimes.

But we're almost in our 30s. You should start looking for a job.

You can't waste precious time looking after your niece.

We have to spend our time meaningfully now

to improve our lives and environment when we're in our 30s and 40s.

- What do you know-- - Hey.

Life isn't all about money, you know?

A lot of good things in life can't be bought, you boomer!

I'm sorry.

Him calling you a "boomer" was funny.

Hey. I'm too young to be a boomer.

It's not just old people who act like boomers.

Someone like you, who wants everyone to follow your opinions

and who thinks they're right about everything. That's a boomer!

How about we toast again?

- Cheers! - Cheers!

If something went wrong with the theme park deal,

the chairman told you not to even think of going back to Seoul.

That's why I didn't get on the plane in the first place.

Sir!

Are you okay with it?

They talked behind her back

and spoke of her like she was some kind of thug.

They said it served her right to be dumped. Jeez.

And to me, they said I looked old.

They were disrespectful.

"It's been a pleasure."

What are you talking about?

They didn't say you looked old.

It meant, "It's been a pleasure" in standard Korean.

What?

- That means "It's been a pleasure"? - Yes.

Why is the language so hard?

Gosh.

Whatever.

Tell the planning team to change the entire theme park plan.

Namdal-ri isn't the only town in Jeju.

Where else can we go?

There.

You know, there.

There? Where?

Gosh, there.

Wait…

Don't tell me…

Yes, there.

The place you're thinking of. There.

Here.

SAMDAL-RI

LUCKY CONVENIENCE STORE

Okay, let's go.

Let's go.

Man, she's so stubborn.

I said I'd pick her up.

What…

What? Hey!

Get out now.

Don't you have work today?

I do. This is my work.

Why do you keep disrupting my work?

Just pretend I'm not here.

Pretend I'm invisible.

Let's go.

I'll be very still.

Why is this chair so shaky and noisy?

Please drive carefully.

Wait.

What did you buy?

I already bought snacks and stuff.

Goodness. The invisible man can speak.

When you were drunk--

Look, I don't want to talk about it!

Goodness. You're talking to an invisible man.

Shall we go, ma'am?

It's been a while since I drove. This is so refreshing!

There's no traffic at all.

If this was Seoul, it would've taken 30 minutes to drive 10 km.

Only 30 minutes? It would've taken longer.

Don't you remember?

During the 2010 World Cup,

we went to Jongno to cheer in the streets with the Red Devils!

- I remember. - We were stuck…

- I do. - …on the bus the whole day.

I definitely remember.

We couldn't make it, so we went back home to watch it.

Yes, we were the Red Nightmares, not the Red Devils. That was the worst.

Yeah, it was a total nightmare.

Make sure to tell them I don't need you to guide me starting from tomorrow.

Although I've been away for some time, I remember all the good spots for photos.

I've been everywhere to take photos.

None of the places we used to go to will work.

I mean,

do you hate going around with me

that much?

Well…

I mean…

Imagine what people would say if we kept hanging out together.

They thought we were back together again just because we went to Seoul once.

Anyway, when I was young, I went to a lot of places to take photos.

If I go around, I should be able to find at least one good spot.

Wait.

This looks like the cosmos field in Jeonghan-ri.

Excuse me?

I'll be right there.

Here's your rice.

- Thank you. - Enjoy your meal.

Wow.

This is a great shot.

- Doesn't it look great? - Yes.

It's so nice.

Hello. Is the food all right?

It's delicious.

You must be photographers, right?

I'm sorry, but I have a question.

My friend took this photo.

Do you know where this is?

Can't you ask your friend who took it?

Well, the thing is, she stopped taking photos.

If I take her there as a surprise, she might want to start again.

Gosh, what a deep friendship.

Let me see.

Oh, this place?

We went here often.

You can't take photos here now.

What? Why not?

How did they find out about this place?

What did I tell you?

All of our secret places when we were young

have become tourist spots now. Everyone knows.

How did they find out about such a secluded area?

They looked it up on the internet, of course.

But it was my secret place.

Just take photos of those areas like this.

That looks nice.

No matter what angle I use, people are going to be in frame.

I'll pass.

But…

You know this place, right?

It's the same as that, right?

Well, it seems so.

Where is this place?

- This place is… - Yes?

Mado Resort.

Sorry?

But how is this a resort?

What did I tell you?

You should listen to me.

It's been about ten years since this resort was built.

What on earth happened here in the past 18 years?

The island is nothing but tourists and tourist spots.

The island's been totally ruined.

Watch what you're saying.

It's good to have a lot of tourists.

Does all of Jeju have to be the a remote area?

Goodness.

Why did you come here, anyway? This place seriously isn't it.

What do you mean? I still have a place left.

This isn't a good place for a resort or a tourist spot. Come on.

It's not that way.

It is. Hurry up.ar

People found out about this too?

This was going to be my secret weapon though.

What did I tell you?

Are you upset?

Upset about what?

Even I've changed.

So it was greedy of me to want these places to not change either.

Goodness, I'm sure everything's changed now.

There might be something that hasn't.

Let's go now.

- Isn't that Cho Eun-hye? - Cho Eun-hye?

That abuse of power photographer?

It is Cho Eun-hye.

What? Is she having fun in Jeju after doing what she did?

Unbelievable. She must have no conscience.

Excuse me.

- How could you say that-- - Forget it. Let's just go.

Excuse me.

Yes?

Could you press the shutter button for us?

Me?

You see, we came here on our own.

Can you help us take some pictures?

Well…

Sure. Why not?

- Thank you. - No problem.

Your faces don't look clear because of the sunlight.

Could you stand over here?

Okay.

All right. I'll take it now.

Well…

I think it would look better if you faced each other.

How about trying that?

And maybe smile a little too?

Try smiling brightly and laughing.

I'll take two different versions.

- Okay. - Okay.

All right.

Smile.

Now, giggle.

- Giggle. - Giggle.

Good.

Thank you.

Holy cow.

The photos look so good!

Excuse me.

I'm sorry, but could you take photos of us too?

We came on our own too.

Sure, I'll help.

What are you doing here?

Waiting for Gyeong-tae. Why are you here?

To buy something.

Right.

Do you know this place?

I have no idea.

Damn it.

Isn't that a photo Sam-dal took a long time ago?

Why do you have it?

I wanted to take her there so she could take photos.

Where is this?

Sang-do.

Do you

still like Sam-dal?

Bye.

- I don't know. - Don't know what?

Wait, where are you going?

Come with us.

Where are you going?

They want to build a power plant in town again.

We're having a meeting about it.

We have to stop those plans.

A high-ranking government official is coming.

It's pretty serious this time.

If they build something like that here, don't they pay you compensation?

Then, you won't need to dive. Isn't it a good thing?

Stop talking nonsense!

We should at least go outnumber them, so enough nonsense and follow us.

Yes, your mom is right.

We need as many people as we can get if we're going to oppose them.

Why do we need to go too?

- Should we go? - Go.

Mom.

Goodness.

He should be here by now.

Why is Ms. Ko not here?

I don't know. This is so frustrating.

Goodness, he's here!

- Hello, sir! - Hello, sir!

You…

Why are there so many cars parked here?

Ms. Ko, you should leave.

What are you talking about?

Just go.

What nonsense are you planning to do to our town this time?

What?

Leave.

What's with them?

Darn it. I couldn't take a single photo for myself.

You say that, but you don't feel bad, do you?

You weren't even planning to take photos.

You didn't bring your camera.

Don't be ridiculous. Why wouldn't I bring my camera?

Jeju's sunset really is beautiful.

- Hey, stop the car! - Why?

- Pull over. - Why?

- Why all of a sudden? - Pull over there. Now.

Not there. Here.

You're taking a U-turn?

The sky is really beautiful today.

I haven't seen the sky like this in a long time.

Right, my camera.

I thought you didn't bring your camera. You have one?

- You do have a camera. - Yeah.

Cho Sam-dal. She used this.

Hey.

Is this the only one left?

I thought they wouldn't sell.

Do people still buy these cameras?

- They're popular nowadays. - Really?

Ms. Ko's second daughter and Sang-do bought some just today.

Sang-do?

Answer the phone, Sam-dal.

You were right.

Some things haven't changed.

I meant the sky.

See?

Some things stay the same even if time goes by.

Perhaps like me?

What are you talking about?

Don't you have a lot of good, expensive cameras?

Why suddenly use a disposable one?

Do you know what my nickname was in the industry?

I don't take unnecessary photos.

That's what helped me become famous at first.

Then, this camera has helped you.

That's right.

Do you remember?

Back in high school, Mom wouldn't buy me a camera,

so I saved up my allowance and practiced with this.

I took each photo so carefully back then.

That's when I learned not to simply press the shutter.

When I think back on it now, it was a very good habit.

It's better not to take a photo if it's going to be deleted anyway.

But…

the pictures you took by mistake and deleted

might be meaningful to someone else, right?

Like your memory.

Why do you keep mentioning…

Okay, fine.

Let's hear it.

What did I say to you that day?

What was it?

You confessed.

What…

What?

Hey.

That was absolute nonsense!

I said I had feelings for you?

Gosh, I must've been crazy!

- That was-- - You confessed.

You said you liked me.

And I said I liked you too.

Why…

We should go. Let's go.

WELCOME TO SAMDAL-RI

Sang-do, you made it!

Sang-do, be careful when you get off the bus.

- Check if it's the right stop. - Hurry.

Or you might get lost.

He's not a fool. The food's getting cold, so hurry.

- Hurry up! - Got it?

Okay, just you wait.

I'm almost there.

I like you, Sam-dal.

What's with you? Why do you keep holding hands?

You'll get a heat rash. Can you believe them?

I almost called the cops on them.

If you're so annoyed, then get a girlfriend too.

The biggest variable…

I couldn't predict…

Hey, Cho Sam-dal! Wait.

Why are you running away?

Stop sneaking up silently on me like that.

- Where are you going? - Why do you keep getting butterflies?

The Jomnyeo Squad's here.

The Jomnyeo Squad? But why?

This is really bad.

Why are they only doing this to me?

Why is an ex worse than a stranger?

We'd never forget.

The reason why we broke up.

Can I…

make you waver a bit more?

So just…

You can just lean on me.

Subtitle translation by Kim Yeeun