Original subtitles

Bueno, ¿echamos una partida?

¡No lo entiendo!

¿Qué no entiendes? ¿Que juegas de pena?

¡Es imposible que me salgan siempre las mismas manos!

Oye.

Si ya estás, lárgate.

Yo también quiero jugar.

¿Cómo?

Vaya día de mierda.

¿Quién eres? No me suenas.

A partir de ahora te voy a sonar.

Siéntate.

Escalera, póker de doses, trío de ases.

Y escalera real de color.

Y una mierda… ¿Cómo ha sacado eso?

La moneda de la suerte que bendijo una diosa.

La usaron tanto para pedir buena suerte que se convirtió en una reliquia.

¿Y tú cómo…?

La has usado para amañar las partidas, ¿no?

Pero solo es una reliquia de rango C.

Yo estoy desatando sobre ti la reliquia de la Ruina, de rango SS.

¿Seguro que esto está bien?

¡Señorita!

Perfecto. Ahora controla mejor la reliquia.

Todos menos Jaeha y yo van a sufrir desgracias.

Así que las mejores cartas acabarán en mis manos.

-Coge lo que has ganado y vete. -No me basta.

¿Cómo? ¿Qué más quieres?

Tienes que pagar por tus trampas. Un millón de dólares por cabeza.

Pero ¿de dónde te has sacado eso?

¿Crees que te vas a librar de gratis? Estás soñando.

Si no tienes dinero, acepto otra cosa. Así de bueno soy.

La reliquia de Xu Fu, la que reúne a los niños.

¿Qué?

Y cuéntame con todo detalle qué está tramando Kira.

Serás capullo…

Eres un psicópata. Lo tenías todo planeado.

No vas a sacar nada de mí.

¡Mary! ¿Qué te pasa?

Vaya, vaya…

¡Señorita! ¿Hay gente gritando?

Señorita…

¡Hablaré! ¡Hablaré, haz que pare!

Anda, qué bien ha salido.

Te lo podrías haber ahorrado. Habla.

¡Al norte! Hay una tumba en el norte del bosque.

La reliquia de Xu Fu está ahí. No sé nada más.

¡Tenemos un problema! La señorita…

¿Qué?

No puede ser.

¿Dónde estás, Irene? ¡Contéstame!

Mierda, ¿dónde se ha metido? Es el riesgo de usar la reliquia.

La culpa es mía.

Su misión era difícil y aún no la controla bien.

No puedo ir corriendo a ciegas.

Venga, concéntrate.

Encuentra el aura que desprende la reliquia de Irene.

¡La tengo!

¿Es por allí? ¡Está cerca!

Tiene un buen alojamiento y se viene a esta pocilga.

Jooheon…

Vaya…

Jooheon, ¿eres tú?

¿Por qué hay tanto alcohol?

¿Qué haces, Irene?

¿Esto es el riesgo?

Esta vez ha deseado tus labios.

¡Me he dado cuenta, gracias!

¡Podrías haberme avisado antes, cuervo de mierda!

¿El avión privado de los Holten?

Eso es. Al parecer, los Holten están colaborando con ellos.

El destino del avión es Ghana. Lo hemos confirmado.

¿Los Holten y Ghana? Esto se pone interesante.

Alerta

Zona restringida, accesible solo para niños.

Solo pueden acceder niños.

La reliquia de Xu Fu está aquí.

Esta tumba ya ha sido conquistada. La reliquia ya tiene dueño.

¿Y entonces por qué no han sellado la tumba?

¿Por qué Kira la dejaría abierta?

Dame una reliquia de bajo rango.

¿Qué? ¿Para qué la quieres? No me digas que vas a…

¡Me cago en todo! ¿Qué estás haciendo, humano?

Ay, qué daño me he hecho. ¿Algún día entraremos por la puerta?

Siento que si tuviera cien vidas, no me quedaría ni una.

Como los humanos ya han conquistado esta tumba, los dispositivos humanos funcionan aquí.

Anda, ¿en serio?

Nublado

-El móvil funciona. -¡Jefe!

Mira…

¿Cómo puede haber un campo tan grande bajo tierra?

Y hay niños.

¿Por qué siguen trabajando? ¿No han escuchado la explosión?

¿Los habrán hipnotizado?

Esto es muy extraño.

La reliquia de Xu Fu está controlando a los humanos.

La reliquia les ha ordenado que recolecten hojas de té.

Hojas de té impregnadas del poder del Cabeza de Buey

Pueden resucitar a los muertos. Si las pruebas, jamás olvidarás su sabor ni su aroma.

Mierda, lo sabía.

Una figura con cuerpo humano y cabeza de buey

relacionada con las hojas de té.

Este campo lo ha creado la reliquia de Shennong.

¿Shennong?

Se dice que fue el precursor de la agricultura.

Y el primero en crear herramientas.

Probó muchas plantas para distinguir las medicinales de las venenosas.

Cuando se intoxicaba con alguna, masticaba hojas de té.

¿Y la reliquia de Xu Fu qué?

También debe estar por aquí.

Kira descubriría este campo cuando excavó la tumba.

Como no quería desaprovecharlo, decidió recolectar las hojas de té.

Pero solo los niños pueden acceder a esta tumba.

Así que usó la reliquia para atraerlos y ponerlos a trabajar.

Bueno, hay algo bueno. Hoy nos llevamos dos reliquias.

Jooheon, los niños…

¡Putos críos! ¡Átalos!

¡Voy!

Qué divertido, ¿eh?

¡Juguemos más!

Salvados.

-¿Estáis bien? -Sí, estamos bien.

La reliquia ha salido a la luz.

Sigue soltando tu aura, que a mí me va de lujo.

¡Oye, no me pises!

Anda, ¿quién estará hablando?

Vaya, aquí estás.

Mierda, ¿cómo lo has sabido?

Has dejado bien clarito que estás cabreado.

¡Joder!

Pero ¿tú quién eres?

¡Me la has jugado!

Tranquilo, no te haré daño. Cálmate.

¿Ah, no?

Claro que no.

¿Y si llegamos a un acuerdo?

Sé que te gusta el dinero.

Dime cuánto quieres por ti.

Jefe, ¿estás negociando con la reliquia?

Xu Fu nunca regresó y esta reliquia extorsiona.

El dinero es el precio por su riesgo.

¿Qué? ¿El dinero?

¡Vaya! ¡Contigo sí que se puede hablar!

Pero no te las des de listo si no sabes cuánto valgo.

Toma, dos mil millones.

¿Qué? ¿Dos mil millones? ¿Tanto?

¡Cuánto me gusta la pasta gansa!

Pero con esto te quedas corto.

Toma, dos mil millones más. ¿Qué te parece?

¡Lluvia de dinero!

¿Ahora ya quieres trabajar para mí?

¡Negativo! Esfuérzate un poco más.

Mi ama pagó muchísimo más por nuestro contrato.

Kira… ¿Cuánta pasta le habrá aflojado?

No solo he traído efectivo. Tengo mis ahorros, joyas, relojes…

Todo lo que tiene valor.

Incluso las propiedades de los Holten.

¡Yuju! ¡Mi nuevo amo sí que sabe!

Con

trato

compl

etado

Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

Pero ¿qué haces?

Prepárate, te voy a sacar todo el jugo.

Esta es tu primera orden.

Haz que esos niños recojan las hojas de té y los plantones.

Tenemos que salir de aquí.

¿Qué? La reliquia de Shennong se enfadará.

De eso me encargo yo.

De acuerdo. La tarifa será de setenta millones.

¿Quieres más dinero?

Lo de antes era el pago del contrato. Yo no trabajo gratis.

¡Te pagaré cuando salgamos! ¡Ahora cállate y ponte a currar!

¡Vale, ya lo hago! ¡No me agites más!

¡Malditos!

¿Cómo os atrevéis a huir y dejar atrás los campos?

Por fin ha aparecido.

Gusano, guía a mi equipo y a los niños hasta la salida.

Pero me vas a pagar al salir, ¿no?

¿Prefieres convertirte en un batido?

¡Era broma! Les llevaré por un atajo especial.

Toma, id saliendo.

¿Y tú, Jooheon?

Capturaré la reliquia de Shennong. Tranquilos, luego os alcanzo.

¿Tú me vas a capturar?

¿Qué es esto?

Lucha cuanto quieras.

Te castigaré por arrebatarme a mis agricultores.

Te arrastraré hasta las profundidades del infierno.

-Pero ¿qué está pasando? -¡Jooheon!

-¡Jooheon! -¡Jefe!

Los temblores son más fuertes.

-Hay que salir de aquí. -¡Pero…!

Has jugado sucio.

No tanto como tú. Has destrozado mis campos.

Y encima has manipulado al gusano para que me traicione.

Claro, se había disfrazado de árbol de té.

Esto es peligroso.

Shennong es un dios. La reliquia será de nivel divino.

Si mi Dominio no la somete…

Vaya, has guardado el arma. ¿Ya te has rendido?

No, quería probar algo.

¿Quieres probar algo? ¿Por qué?

Por mucho que mire, no veo ninguna salida.

Así que igual la única forma de salir

es matar al dueño de esta tumba. Tú.

¿Qué?

La primera llama de la humanidad del Homo erectus.

Un artefacto de rango D que les quité a los de la CIA.

No me digas que… ¿Vas a autodestruirte?

Gracias a tus clones, tengo leña de sobra.

Si prendo un fuego aquí, arderá todo.

¿Estás loco? Entonces tú también vas a…

Pero es una lástima. Me queda mucha vida por delante.

Así que voy a exprimirte al máximo.

¡Joder, cómo duele! ¡Me voy a romper, imbécil!

¡Estás chalado!

¡No te me escaparás!

¡Que arda todo!

¡Cuidado! ¡La tumba se derrumba!

-¡No! -¡Jefe!

Jooheon…

Mierda…

¿Por qué lloráis?

¿Qué pasa? ¿Se ha muerto alguien?

¡Jooheon!

¡Creía que te habías muerto tú!

¿Cómo iba a morirme? Solo he sellado la tumba.

Te gusta hacernos sufrir, ¿eh?

¡Menos mal que estás bien!

-Jaeha estaba preocupadísimo. -¡Pues sí!

¡No! A ver, es normal que me preocupe.

Es mi jefe.

Si le pasa algo, me quedo sin trabajo.

Eso es lo que me preocupaba.

Mejor.

No te vas a quedar sin trabajo.

De hecho, tienes más. Qué buena noticia, ¿no?

Jefe, ¿qué es esto? No serán…

La reliquia de Shennong. Me estaba jodiendo y la he quemado.

Ah y la Llama también se ha roto. Arréglala.

-¿Cómo voy a arreglar esto? -¿Qué?

¿No puedes arreglarlo?

¡Lo arreglaré! ¡Claro que sí!

¿Esto es una buena noticia?

¡Qué bien! Qué a gustito estoy.

Muy bien, chicos.

Joder, cuidar una planta no entraba en mis planes.

¿Ahora soy el Capitán Planta? ¿Hasta cuándo seguiré así?

Jooheon, el Loco

Hola, jefe. Hacía mucho que no hablábamos.

¿Qué pasa?

¿Nueva York? Sí, sí. Mañana mismo, vale. Entendido.

¿Es Jooheon?

Jooheon, el Loco

Haced las maletas.

Nos vamos.

Jefe.

¡Jefe!

¡Jefe!

¿Ya hemos llegado?

Lo siento, Jooheon. Aún no hemos llegado.

No puedo contactar con mi familia. No sé qué pasa.

Entiendo que el chófer no conteste, pero ¿mi hermano? Estoy preocupada.

Tranquila, Irene.

Ya casi hemos llegado, ¿no? Pronto trataremos a tus padres.

Capitán Planta

¿Oh Seungwoo?

-¿Qué pasa? -¡Jefe, tenemos un problema!

Estamos de camino, pero nos están siguiendo.

-¿Os están siguiendo? -Creo que quieren el almendro.

¿Será Kira? Ya decía yo que estaba muy tranquilo.

Me habrá investigado.

Cambiaré el punto de encuentro. Despístalos.

Pase lo que pase, que no te atrapen. Si te pillan, te mato.

¿Qué? ¡Pero jefe…!

Jooheon, ¿les ha pasado algo?

Tranquila, se las arreglarán.

Señor, ¿podría acelerar un poco más?

Jefe, hace un buen rato que estamos en un atasco.

Normalmente no está tan mal. Ha tenido mala suerte.

¿Y eso? ¿Un accidente?

Si les pasa algo a los amigos de Jooheon,

no conseguiremos la reliquia médica. Y mis padres…

¡Irene, vuelve en ti!

Jefe, he cumplido.

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio