Original subtitles

- sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -

U redu, Kimmy, slušaj.

Slušam! Dobro!

Drugi dan u Njujorku,

a ti već imaš sobu sa vratima,

novi par cipela i crni prijatelj.

Šališ se?

Ne, nisam.

Sada sve što treba da uradite

je vratiti svoj posao.

Gospođo Jacqueline?

_

_

Oh. Zar te nisam otpustio?

Želim da kažem... Cornmo?

Kimmy je, gospođo.

I zaslužio sam to.

Ali takođe mislim da zaslužujem drugu šansu.

ja sam vredan radnik,

Vješt sam u WordPerfect-u

i Mavis Beacon podučava kucanje,

i mogu zadržati dah za stvarno dugo vremena.

Gledaj.

Ali kasnili ste dva sata

prvog dana!

Imaš li pojma kako koliko imam na tanjiru?

Ne bukvalno, naravno.

Poenta je da sam izuzetno zauzet.

Znam.

Baklijev rođendan je danas.

Prvo, naša dadilja daje otkaz, onda se ne pojaviš,

onda moj pilates momak dobija deo o Kraljevskim bolovima,

pa moram do Michelle.

Michelle!

Vidi, ne volim da dajem drugu šansu,

ali cijenim tvoj nedostatak ponosa.

Dakle, ako možete Buckleyeva rođendanska zabava,

Razmisliću da te vratim.

Ali ovo ti je posljednja prilika.

Ne vodim dobrotvornu organizaciju ovdje,

osim onog gde ja doniram moji stari peškiri za siromašne ljude

sa istim inicijalima kao i ja.

Moj muž, Julian, leti iz Londona na zabavu.

To je bilo najlepše rečenica koju sam ikada čuo,

i gledao sam Frasier.

Pa, Julian je tu samo na jednu noć,

i želim da sve bude savršeno.

Imate četiri sata da planirate rođendanska zabava superheroja

za 20 djece i njihove Caribbean chaperones.

Nećete požaliti zbog ovoga, gospođo Voorhees.

Prilično sam odličan u rođendanskim izazovima.

Kako si ovo napravio?

To je moja i Donna Maria kosa.

¿Qué, qué?

_

Pa, sretno.

Ne bih volio da te ponovo otpustim.

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ To je čudo ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

♪ To je čudo ♪

♪ Nesalomivi ♪

♪ Živi su, prokletstvo ♪

To će biti, uh...

znaš, fascinantan prelaz.

♪ Prokletstvo ♪

Hej!

Yeezus! Šta radiš ovde pozadi?

Kupovina. To je Times Square, gde Njujorčani kupuju.

Zašto si obučen kao robot?

Sjećate se praćenja snova?

Da, Kimmy, znam,

ali ne mogu baš da dam otkaz.

Još moram da platim račune.

Ako prestanem da plaćam Columbiju House, prestajem da dobijam svoje trake.

Vidite, oboje slušamo trake.

Pusti me da se pobrinem za Columbia House.

Pusti me da se pobrinem za iznajmiti na kratko.

Vratio sam posao.

Ne znam, curice.

Mislim, renta je jedna stvar, ali trebaju mi novi udarci u glavu,

nova odjeca, novi zubi, Botox da zaustavim znojenje.

Pa, taj kostim ima da vredi nešto.

Možda bi ga mogao prodati.

Ne, ovo je iznajmljivanje.

Ali ja sam im dao depozit.

- To je 200 dolara. - Vau.

Sa takvim novcem, ti mogao proizvesti vlastitu emisiju.

Možda nešto

o tome da si crnac i gej i ćelav i...

U redu.

Ali već sam bio niz taj put, Kimberte.

Nakon moje desete neuspjele audicije za Kralja lavova,

Pokušao sam da postavim svoju verziju.

♪ Wee Bobby Doop-doo ♪

♪ Sanjaya ♪

♪ Oh, ne-ne ♪

Pa, bar možeš kupiti novu odjeću.

- U redu. - To je duh.

Pazi, New York. Ništa nas sada ne može zaustaviti.

♪ Pa, zovu me Cool Kimmy ♪

♪ Jer volim da repujem ♪

Ti, pomozi.

Igrali smo votku shotzee

u predigru za Dexterovu zabavu večeras,

i Simone je stalno gubila ona je stvarno loša u matematici,

i mislim da ima trovanje alkoholom.

sta? ko si ti Nisam repovao.

Moramo joj ispumpati želudac

ali ne možemo je odvesti u bolnicu

jer se njen tata kandiduje za Kongres.

U redu, dobio sam gomilu puta od botulizma

od pokvarenih konzervi,

tako da znam mnogo načina da ljudi povraćaju.

Oh, ja... dobro sam.

Ne dozvoli joj da umre. Ona će me ubiti!

Biće ona dobro, ali ona zaista treba posjetiti ljekara.

Njen dečko je oftalmolog,

ali je na odmoru sa ženom.

Oh.

Žao mi je. Da li neko od vas živi ovde?

Gđa Voorhees nije rekla ja da je imala ćerku.

Jacqueline? Ja sam njena pastorka.

A ti si šta, novi Hunong?

Ja sam Kimmy, i imaću

da kažeš svojoj maćehi da si pio.

Ne, nećeš.

Imam 15 godina i uglavnom sam tvoj šef.

hm...

možeš li ići?

Mi smo, kao, ovde.

Oh, moj Bože.

Nema šanse, čoveče.

Ne mogu ti dati tvoju sigurnosni depozit nazad.

Postoji svakakva odeća na ovoj stvari.

To je smešno.

Tretirala sam ovo odijelo kao prelijepu damu,

što će reći, nisam ga dirao.

uzeću ti to iz ruku,

ali nećete dobiti svoj depozit nazad.

Neprihvatljivo.

Treba mi taj novac ostvari svoj san o zvijezdi.

To je najpatetičnije stvar koju sam ikada čuo.

I imam seks sa ove kostime noću.

- Gospođo Voorhees. - Mm?

- Um... - Ne sada, Kimmy.

Pripremajući se za Julianov povratak,

Bila sam kod ginekodermatologa.

Moram da legnem sa svojim stopala i srce iznad moje vagine.

Uh, ali stvarno moram razgovarati vama o vašoj pastorki.

Ksantipa?

Već je kod kuće?

Jesu li njeni prijatelji s njom? Tako su zli i cool.

Ponekad ih pogledam Barney je iza stuba.

Njeni prijatelji su otišli, ali Mislim da bi trebao znati

da su pili alkohol... namerno.

Ok, ne mogu da se nosim sa ovim trenutno.

Danas je previše važno.

Samo se pobrini za Ksantipu je na Buckleyjevoj zabavi.

ali...

kaznićeš...

"Sam-pippy," zar ne?

Ne razumiješ.

Nije lako biti maćeha.

Xan me neće slušati

jer smo u osnovi istih godina.

Neko treba da je prizemlji.

U redu. Možete probati.

Ali nemoj plakati pred njom,

čak i ako te ona nazove a MILF i onda kaže: "Ne!"

A onda svi u Admirals Club ti se smeje.

Čekaj. Hoćeš da je osudim?

Da, molim.

Šta je sve ovo?

Oh, to je rođendanska zabava superheroja,

baš kao što ste hteli.

Nadam se da se šališ.

Ovo izgleda kao zabava za dijete.

Ali to je za dijete.

Ovo je katastrofa.

Vaša shema boja se sukobljava sa Givenchy kombinezonom

Kupio sam za ovu zabavu.

Znate li šta je Givenchy kombinezon?

- Ovo? - Oh, moj Bože.

Ja ću obući nešto drugo.

Ali da li zaista očekujete moje muž da leti 6.000 milja

za papirne tanjire,

pomfrit,

meksička životinja slatkiša?

Je li to moja greška?

Zar nisam bio jasan?

Ne, bio si jasan. Mogu bolje.

Molim te. Molim te.

U redu. Tako da bih trebao potrošiti...

Koliko novca moraš tako da kada Julian dođe kući,

on zna da je na rođendanska zabava njegovog sina,

nije prijem za an Apalačko incest vjenčanje.

U redu.

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadala... ♪

Hej! Guzice!

Radimo na ovom autu!

Ne trebaju nam razbijeni Iron Man krade naše napojnice.

Ja nisam Iron Man.

Sve što želim je dobiti oslobodi se ovog glupog kostima,

ali mi ne daju moj depozit nazad.

Čekaj.

Je li to iz Ray Ray's Costume Depot?

Da. Rekao je da je oštećen.

Ista stvar se desila i nama.

A moja majka čisti naše kostime svake večeri

nakon što nas ušuška krevet koji svi dijelimo.

To je prevara.

Ovo neće izdržati!

¡Vámonos!

Idemo!

Julian bi trebao biti ovdje svakog trenutka.

Kako izgledam?

Kao milion dolara!

Vau.

Znam da nisi mislio to bi bilo štetno, ali...

Šta misliš da ideš?

Van.

Spusti svoj Game Boy i pogledaj me.

Moje šta? Ew.

Tvoja maćeha to očekuje biti na zabavi svog polubrata

kada tvoj puni otac dođe.

Vraćam se za otprilike sat vremena. Bože.

Xanadu, kažnjen si.

Ksantipa. I šta?

Po moći koja mi je data kao odrasla osoba,

kažnjen si.

U redu. Kimmy, IMHO...

Palačinke. Shvatio sam.

ovo neće uspjeti,

jer dadilje poput tebe...

sažvaćem te i ispljujem te,

kao i sva moja hrana.

Ja bih ovo nazvao povratnim razgovorom, gospođice,

i ne samo mi prigovaraš.

Tvoja maćeha me je zamolila da te kaznim.

Znate, Dizni laže male devojčice.

Maćehe nisu strašne,

a dadilje nisu magične,

a patuljci ne dozvoljavaju spavaš u njihovoj kući

ne očekujući nešto.

U redu je, Kimmy.

Možeš da radiš ovaj posao.

Je li tako, Vera?

Ne znam, chica hamburguesa.

Ne znam.

Dakle, svi su ovdje pokušali da izađem iz ove igre?

I niko nije vratio depozit?

Dođavola, ne!

Taj covek nas vara...

van naših snova.

Tako je.

Kad bih mogao da vratim svoj depozit,

Konačno sam mogao da živim svoj san da više nisam marijači.

Moramo nešto da uradimo.

- Imaš orgiju? - Ne.

Prestani to da predlažeš.

Vidi, dušo, to je Cookie Monster.

To nije Cookie Monster.

Bože, dosta mi je toga kod kuće.

Ali ona je u pravu, Dale. Ti nisi Cookie Monster.

A ja nisam Iron Man.

A to definitivno nije Miss Piggy.

Znam šta ćemo.

Hej, Super Bakli.

Moja mama je rekla da ne mogu otvoriti nijednu poklone dok moj tata ne dođe kući.

Aw. To je najgore.

Ali imam malo trik koji bi mogao pomoći.

Naučio sam davno

da čovek može da stoji pravedno o bilo čemu na deset sekundi.

Kako ti se sviđa moj Baby-sitter klub Mystery,

Sestro Gretchen?

Ne znam. Surfovanje, kupaći kostimi...

Žena koja čita knjigu?

Sada me pusti na red na Mystery Crank.

Nisi spavao danima.

Zaista nije problem.

Vidiš, možeš stajati bilo šta za deset sekundi.

Onda samo počnite s novih deset sekundi.

Devet, deset.

Jedan, dva, tri, četiri,

pet, šest, sedam,

osam, devet, deset.

Jedan, dva, tri, četiri...

Dakle, bilo da okrećete tešku ručicu,

čija svrha nepoznato je do danas,

ili samo čekam otvoriti neke poklone,

sve što treba da uradiš je...

♪ Uzmi deset sekundi ♪

- Kimmy? - Huh?

Možete li mi pomoći, molim vas?

Imao sam nevjerovatnu ideju.

Škripac koji je ujedno i novčanik?

Da večeras bude posebno posebno za Juliana,

Ponovo ću napraviti naš prvi sastanak.

I radili ste u pošti?

bila sam stjuardesa,

i bilo je tako romantično.

Bio sam na Julianovu NetJet letu

vratio se sa druge Bushove inauguracije.

Dakle, nepotrebno je reći da je bio DTF.

Onda kada smo sleteli,

nismo mogli da se vratimo njegovom kuću jer mu je žena bila kod kuće,

pa smo umjesto toga otišli u njegovu kancelariju.

I mazili smo se cijelu noć

jer je zaspao na meni.

Dakle, je li g. Voorhees na putu?

Pa, upravo sam poslao poruku njegovoj pomoćnici, Rhondi.

Ne brini. Fat.

I trebao bi se spustiti svakog trenutka.

Zato se pobrinite da djeca budu spreman da vikneš "iznenađenje"

kada uđe kroz vrata.

Večeras će biti ludi razvrat.

Dexterovi roditelji su oboje u bolnici

od nesreće na skijanju,

tako da je stan potpuno prazan.

Jedva čekam.

Dadilja je pokušala da me uhapsi zbog pića,

ali ja je posjedujem.

Vi momci, tuširao sam se sa dr. Jerryjem,

i rekao mi je da mrzi svoju ženu.

- On je to rekao? - Baš si srećna!

Setite se kako sam bio tako ljut

Morao sam da vidim baku i dedu u Kaliforniji?

Pa, upoznao sam ovog surfera,

kao, plavuša, plave oči, preplanuli, ok?

I nazvao me "Kelea" što je kao,

havajska princeza.

U svakom slučaju, vežbao je surfanje noću,

i našli bismo se posle i uradi to na plaži.

Imam seks kada sam u poseti moji baka i deda takođe.

Imam ažuriranje za rođendan.

Moj muž, Julian Voorhees, ima, hm...

još nije napustio London.

Očigledno, ne morate ostati,

ali nećemo otvarati poklone dok ne stigne.

Ali možemo li dobiti tortu?

Ne znam ni ko si ti.

Ja sam Cooper S.

Otvori registar, Ray.

Vrijeme je da postanete kao patuljak u džuboksu

i platiti.

Stvarno?

Trebam li se bojati Hello Kitty?

i Cookie Monster?

Ne. Ali to nisu oni.

Oni su Aloha mačka i stvorenje za poslastice.

A ja nisam Iron Man.

Ja sam Metal Hero Friend.

Niko od nas nije licenciran,

i iznajmljivanjem ovih kostima,

kršiš prava intelektualno vlasništvo

Radionice dječije televizije,

Marvel Comics, Walt Disney,

i Japan PervCo.

Kako ste to saznali o intelektualnoj svojini?

Ko je rekao?

Recimo samo da jesam neko iskustvo iz prve ruke

sa Disneyjevim advokatima za autorska prava.

♪ Wheeeeeeee Bobby Doop-doo ♪

♪ Sanjaya ♪

♪ Oh, ne-ne, čekaj ♪

Oh...

Pošteno.

Plati stari,

svaki cent koji dugujete ovim gubitnicima.

pa...

Julian uopće ne dolazi.

Morao je da se vrati u Japan.

Možete i otvoriti svoju rođendanski pokloni, Buckley.

Jesam, i već imam sve ove stvari.

Žao mi je.

Izvinite?

Pogledaj oko sebe.

Ova rođendanska zabava je bila katastrofa.

- I mrzim superheroje. - O čemu pričaš?

Igraš se s njima cijelo vrijeme.

Zato što se pretvaram biti super zlikovac!

Sviđa mi se kako dižu bolnice u vazduh.

Pa, ova rođendanska zabava nije o tebi.

Hteo sam da sve bude savršeno.

Mislim, moralo je biti savršeno, a nije se ni pojavio.

On je moj muž.

Zakleo mi se na brodu Stevea Wynna.

I nikad ti nisam trebao vjerovati.

Uspeo sam, Kimoti.

Vratio sam svoj depozit.

Otarasio sam se tog robotskog kostima,

i morao sam da vičem na starog belca.

Pa, izvini, Tituse, ali ne možete prestati raditi.

- Šta reći? - Moram da dam otkaz.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš.

Jedan od nas mora staviti hranu na mojim TV tacnama sa Barbie tematikom.

Ne razumiješ. Ne mogu to da uradim.

Ova porodica...

Majka ima neka vrsta kvara,

dok njena pastorka trči okolo i pije

i seks.

Dječak je đavo,

vjerovatno zato što otac nikad nije tu.

Zvuči ovako porodica nema ni novca

ili previše.

Oh, oni su super bogati.

Njihov toalet ima još jedan obrnuti toalet pored njega.

Oh, ne, ne možete raditi tamo.

Najgori su bogati Njujorčani.

Oni kupuju zgrade za sebe

i ruševine naselja.

Uvijek izmišljaju nove vrste pasa

koje svetu ne treba.

I šta rade sa svojim novcem?

Daju ga u dobrotvorne svrhe izliječiti malariju u drugim zemljama.

Pa, nazovi me ludim,

ali ja kažem prvo izliječiti malariju kod kuće.

Ovi ljudi imaju toliko peškira,

i nije vam dozvoljeno da koristite nijednu od njih!

Ne krivim te za kauciju.

Mislim, takvim ljudima je potrebna ozbiljna pomoć.

Znam to, Tituse.

To je problem.

Volim pomagati ljudima. Dobar sam u tome.

Pomogao sam ti da povratiš svoj život.

Pomogao sam zadržati Krticu Žene zdrave sve te godine.

I jutros sam pomogao starac u supermarketu

kome sam trebao da dobijem sve te stvari iz njegovih džepova.

Ali ne znam kako da pomogne Vorheesesima.

Lil' Kim, ne možeš ništa da uradiš

da pomognem ovim ludim ljudima.

Ti si samo slatka devojka sa kojom si obrazovanje osmog razreda.

Skoro.

Pročitali ste, otprilike, dva knjige u poslednjih 15 godina.

- Nećeš... - Uretra!

To je to! Knjiga!

Kako se nisam setio ovoga?

Mogu to popraviti.

Mogu sve popraviti!

Tituse, trebaš mi vrati svoje robotsko odijelo.

Ali danas sam već nešto uradio.

Hej, Xan, ideš negde?

Još uvijek radiš ovdje?

Cool. Cool.

Um, jedna stvar prije nego odeš...

Tvoj dečko ovog ljeta, kako si rekao da se zove...

Thrash?

Da, Thrash. kada sam...

Jer ne mogu da se setim.

Jeste li mi rekli da je surfovao noću

tako da njegov neprijatelj Gonzo ne bi ponovo sabotirati njegovu ploču

pred veliko takmičenje?

Ili sam čitao o tome?

Sve što si rekla o svom dečku

je pravo van Baby-Sitters Club Mystery

Broj 12, debelo crijevo, Zora i Surfer Ghost.

Zar nije tako, Kelea?

Ili da kažem, Xan?

Kako ste to znali?

Imao sam samo dve knjige sa sobom dole u...

kutak za čitanje dok sam odrastao

a ovo je bio jedan od njih.

Ne možete nikome reći o ovome.

Da.

Bila bi šteta da Simone ili Vidalia je trebalo da sazna

tvoja priča je bila laž,

laž preuzeta iz knjige za srednjoškolce.

To nije istina.

Ove knjige se preporučuju za uzrast od 12 i više godina.

"I gore," Kimmy!

Idi u svoju sobu, Xan,

jer si prizemljen.

Mrzim te!

Ovo je za tvoje dobro.

Ti si dijete, a djetinjstvo je dragocjeno.

U redu je da si djevica.

Koji je tvoj dogovor?

Kakav 29-godišnjak žena nosi svjetleće skečere?

Ovo nije gotovo.

Shvatit ću te, Kimmy,

a onda ću te uništiti.

znam da si...

ali šta sam ja?

Gospođo Voorhees?

Oh, Kimmy, savršeno.

Zaboravio sam da te otpustim ranije.

U svakom slučaju, otpušten si.

Samo počisti dole

i rotirajte madrace prije nego što odete.

u redu,

ali samo da znaš, prizemljio sam Xana.

Ona je u svojoj sobi i sluša rock traku,

a Buckley je dolje i ima najbolji rodjendan u njegovom zivotu.

Umri, Iron Man! Umri!

Ne!

Jesi li stvarno sve to uradio?

Jesam.

Žao mi je zbog zabave nije bilo ono što ste hteli da bude.

Nisi ti kriv.

Znam da izgledam ludo.

Samo sam mislio da ako je današnji dan savršen,

to bi napravilo razliku.

Kimmy, mislim da je moja brak se raspada.

Molim te, ne u međunožje!

To je trebalo da bude dvonedeljno putovanje,

ali Juliana nema već dva mjeseca.

Bio sam siguran da će se vratiti zbog ovoga.

A onda bi me video biti savršena majka

i savršena žena,

a zatim kasnije u veče, savršena stopala drolja.

Znate ko od nas je savršena stopala drolja?

Znam.

Julian me vjerovatno vara...

ne sa Debelom Rhondom, očigledno,

ali je u poslednje vreme često bio u Japanu.

Možeš uvesti ljubavnicu tamo automat za prodaju.

Kimmy, šta mi se dešava

je najgora stvar koja je ikada bila desilo bilo kojoj ženi ikada.

Gospođa Voorhees...

da li mislite da možete uspeti kroz narednih deset sekundi?

Valjda da.

Je li gotovo?

Ne, ali to će biti vrlo brzo.

I onda počinjete u sljedećih deset sekundi.

Samo uzimajte deset sekundi.

Sve će biti u redu.

Oh, Kimmy, šta bih ja bez tebe?

Ti si moj najbolji prijatelj.

Pa, zašto se ne odmoriš,

Gospođo Voorhees?

U redu.

Kimmy, gdje misliš da ideš?

Treba mi ljudski kontakt.

Spoon me.

Mm.

Jedan, dva, tri,

četiri, pet...

Ne!

Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.

Iron Man je žao, profesore genocid.

Mislim, trebao bi dići bolnicu u vazduh.

Dakle... primirje?

Oh.

Au, prokletstvo.

Koja mu je bijela kučka kupila palice za golf?

Jesi li dobro tamo, Tituse?

Zarađivao sam manje za gore.

Hvala, Kimmy! Sjajna zabava.

Laku noć svima!

- sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -