Original subtitles

¿Seo Jooheon? ¿Qué coño haces aquí?

Volvemos a vernos, viejales.

No quiero montar un escándalo. Solo he venido a llevarme a este.

Nuestras reliquias están hechas polvo. Tampoco podemos luchar.

No me vengas con milongas.

Si vas a complicar las cosas, no me queda otra.

"Aquellos que hayan atacado a Jooheon y Jaeha

sufrirán un dolor insoportable, pero no lo suficiente como para morir.

Y ese dolor será…

en la entrepierna".

¿Qué? ¡Me has estafado, cabrón!

¿Cómo voy a restaurarlo todo en solo tres días?

Mucho hablar y poco trabajar.

Pero si todas estas reliquias…

¡están a punto de romperse!

Deja de quejarte y ponte a ello. Soy tu jefe, háblame con respeto.

Oye, que soy mayor que tú.

La restauración no es nada fácil.

Para arreglar todo esto tardaré varios meses.

¿Y ahora te pones a lloriquear?

¿Esta es tu reliquia de restauración?

El Pincel de un pintor de la corte de Joseon.

¿Que estoy lloriqueando? Inténtalo tú si puedes.

¿Yo?

Tener una reliquia restauradora

no significa que se arregle todo por arte de magia.

Me juego lo que quieras a que tú no las reparas.

Pero ¿qué coño has hecho? ¿Por qué eres tan bueno?

¡No has tardado una mierda!

Bueno, ¿qué te parece? Me he ganado tu sueldo.

Si se te da tan bien, ¿para qué me necesitas?

¡Arréglalo tú!

Mira cómo está tu reliquia.

¿Qué es este Dominio? Da miedo. ¡No me gusta nada! ¡Que se aleje de mí!

¿Lo ves?

Solo funciona bien con alguien que tenga mucha afinidad.

Yo no puedo trabajar a esa velocidad.

Te has equivocado de persona.

Cállate y ponte a trabajar.

No he comprado tu presente, sino tu futuro.

Si te esfuerzas, seguro que tu habilidad mejorará.

Qué fácil es este tío.

Venga, manos a la obra.

Has obtenido un nuevo título y has desbloqueado una habilidad.

¿Y esto qué es? ¿Restauración de tumbas?

Se ha desbloqueado la habilidad Restauración de tumbas (Rango F)

Las tumbas se destruyen en cuanto sacas las reliquias,

¿Diga?

-¿para qué las restauraría? -Jefe.

Viejo Edward

Hola, Edward.

Anda, ¿sabes quién soy?

Esto cada vez se pone más interesante.

¿Cómo? ¿Ya os conocéis?

Claro que lo conozco. Este tío será el Rey de la Fortuna.

Es un inversor británico y un pez gordo de las reliquias.

Probablemente se dedica a hacer de intermediario

entre usuarios de reliquias.

Suele dar información relevante,

pero muchos acaban perjudicados por esa misma información.

Me has llamado la atención.

Le has parado los pies al presidente Kwon.

Tengo un trabajito para ti.

Adelante, soy todo oídos.

Directo al grano, me gusta.

Viva la República Popular China

Viva la unidad de todos los pueblos del mundo

El Gobierno chino ofrece una recompensa por una tumba en concreto.

Si te unes a su equipo de exploración,

te pagarán una suma considerable.

Con la condición de que los chinos se queden todas las reliquias.

Únete a su equipo,

consigue la reliquia que quiero y sácala a escondidas.

¿Qué me dices? Te pago lo que quieras.

-¿Alguien más la quiere? -¿Qué?

No te arriesgarías a enfrentarte al Gobierno chino

solo para sacar una reliquia de contrabando.

Así que dime quién está dispuesto a montar todo este tinglado.

¡Estás en todo!

De acuerdo, te lo diré.

Esta misión es un encargo de la general Kira Clark.

¿Qué?

La general Kira Clark.

La Reina de la Guerra, una mujer temible.

Bueno, Seo Jooheon, ahora entiendes la situación, ¿no?

Está bien, acepto.

Pero ¿qué coño haces? ¿Me vas a vender a los Holten?

Por favor, señorita Irene… Lo siento mucho, me equivoqué.

Perdóneme, por favor.

No tendría que haberle vendido ese cuadro falso a su hermano.

¡Me equivoqué! No se lo diga a su hermano.

Tranquilo, señor estafador. Me alegro de volver a verte.

Por ahora, dejaremos de lado el tema de los Holten.

-Él podría ayudarte con tu problema. -¡Lo que haga falta!

Te vamos a enseñar a usar tu reliquia.

¿Qué?

No podemos quitarte la reliquia de la mala suerte,

así que lo mejor será que aprendas a controlarla.

Yo te enseñaré Dominio. Y él, Afinidad.

Tu reliquia es muy poderosa. No la podemos eliminar.

Pero si aprendes eso, te servirá.

De acuerdo.

Qué raro.

Más de dos tercios de Macao se han convertido en una tumba.

¿Eso será la entrada?

El puente que lleva a la isla está cortado.

Solo se puede llegar en barco.

¿La reliquia tendrá algo que ver con los barcos?

¿Qué pasa?

¡He perdido mi reliquia!

-¡Serás idiota! ¿Dónde la has puesto? -¡Me han robado la cartera!

¡Un ladrón! ¿Qué pasa? ¡No entiendo nada!

-¡Llamad a la policía! -¡Mi móvil!

A mí también me ha birlado tres cosas. Nada mal.

Cuerda, encuéntralo y átalo fuerte.

¿Vamos a jugar? ¡Allá voy!

¡Qué divertido!

¡Yupi!

Jefe, ¿lo ha encontrado?

Si no puede teletransportarse, no tendrá escapatoria.

Vamos a ver qué ha pescado.

Vale.

¡Mira, jefe! La tengo.

Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

Pero si es una cría. ¿La conoces?

Es la usuaria de la reliquia de Medusa. Es de la CIA.

¿La CIA de Estados Unidos? ¿La reliquia de Medusa?

Os habéis metido con quien no tocaba.

Eh, quietecita.

Antes de que la maldijeran, Medusa era famosa por su belleza.

Esta cría no se le puede comparar.

Por muy pequeña que seas, tienes una reliquia.

No hagas ninguna tontería.

¿Los malos no seremos nosotros?

Cuerda, bájala.

¡Pero yo quiero seguir jugando!

No has venido sola, ¿verdad?

¡Pues no! He venido con un montón de gente.

¡Suéltame ya!

Hay más personas que en mi clase.

¿Ah, sí? ¿Son más de veinte?

Un equipo entero de exploración.

No lo entiendo. Estados Unidos contrató a Edward

y él nos contrató a nosotros.

Ha jugado a dos bandas.

Así se asegura de que acabará en Estados Unidos.

Si Kira está tan obsesionada,

debe ser una reliquia muy útil.

Valdrá la pena quitársela.

¿Cómo que quitársela?

¿No se la íbamos a dar a la general Kira?

Le daremos una falsificación.

¿Qué? ¿Quieres estafar a la jefa de Estados Unidos?

¡Me niego! ¡Por encima de mi cadáver!

Quinta cláusula, primera página.

"La parte contratada obedecerá sin cuestionar nada".

Jaeha del pasado, no firmes ese contrato.

Oye, niña, ¿te suena el Código de Hammurabi?

¿El Código de Hammurabi?

¡No! ¡No quiero! ¡Suéltame, loco!

-Sí, creo que somos los malos. -¡No, déjame! ¡Te voy a matar!

¿Cómo?

¿Has perdido todas las reliquias?

Pero ¿qué has hecho con ellas?

Cálmate, Thomas.

¿Cómo quieres que me calme?

¡Por eso no quería una cría en el equipo!

Solo da problemas.

No las he perdido, me las han robado.

Escúchame bien. Si le hablas a alguien de nosotros,

sufrirás un dolor inimaginable. ¿Ha quedado claro?

¿Te las han robado? ¿Quién?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

¡Puta cría! ¡Me va a explotar la cabeza!

Vivian, dinos la verdad.

Así estaremos preparados.

Prometiste que nos ayudarías, ¿verdad?

De acuerdo, os lo diré. Eran dos hombres…

-¡Qué cosquillas! -Vivian, ¿estás bien?

¿Qué te pasa, niñata? Deja de hacer el tonto y habla.

¿El "dolor inimaginable" eran unas cosquillas infinitas?

-¡Estás zumbado! -Está zumbada.

¿Entraremos en la isla escondidos en un carguero

y sin ningún plan?

El ejército de EE.UU. está metido. No hay tiempo que perder.

Tenemos que entrar en esa tumba como sea.

¿Qué hacéis ahí? ¡Es una emergencia! ¡Id a vuestros puestos!

¡Qué susto! Creía que nos había pillado.

Silencio, ya viene.

¿Qué? ¿Qué viene?

¡Por fin has llegado! Te estaba esperando, humano.

¿Me estaba esperando?

¡Muere!

¿Serpientes? ¿Ya está? Me esperaba algo más.

¿En serio?

¿Qué les pasa? ¿Por qué están tan raros?

Ajá, ahora lo entiendo.

Si te muerde una serpiente, quedas bajo su control mental.

Nada mal.

Así es navegar por los mares, humano.

Nunca sabes qué puede pasar.

Reliquia, creo que me estás subestimando.

¿Qué?

Cuando el objetivo es un humano, es más fácil para mí.

Los idiotas controlados por la reliquia se lamentan de su propia estupidez,

se golpean la cabeza contra el suelo con todas sus fuerzas

y me suplican perdón sin mover ni un dedo.

¡Jefe, eres un crack!

No está mal, humano.

Eres digno de ser el elegido de ese cuervo.

Siento que hace tiempo que me tienes fichado.

Los rumores sobre ti se han extendido como la pólvora.

¿Las reliquias se comunican entre ellas?

Solo quieren llamar la atención.

¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso, criatura inferior?

Eres un arrogante.

¿No te das cuenta de que todas queremos ir a por ti?

¿Ah, sí? Pues venid, por favor.

Eso, que se arrastren hasta aquí.

¡Lo que hay que oír!

Ya basta de cháchara. Te preguntaré algo.

¿Cuál es la verdadera identidad del cuervo del que tanto habláis?

Apoyó a los humanos, destruyó a nuestros compañeros

e incluso devoró su poder. ¡Lo recuerdo como si fuera ayer!

¡Ni triturándote entero me saciaría!

Las reliquias egipcias también hablaron de él.

Ese cuervo es bastante famoso en vuestro mundillo, ¿no?

¿Por qué tendría que responderte?

Vaya, ¿no lo sabes?

Con lo ilusionado que estaba y no sirves para nada.

¿Cómo? ¿Te atreves a insultarme?

Ese puñetero cuervo…

Era una reliquia divina extraordinaria.

Tenía la capacidad de dominar el poder de todo aquello que devoraba.

Pero, de repente, hizo un pacto con un humano

y nos traicionó a todos.

Como consecuencia, el cuervo devoró muchas reliquias

y el humano esclavizó otras más.

Aunque, al final, conseguimos sellarlo en una prisión.

Una prisión… La tumba en la que entré antes de morir.

¿Ahí estaba encerrado el cuervo?

Pero ¿cómo conseguisteis encerrar a un cuervo tan agresivo?

No fue nada fácil.

Convencimos al humano para que se pusiera de nuestra parte.

Aquel humano desleal lo abandonó como quien tira un trapo viejo.

Gracias a eso, sellamos al cuervo y luego acabamos con el humano.

¿Qué te parece, pulguita humana? Lo jugamos bien.

No es asunto mío, pero gracias por la información.

¿Cómo?

Por lo que me has contado, el cuervo será bueno y todo.

¿Cómo lo has interpretado?

Si te alías con él, serás el enemigo de todas las reliquias.

Me la pela, no quiero ser vuestro amigo.

¿Ah, no? ¡Pues perfecto!

¡A ver cómo te las apañas!

¿Qué son esos bichos?

Empieza la segunda ronda.

¡Fuera! ¡Quita, bicho!

Muérete ya.

-No se acaban nunca. -Ya quedan pocos.

¡Jefe!

¡Liada!

¿Lo ves? ¡Lo sabía! ¡La reliquia se ha roto del todo!

No tenemos reliquias de combate. Larguémonos antes de que vengan más.

¡Espérame!

Busca un bote que esté bien.

Lo usaremos para salir de aquí.

¡Ahí están! ¡Son los ladrones!

Acércate.

¿Son ellos?

¡Sí! Esos dos…

Si van con esa cría, serán el equipo de exploración de EE.UU.

Qué curiosa es la vida.

Yo me encargo de ellos, tú ve a por el bote.

¡Vale!

¿Qué? Menuda bestia.

Recuperaré las reliquias.

¡Porque tú lo digas! Además, llevas una buena reliquia.

¿Quieres que también te la robe?

¡Hijo de puta! ¡Te la voy a clavar en el estómago!

Este tío es muy ágil para lo grande que es. Y esa reliquia…

¡Es de rango A!

¡Dámela!

Por fuera parece una tubería, pero en realidad es una espada.

Si me da bien, se acabó.

Ya me temía que no iba a ser fácil.

Con arma o sin ella, el resultado será el mismo.

¿Ah, sí? ¿Tan seguro estás?

-¡Muere! -Pues ven.

¡Vamos allá!

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio