Original subtitles

¡Vamos allá!

¡Hacha de plata, elimina todo aquello que amenace mi riqueza!

Pero ¿qué coño…?

Muestra tu verdadera forma.

Vaya, qué bien pulida.

La espada de un guerrero Hwarang de Silla, otorgada por el rey

(Rango A - Tesoro / Reliquia consumible) Número de usos: (2594/5000)

La espada de un guerrero Hwarang.

-¿Por qué tarda tanto? -¿Le habrá pasado algo?

¡Sube, jefe!

Grandullón, esto me va de lujo.

¡No! ¡Eh, tú! ¡Devuélveme mi reliquia!

Tú te lo has buscado.

La he encontrado. Ve hacia ese árbol grande.

¡Sí!

Desprende un tufo asqueroso a reliquia.

Confías mucho en ti, ¿no?

Me has encontrado, humano.

Reconozco que eres bueno.

Sin embargo, si me quieres, tendrás que ofrecer una oración sagrada.

A ver si eres capaz de complacerme.

Más quisieras.

¿Cómo?

¿Cuántas veces tengo que decirlo? No seré amigo de ninguna reliquia.

Humano, ¿qué vas a hacer?

No me lo puedo creer…

Mapa de navegación de los barcos del tesoro de Zheng He

(Rango A - Tesoro / Reliquia consumible) Número de usos: (2/500)

Así que esta es la reliquia de Zheng He.

¿Zheng He?

Los barcos del tesoro reunían tesoros de Occidente.

Por orden del emperador de la dinastía Ming,

Zheng He emprendió expediciones por los mares del sur.

Al cortar el árbol, ha perdido durabilidad.

Sabes lo que eso significa, ¿no?

¡Trátala mejor, joder!

Le he dado el mapa falso a Edward, tal como me ordenaste.

Pero ¿no es muy peligroso?

Estamos hablando de la general Kira.

Anda, cállate. Irene, pon la mano encima del mapa.

De acuerdo.

Señálame dónde percibes el aura de la reliquia de la desgracia.

Turquía.

Para esto necesitábamos el mapa.

Para resolver tu problema, tendremos que ir ahí.

Además, nos será muy útil en el futuro.

¡Claro!

Kira está reuniendo todas las reliquias cartográficas,

así que tendrá el Mapa de Colón y en él saldrá marcada

la ubicación de las tumbas y las reliquias.

Podría tener controlado el mundo entero en tiempo real gracias a su poder.

Ir a Turquía sería peligroso.

Entonces ¿qué hacemos?

Primero tendremos que destruir las reliquias de la general Kira.

¿Tú te estás oyendo?

¡Estás como una puta cabra! ¿Cómo pude confiar en ti? ¡Seré imbécil!

El mapa falso que le hemos dado desaparecerá con el tiempo.

Tendríamos que estar huyendo en lugar de soltar estas gilipolleces.

Ya lo sé.

¿Ya lo sabes?

¡Seo Jooheon, eres un estafador de mierda!

¿Qué cojones me has vendido?

¿De qué estás hablando, Edward? Tranquilízate, hombre.

La reliquia ha desaparecido.

La general Kira está que trina y no me lo perdonará.

¿Ha desaparecido? ¿Qué ha pasado?

Se ve que funcionaba perfectamente y, de repente, se esfumó.

Acabas de decir que iba perfectamente.

¿Por qué te daría una réplica?

¿No la habréis destruido sin querer?

Las réplicas copian parcialmente las funciones de una reliquia.

Es verdad. ¿Entonces no era falsa?

¿Por qué ha pasado esto?

Joder, que haya desaparecido ya es un problema.

Pero es que encima se ha llevado a las personas que estaban cerca.

Entre ellas, el primer ministro británico.

¿Qué hacía ahí el primer ministro británico?

Se había reunido en secreto con la general Kira.

Esto podría provocar una guerra.

¿Qué hacemos, jefe?

Es perfecto.

Edward, ¿puedo hablar por teléfono con la general Kira?

¿Qué? ¿Quieres hablar con la general?

Hola, general Kira.

Es la primera vez que hablamos. Me llamo Seo Jooheon.

Encantada. No esperaba conocerte de esta manera.

Has dejado en ridículo a mi equipo y les has robado una reliquia.

Y resulta que la reliquia que me han entregado está mal.

Lo lógico es que te culpe a ti, ¿no te parece?

Si no quieres morir, sé claro. ¿Qué le has hecho a la reliquia?

No le he hecho nada. Solo se la di al señor Edward.

General Kira Clark

¿En serio esperas que me lo crea?

La entiendo, por eso la he llamado.

También sé que el primer ministro ha desaparecido.

Y como esto ha ocurrido después de nuestro trato,

me gustaría ayudarla como un servicio posventa.

¿Un servicio posventa?

¿Insinúas que puedes encontrar al primer ministro?

Según el señor Edward, usted tiene reliquias cartográficas.

General Kira Clark

Ninguna de mis reliquias es capaz de encontrarlo.

No es eso.

Si cree que las reliquias solo tienen una función determinada,

se equivoca.

Yo puedo extraer todo su potencial, maximizar su capacidad

y desarrollar habilidades que originalmente no poseía.

¿En serio?

¿En serio?

A ver…

A ver…

¿Dices que puedes desarrollar funciones que ni siquiera existen?

Gracias a esa habilidad, pude zafarme de la CIA.

De acuerdo.

¿Y ahora qué? ¿Cómo la convencerás?

Será pan comido.

¡Hala! Se alojan en un hotel de lujo.

Pues claro, es la general Kira. ¿Qué esperabas?

¿Necesita ayuda?

Estás tan empanado que ha pensado que necesitabas ayuda.

Gracias, no hace falta. Muy amable, Jamie.

Lo pone en su placa.

¿Eres Seo Jooheon?

Sí.

Gracias, Jamie.

Encantada de conocerte, Seo Jooheon.

Así que ella es la general Kira…

Para ser general, es más joven de lo que pensaba.

¿Y las reliquias?

Ya me han dicho que eras un chulo. Sígueme.

Lo sabía.

Tiene el Mapa del gran viaje de Colón, de rango A.

Y reliquias cartográficas de rangos B y C.

Muy bien, a ver esa gran habilidad de la que tanto presumes.

Ahora mismo, no se preocupe. ¿Me presta un bolígrafo?

¿Un bolígrafo? Más te vale no hacer ninguna tontería.

¿Qué haces?

Es un paso imprescindible para extraer todo su potencial.

John, déjalo.

Espero por tu bien que haya valido la pena darte permiso.

Confíe en mí.

¿Qué escribes?

Glifos funerarios. El idioma de las reliquias.

Vaya, eso no me lo esperaba.

Ahora que he escrito la orden, podrá manifestar todo su potencial.

Pero no he puesto que encuentre al primer ministro.

Antes de venir, el Mapa de Zheng He ya me reveló su ubicación.

Aquí está, en el desierto del Sáhara.

¿Cómo?

Contacta con la base de operaciones más cercana a estas coordenadas.

Autorizo el uso de una reliquia. Que lo encuentren rápido.

¡Sí, señora!

Bueno, yo ya he cumplido, así que me voy.

No des ni un paso más.

Os quedaréis aquí hasta que encontremos al ministro.

¿Qué? ¡Si no sabemos cuánto van a tardar!

¿No queréis seguir negociando conmigo?

En fin, no queda otra.

General, lo hemos encontrado.

Bien. ¿Está a salvo?

Sí, está bastante débil, pero su vida no corre peligro.

Qué bien, me alegro. Entonces me voy.

Alto.

No te muevas.

General, por lo visto no tiene intención de dejar que me vaya.

Tu manera de usar las reliquias me parece bastante peligrosa.

¿Ah, sí? Veo que es muy perspicaz.

¿Qué?

¿Qué ha pasado? ¡Mierda!

¡Mi reliquia está ardiendo! ¡Haced algo!

¡Sí, señora!

¿Qué haces, imbécil?

¡Alto! Pero ¿qué te pasa?

¡Seo Jooheon, serás cabrón!

Los dos han desaparecido.

Puto estafador…

Joder, hemos escapado.

Sí, pero ahora estamos empapados. En fin, misión cumplida.

Justo después de la explosión y aprovechando la confusión,

Jaeha dibujó la fuente que había memorizado.

Tinta de un pintor de Montmartre

(Rango B - Raro / Reliquia consumible) Número de usos: (49/100)

Usó la reliquia del abogado de Kwon.

Es algo engorrosa de usar, pero con un pintor le sacaremos partido.

¿Cómo has provocado la explosión?

No tiene mucho misterio.

Cuando le pedí el bolígrafo,

hice que la Pluma de Shakespeare adoptara su apariencia.

Lo que escribí en el mapa era una orden para cometer un atentado.

Y para que la hipnosis funcionara mejor, memoricé algunos nombres.

Escribí esos nombres y las órdenes en el idioma de las reliquias.

Jamie, la empleada del hotel, quiso explotarlo todo del estrés.

Y John, el secretario, vio un espíritu maligno en la reliquia.

Esa mujer ya no podrá seguirnos la pista.

Venga, vámonos a Turquía.

¡Pero espérame!

Cuánto tiempo, Jean Richard.

Mis reliquias están tocadas.

En cuanto vuelva a Estados Unidos, tendrás que repararlas.

Se me acumula el trabajo.

TKBM también me ha encargado la restauración de sus reliquias.

Creo que nos las ha destrozado el mismo tío.

Si dejamos que campe a sus anchas, tendremos un problema.

Entiendo. No se preocupe demasiado, general.

Pandora está a punto de arrancar.

A partir de ahora,

los civiles no podrán usar ni poseer reliquias.

¿La tumba sigue ahí?

La reliquia de la desgracia estaba aquí. Estoy segurísimo.

Tendría que haber desaparecido cuando se vinculó con Irene.

Se ha derrumbado una parte.

Hay muchísima gente.

Son los de la TSOF, la unidad de Operaciones Especiales.

Y esos parecen soldados turcos.

Habrán unido fuerzas.

Con tanta vigilancia,

ni una hormiga entraría. ¿Qué vamos a hacer?

No está todo perdido. Seguidme.

Normalmente el aura de la reliquia protege la zona de la tumba.

Solo se puede acceder por la entrada.

Pero nosotros entraremos con esta reliquia.

¿Qué es? No me suena de nada.

Se lo quité a la cría que iba con los estadounidenses.

El Boniato de los hermanos. Quien lo come, se pedorrea.

¡Pero eso no nos sirve para nada!

Por eso es justo lo que necesitamos.

¿Qué haces, humano?

Venga, reliquia, explota. Así aprovecharé tu energía.

¿Por qué me haces esto? ¡Me duele mucho! ¡Voy a explotar!

-¿Qué ha sido eso? -¿Una explosión?

¿Algo interesante?

La reliquia de esta tumba es la Mano de Midas.

¿Midas?

¿El rey que convertía en oro todo lo que tocaba?

No tiene sentido. Esta mujer atrae la desgracia.

Al final, la mano de oro es una desgracia.

¿No te has leído la historia entera?

Dioniso, el dios del vino,

le concedió la Mano de oro al rey Midas, obsesionado con la riqueza.

Pero todo alimento que tocaba se convertía en oro,

así que Midas casi se muere de hambre.

Al final, Dioniso le dijo que si quería renunciar al oro

y recuperar sus manos originales,

tendría que bañarse en el río Pactolo.

Eso es, el río Pactolo.

Es aquí.

¿Hay un lago tan grande bajo tierra?

El rey Midas se bañó en el río y recuperó sus manos.

Puede que con tu reliquia pase lo mismo.

No parece que haya ninguna trampa.

Entonces ¿qué tengo que hacer?

Bueno, pues…

¿En serio?

Jefe, ¿cómo puedes mirarla tan descaradamente?

-Has dicho que no había trampas. -No me puedo fiar del todo.

Cuando una reliquia se separa, puede liarla.

No sé si funcionará.

¡Por aquí!

¡Inspeccionad la zona!

¡Jefe, que vienen los soldados!

-Vigila a Irene. -¿Yo? ¿Cómo? ¡Oye!

Jaeha, cálmate. ¿Por qué me late tanto el corazón?

No es que la esté espiando.

Estoy protegiendo a Irene. Todo está bien.

¿Qué haces?

¡Jefe, sí que has vuelto rápido!

Ay, digo… ¿Y los soldados?

Me he encargado de ellos. No eran rivales para mí.

Hala…

Ya sabía yo que un método tan sencillo no funcionaría.

¡Aquí está mi otra mitad!

La reliquia que dormía oculta en el lago ha despertado

-¡Jefe! -¿Qué es esto?

La reliquia dorada desprende un aura maligna.

Alerta Te espera una suerte extraordinaria. Sin embargo, podría acarrear graves consecuencias.

¡Mierda!

-¡Sal de ahí ya! -¡No me puedo mover! ¡Jooheon!

-¡Mi mano! -¡Joder!

¿Qué coño pasa?

¡Piensa! ¡Tienes que salir de esta!

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio