Original subtitles

Como ya sabes, el mundo entrará en una era repleta de reliquias.

Como presidente de TKBM,

te voy a respaldar con lo que necesites.

Trabajemos juntos.

Quieres que trabajemos juntos, pero bajo tu mando.

¿Me tomas por tonto? Hasta un perro se daría cuenta.

Chico, solo era una forma de hablar. ¿Por qué te pones así?

Podrás utilizar libremente todas las reliquias de TKBM.

No solo tendrás acceso a las de combate.

Tendrás a tu disposición las médicas.

¿Todas las reliquias médicas a mi disposición?

Me chantajeabas con el elixir de la inmortalidad

para usarme como un perro.

¿Crees que volveré a caer en tu trampa, viejo asqueroso?

Vaya, me has pillado por sorpresa.

Tienes una habilidad extraordinaria.

Eres muy rápido.

Qué asco.

Sí, lo reconozco.

El cuerpo de Aquiles sumergido en el río Estigia.

Según la mitología, Aquiles era un guerrero.

Tetis, su madre, lo sumergió por el talón en el Estigia

para otorgarle un cuerpo invencible.

Pero el talón que Tetis sujetó se convirtió en su punto débil.

Esta reliquia también debe de tener una debilidad.

El problema es que nadie sabe cuál es. Es una mierda.

¿Ahora lo entiendes? No puedes vencerme.

¿Qué me dices? ¿Quieres más tiempo para pensártelo?

¿Más tiempo? Sí, eso quiero.

Más tiempo para romperte esa cara de cerdo que tienes.

¡Desata todo tu poder, Muramasa!

Pero ¿qué haces, humano?

¡Estás loco!

¡No lo hagas!

Lo sabía, no lo aguanta.

¡Joder, Jooheon!

¡Mierda! ¿La reliquia se ha activado sola?

¡Código de Hammurabi!

Esto es peligroso. Tengo que derrotarlo ya.

¿Aún sigue vivo? Puta cucaracha.

La madre que te parió.

Muramasa.

Joder, ¿se ha roto del todo?

El Código de Hammurabi también está tocado.

Las reliquias de Aquiles y de la Manipulación

también habrán sufrido daños.

No podrá usarlas durante un tiempo.

IRENE HOLTEN

Hola, soy yo. Hacía mucho que no hablábamos.

¿Puedo pedirte un favor?

Quiero encontrar a una persona.

Se llama Yoo Jaeha, es coreano.

¿Cómo? ¿Qué has dicho?

Ese tal Yoo Jaeha está muerto.

Verás, mi hermano colecciona obras de arte.

Hace unos meses, un hombre lo estafó con un cuadro.

Mi hermano me lo presentó en nuestra casa.

Me acuerdo de él porque me cayó bien.

Pero resultó que uno de los cuadros que le había comprado era falso.

Mi hermano y sus amigos fueron tras él.

Pero su coche salió disparado y cayó por un acantilado.

Esto no me lo esperaba.

Yoo Jaeha, especialista en restaurar reliquias.

Las reliquias pueden perder durabilidad o destruirse por diversos motivos.

No obstante, hay reliquias capaces de restaurar los daños.

Los que manejan estas reliquias son los restauradores.

Yoo Jaeha era el Rey del Fraude.

Éramos del mismo equipo de profanadores.

Siento mucho no haber podido ayudarte.

Las reliquias restauradoras provienen del arte

y requieren una Afinidad muy alta.

No soy muy compatible con ellas. Mierda, estoy jodido.

¡Un momento! Ese tío debería tener unos veintiséis años ahora mismo.

Aún tendrían que pasar cinco años para que yo lo conociera.

¿Muerto? Una mierda.

Irene, tengo que pedirte otro favor.

La situación es absolutamente caótica.

Los expertos creen que este fenómeno está relacionado

con las extrañas tumbas que han ido apareciendo.

¿Se resolverá al fin el misterio de las tumbas?

Y ahora, otra noticia.

El Gobierno se ha pronunciado sobre las reliquias.

¡Hice de todo para ocultar la existencia de las reliquias!

Fuiste tú quien activó las reliquias e invocó las tumbas. No te quejes.

¡Fue un accidente!

¡No sabía que había en el aeropuerto!

Por cierto, tengo entendido que tienes una reliquia inmortal.

Y aun así, mira cómo te ha dejado un simple chaval.

¿Has dicho que se llamaba Seo Jooheon? Qué interesante.

Dañar una reliquia inmortal de esta manera no es poca cosa.

¡Cállate!

La prioridad ahora es restaurar las reliquias.

Llamaré a un restaurador.

Mientras tanto, recupérate.

Y no dejes que ese tal Seo Jooheon

vuelva a engañarte.

¡Edward, viejo lobo! Cuánto tiempo.

Vaya, vaya.

Has contestado muy rápido.

Eso significa que estás sin blanca, ¿no?

¡Sí que me conoces!

Tuve mala suerte y un trabajo salió mal. Tengo que hacerme el muerto un tiempo.

Me estoy dejando la pasta para callar a la gente.

Estoy cabreadísimo.

Después de tantas fantasmadas, ¿has decidido convertirte en uno?

No hace gracia.

Si me llamas, es porque tienes un trabajo suculento para mí, ¿no?

Digamos que es un cliente importante, de los que te gustan.

Estas son las galerías de arte que tuvieron contacto con Yoo Jaeha.

Hay más de cincuenta por todo el país. ¿Vas a ir a todas?

Jooheon, esta es la última, ¿no?

Me voy a morir aquí mismo.

Deja de quejarte y sígueme.

Bienvenidos.

¿Buscan alguna obra en particular? ¿Un cuadro? ¿Una escultura?

Venimos a restaurar unas reliquias.

¿Qué? ¿A restaurar unas reliquias?

Señor, aquí nos dedicamos a la compraventa de arte.

¡Silencio!

¡Lo sabemos todo! No nos vas a engañar. ¿Quieres que te matemos?

¿Qué haces, imbécil? ¡Lo vas a fastidiar!

Si empiezas con una amenaza, luego todo sale mejor.

-¡Matón de pacotilla! -¿Cómo?

-¿Lo niegas? -Tampoco lo soy tanto.

¿Te has mirado en el espejo?

¡Hay un montón! ¿Cómo puede tener tantas?

Y todas son de un rango altísimo.

Vaya, ¿reconoce esos objetos?

Se lo ruego.

Son reliquias muy valiosas para mí, pero están hechas polvo.

Un conocido me dijo que aquí podían restaurarlas.

No se lo contaré a nadie. Por favor, solo por esta vez.

Bueno, si ese es el caso…

Espere un momento, por favor.

Bingo. Esa mujer era la secretaria de Jaeha.

Ahora mismo estará hablando con él.

Es el único restaurador

capaz de reparar reliquias de este nivel.

Así que el cabrón de Jaeha sigue vivo.

¿Una reliquia de rango divino?

Parece un chico muy fácil de engañar.

¿Qué hacemos?

Lo atenderemos como es debido.

Siento la espera.

Como funcionamos con membresía, normalmente se requiere un registro.

Pero como parece que le corre prisa, haremos una excepción.

¿De verdad? Muchas gracias.

Tenemos que comprobar su estado. ¿Puedo llevármelas a la sala?

¿Ahora mismo? ¿Eso significa que Jaeha está aquí?

De momento, observaré.

Claro, adelante. Cuídemelas.

¡Dios, qué pasada! ¿Cuántas tiene?

Pero ¿quién es este tío?

Es una puta barbaridad.

No nos vamos a meter en un lío, ¿no?

Claro que no. Sal ahí fuera y vigila.

Esto está chupado.

Hay una razón por la que le llaman el Rey del Fraude.

La Firma secreta del pintor falsificador,

una reliquia de rango B que crea réplicas.

Con la excusa de restaurarlas,

se queda con las reliquias de sus clientes

y a ellos les da una copia.

Y, para colmo, las falsas desprenden el aura de las reliquias.

Nadie se da cuenta de que son falsas

hasta que al cabo de medio día, desaparecen.

Gracias por esperar.

No se preocupe. ¿Cómo están las reliquias?

Tras examinarlas, hemos visto que están demasiado dañadas.

Aquí no podemos restaurarlas. Lo siento mucho.

¿En serio?

Lo sabía.

Pero ¿tú quién eres?

¡Voy a llamar a la policía y te denunciaré!

¡Calladita estás más guapa!

¿Qué?

Cuánto tiempo, amigo.

¿Y tú quién eres?

Cuerda, átalo.

¡Me cago en tus put… mue…! ¿Qué coño haces?

¡Put… subnorm… de mierda! ¡Suéltame o te rajo!

Oye, Jaeha, cálmate un poco. Hagamos un trato.

-Si aceptas, te suelto. -¡No!

¡Y una mierda!

Que te metan un buen… por el culo y te fo… hasta que mueras.

Este tío está fatal.

Antes no era así.

Era un joven artista que había empezado a llamar la atención.

Le dieron una beca para estudiar

en una buena universidad de Estados Unidos.

Pero, por desgracia, alguien robó su estilo artístico.

Ese alguien fue su maestro, Jean Richard.

Jaeha consiguió la fama de ser un simple imitador de Jean Richard

y lo marginaron del mundo artístico.

Aquel genio, abandonado por todos,

empezó a usar su talento para estafar con falsificaciones.

Y entonces, una reliquia falsificadora acudió a él.

Le dio alas a un estafador sin escrúpulos.

¡Suéltame o ma… a toda tu pu… familia!

En este estado, va a ser imposible convencerlo de nada.

¡Ni tratos ni hostias!

¡Ojalá te quedes sin picha, capullo!

Lo va a convencer su madre.

¿Conoces esta reliquia?

Es la Pluma de la infancia de Shakespeare.

Todo lo que escribes con ella se convierte en realidad.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

"Jae-ha, colgado sin poder hacer nada,

sufrirá un dolor insoportable, pero no lo suficiente como para morir.

Y ese dolor será…

en la entrepierna".

PROPIETARIO: SEO JOOHEON ESCLAVO: YOO JAEHA

Es un contrato de esclavitud en toda regla.

¿Contrato de esclavitud? Yo diría "de exclusividad".

¿Y qué diferencia hay, soplapollas?

Y, encima, si lo incumplo, el Código de Hammurabi me castigará.

Pero ¿qué mierda es esta?

Fíjate bien. Mira el pago inicial. Son 60 millones de dólares.

Y tendrás una bonificación especial con cada restauración que hagas.

Es una ganga.

¡Vete a la mierda! Ya he aceptado un contrato con el presidente Kwon.

Ya sabes cómo son los de TKBM. ¡Métete el contrato por…!

¿TKBM? Vaya, qué bien.

Ese cabrón ya sabe de la existencia de los restauradores de reliquias.

La cosa se complica.

De momento he conseguido atarlo con el Código de Hammurabi,

pero tarde o temprano manejará reliquias divinas.

Las amenazas no servirán. Tengo que ganarme su confianza.

Vale, ¿y si nos conocemos mejor?

Me llamo Seo Jooheon, soy de Seúl.

Soy el líder de un grupo de exploradores que se acaba de crear.

Por eso te quiero reclutar. Venga, te toca.

¡Ni de coña, abrazafarolas! No me vengas con hostias.

Entonces...

¿Te presento yo?

Yoo Jaeha, estudiaste Bellas Artes en el extranjero.

Tenías talento y pasión,

pero ahora solo eres un imitador de Jean Richard

que vende falsificaciones en Los Ángeles.

¡Tú qué vas a saber! ¡Jean Richard es un hijo de puta!

¡Él me robó mi estilo!

¿Jean Richard te lo robó?

¿De verdad es tan fácil copiar el estilo de otra persona?

Yo tampoco le veía mucho futuro. Creía que no llegaría tan lejos.

Pero ese capullo pintó obras que solo estaban en mi cabeza.

Es como si me hubiera leído la mente. No lo entiendo.

¿Crees que te ha leído la mente?

Con una reliquia puede hacerlo.

Me temo que Jean Richard posee una reliquia.

Hay reliquias capaces de copiar las habilidades de otra persona.

¿Cómo estás tan seguro?

Sé bastante sobre las reliquias.

Muy bien.

Recuperaré el estilo que Jean te robó y, de paso, tu reputación.

A cambio, serás mi restaurador exclusivo.

¿Qué te parece?

¿Jean Richard tiene una reliquia?

¡Jooheon, que se pira!

Déjalo, ya sabemos adónde va.

Es verdad. No es tan fácil copiar mis cuadros.

¿Tiene una reliquia? ¡Jean Richard, voy a ir a por ti!

¿El restaurador del que me habló Edward?

Te presentas aquí de repente.

¿No tenías que esconderte?

Aceptaré ser su restaurador de reliquias.

¿De verdad? Estupendo.

-Con una condición. -¿Qué condición?

Sé que el presidente Kwon tiene muchas reliquias en su poder.

Si las condiciones son las mismas, él me conviene más.

-¿Conoce a Jean Richard? -Por supuesto.

Es un prodigio de la pintura, un artista con una fama mundial.

Usó una reliquia para copiar mi estilo

y conseguir esa fama.

Quítele esa reliquia.

Si lo hace,

firmaré un contrato exclusivo de por vida.

Qué gracia.

Hola, Richard. Me acaban de contar algo gracioso.

¿Conoces a Yoo Jaeha?

¿Yoo Jaeha? ¿Qué hace ese ahí?

Ya le dije que si quería vivir, que se escondiera.

¿Qué hacemos con él?

¿Lo enterramos? ¡Si no respira, dejará de dar por culo!

Tranquilo, Richard. Yo me encargo de él.

Me pones en un compromiso. No quiero decepcionarte,

pero ya has comprobado que nos llevamos muy bien.

¿Qué? ¿Sois la mafia? ¿Qué coño es esto?

-Chicos, no le rompáis los brazos. -Sí, señor.

¡Estáis como una puta cabra!

Operación realizada con éxito.

Y, además, creo que a alguien le voy a caer muy bien.