Original subtitles

Señor Kwon Taejun, esto no está nada bien.

No imponga su Dominio sobre las personas.

Vaya, eres mejor de lo que creía.

Y, además, tienes soltura con las reliquias.

Nada mal para ser un novato.

¡Pero ya es tarde!

¿Qué? ¿Cómo es posible?

He usado una reliquia

que los desterraba a un reino sin retorno.

Anda.

Supongo que es esto.

¡Serás capullo! ¿Cuándo me lo has quitado?

En mi vida anterior, recibía la mayoría de tus elogios

gracias a mi habilidad para robar.

(Rango SS - Nivel Dios / Reliquia consumible) Número de usos: (43/50)

Invitación del Dios Solitario

¿Nivel Dios? Vaya mierda.

Con mi Dominio actual, no puedo someterla.

Billete de tren

Nivel Dios

Bueno, parece que estáis pidiendo a gritos que os mate.

La reliquia que manipula mentes y somete a los demás.

¿La va a usar de verdad?

Es como la reliquia de Irene Holten.

Una reliquia parásito. A saber dónde la tendrá.

Y encima lleva una reliquia armadura.

Ahora mismo, Kwon Taejun es como una fortaleza inexpugnable.

-¿Qué está pasando? -¿Un terremoto?

¿Por qué haces tanto barullo?

¿Quieres que sepan que existen las reliquias?

Lidiaré con las consecuencias.

Si os dejo con vida, será un mal mayor.

Hoy acabaré con esta tontería.

¡Someteos y obedecedme!

¡Humano insensato!

Nunca había visto semejante estupidez.

Retira ese poder de inmediato.

¿Qué? ¿Un cuervo?

Aquí duermen perros y chacales.

Si no te detienes, despertarán.

Tú también eres una reliquia, ¿no? Parece que tienes mucho poder.

Mierda. ¿Perros y chacales? ¿Está hablando de reliquias? ¿Aquí?

Esto me viene de perlas.

¡Cuervo, espera! Acabaré con ellos y luego iré a por ti.

No se puede ser más tonto.

¿Cómo? ¿Qué está pasando?

-¡Un terremoto! -¡Jooheon!

¿Qué pasa?

Alerta Un patógeno egipcio está intentando penetrar en tu cuerpo.

Alerta Las reliquias empiezan a dañarse debido al poder de las reliquias de la muerte.

Alerta Se está congregando una gran cantidad de poderosas reliquias capaces de provocar una gran catástrofe.

"En enero, dirígete a donde la avaricia florece bajo tierra.

Allí dará comienzo el gran desastre que sumirá al mundo en el caos".

Lo sabía. Ahora no hay duda.

La Gran Erupción de Tumbas.

Jooheon, ¿qué está pasando?

Estamos atrapados.

Echadle la culpa a ese viejo que presumía de su poder.

Nunca había pasado esto por usar una reliquia.

¿Estamos atrapados? ¿Y cómo salimos de aquí?

Ahora estarán apareciendo reliquias por todo el mundo.

Muchísimas y al mismo tiempo.

Esto no me lo esperaba.

¿Quiénes sois?

Claro, una reliquia del dios Seth.

Es uno de los nueve grandes dioses de Egipto.

Dios del desierto, la oscuridad, la destrucción y el mal.

¿A qué viene todo este alboroto?

¿Unos simples humanos han provocado este desastre

y nos han despertado?

¡Hay otro más!

No, son dos.

El que parece un dóberman es Anubis.

Y el collar que habla es Osiris.

Osiris también es uno de los dioses, el de la fertilidad y el inframundo.

El cayado y el mayal son sus símbolos.

Anubis es el dios de los ritos funerarios.

Guía a los difuntos al inframundo.

Han aparecido de golpe tres reliquias de nivel Dios.

Normal que todo el mundo se convierta en una tumba.

¿Existe un humano con el poder de despertarnos a los tres a la vez?

¡No digas estupideces! Ha sido una coincidencia.

¿Qué es este olor?

Me resulta familiar.

Mantén tu dignidad, Seth.

¿Dignidad? ¿Qué dignidad vamos a tener? ¡Nos han despertado unos humanos!

Qué cabreado está.

Tengo que acabar con ellos

para quitarme esta sensación asquerosa de encima.

¡Que viene!

Venga, ven.

¿Crees que me quedaré esperando a que ataques?

Con eso no me haces ni cosquillas.

Es una reliquia de un rango muy inferior.

Humano insolente, ¿cómo te atreves a menospreciarme?

Ojo por ojo, diente por diente.

¡Vas a probar tu propia medicina!

¿Esto es…?

Eso te pasa por bajar la guardia con una reliquia inferior.

¡Es el cuervo!

¿El cuervo?

Estoy seguro.

Ese humano huele a ese puñetero cuervo.

¿El cuervo que nos traicionó y se puso del lado de los humanos?

Pero si lo sellamos. ¿Te está fallando el olfato?

Pero ¿qué coño dices? ¿Cómo me va a fallar el olfato, imbécil?

Calma, que haya paz.

En mi prueba, le daré su merecido a ese engreído.

¿Qué? ¿Acaba de decir "prueba"?

¿Una balanza?

¿Una pluma?

¿Esta balanza no será…?

Bueno, ¿qué te parece?

Es la Balanza del juicio.

Ha llegado la hora de tu juicio final.

Estaba en lo cierto.

En mi otra vida conocí al usuario de la reliquia de Anubis.

Me dijo que el juicio se basaba en responder unas preguntas.

Me empezará a hacer preguntas muy fáciles

y tendré que responder "sí" a todas.

Tengo la prueba en el bote.

Te haré 42 preguntas ante todos los miembros del jurado.

Si respondes "sí" a todas ellas, superarás la prueba.

Pero si dices una sola mentira, sufrirás un gran castigo.

Perfecto, coincide con mi información.

Primera pregunta.

¿Nunca has robado?

Sí que he robado. Y además muchas veces.

-¿No puedes responder? -¡Espera, estoy pensando!

Siguiente pregunta. ¿Nunca has mentido?

¡Mierda! ¿Por qué me hace estas preguntas?

¿Nunca has agredido físicamente a otra persona?

¡Joder! Se suponía que eran preguntas fáciles.

Solo tienes que responder "sí".

No recuerdo las preguntas, pero eran superfáciles.

Solo un niño puede superar esta prueba

porque no ha vivido lo suficiente como para pecar.

No hace falta que haga más preguntas.

Los humanos son unos pecadores descuidados.

El juicio ha terminado.

-Vas a visitar el infierno. -¡Espera!

¿Sigo vivo?

¿Dónde estoy?

La madre que me parió.

¿Una horda de zombis? ¿Qué mierda es esto?

¿No me vas a dejar morir en paz?

¿Hasta aquí he llegado? ¿Voy a volver a morir?

Te veo en apuros.

Hacía mucho que no intervenía. Dame las gracias, Seo Jooheon.

Jooheon…

¿Qué estará pasando ahí dentro?

¿Por qué tarda tanto?

Ten paciencia.

¿Qué le pasa?

El espacio-tiempo del juicio se está desgarrando.

Es la primera vez que veo algo así. ¿Será…?

¡No puede ser! ¡Es imposible!

¡No! ¿Un simple humano?

Un momento, este humano…

¿El cuervo?

¡Sabía que eras tú, traidor! ¡No tienes vergüenza!

Anubis, ¿qué te ha pasado?

¡Está claro! ¡Ha sido el cuervo!

Estoy seguro de que lo sellamos. ¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Apoyó a los humanos, destruyó a nuestros compañeros

e incluso devoró su poder. ¡Lo recuerdo como si fuera ayer!

¡Ni triturándote entero me saciaría!

¿Es verdad?

Maldito miserable…

¡A la mierda! ¡Acabaré con todos vosotros!

¡Mira la que has liado por confiar en ese cuervo!

Humano, a ver cuánto aguantas.

Aquí no te puedo ayudar.

Ya me lo esperaba y, además, no te he pedido ayuda.

Anda, te veo muy tranquilo. ¿Por qué?

La situación es diferente.

Aquí puedo usar mis reliquias.

Me pareces fascinante.

Se lo está pasando en grande.

Es inútil. El ejército de muertos es infinito.

Estoy perdiendo el tiempo. Tengo que encontrar el cuerpo original.

Vale, cambio de jugador.

Oye, ¿dónde estamos?

¡Es como si hubiera vuelto a casa!

El Cuchillo del embalsamador egipcio.

Tienes el mismo rango que ellos. ¿Qué? ¿Los sientes?

Anubis está cerca. Puedo sentir cómo rebosa su poder.

Entonces ¿puedes encontrar a Anubis?

Vamos a saludarlo.

Me parece una idea excelente.

Genial, guíame.

¿Qué ha pasado?

¿Ya has vuelto en ti, Anubis?

¿Habéis usado vuestro poder?

Sí, no teníamos otra opción.

Ha aparecido ese cuervo comereliquias.

¿En serio? ¿El mismo cuervo que sellamos?

Ahora no hay tiempo para discutirlo. Tenemos que avisar a los demás.

¡Ya os tengo!

¿Cómo nos ha encontrado?

¡Imposible!

¡Osiris!

No puede ser.

Jaque mate.

Bien, cierra el pico y escúchame.

El juicio de antes queda anulado.

Celebraremos otro juicio. ¿Entendido?

No digas tonterías.

No vas a superar la prueba.

Te aseguro que eso no pasará.

De acuerdo, la primera pregunta es…

Me vas a hacer las preguntas que yo te diga.

Primera pregunta: "¿Alguna vez has robado?".

¿Qué? ¿Cómo te voy a preguntar eso? Va en contra de las leyes.

Eso a mí me da igual.

¿Alguna vez has robado?

¿Qué has dicho? ¡No te he oído!

¿Alguna vez has robado, capullo?

No seas malhablado.

Vuelve a hacer la pregunta con educación y sin insultos.

¿Podría usted decirme si alguna vez ha robado?

Sí, he robado.

Siguiente pregunta.

-¿Qué pregunto ahora? -¡Cabrón!

¿Me vas a decir las 41 preguntas que faltan?

Está loco.

¿Qué está pasando ahora?

¿Qué es esto?

¿Cómo? ¿Jooheon ha conseguido las reliquias?

Has conseguido someter una reliquia divina. Tu Dominio sobre las reliquias egipcias ha aumentado.

Gracias a la reliquia de Anubis, tu resistencia a las reliquias de la muerte ha aumentado.

"Resistencia" ha subido a rango C.

¿Por qué me aparecen tantos mensajes?

"Excavación de tumbas" ha subido a rango E.

¿Deshonesto? Venga ya.

Tu afinidad con las reliquias ha disminuido ligeramente, tus habilidades como Ladrón de Tumbas se han fortalecido.

El cuervo debe estar partiéndose de la risa.

¿Para qué quiero yo ese título?

Oye, chico.

Admito que te he subestimado.

No te he hablado como es debido y te pido perdón.

Tengo una propuesta formal.

¿Por qué no unimos nuestras fuerzas?

Como ya sabes, el mundo entrará en una era repleta de reliquias.

En un mundo así, tú tendrás mucho potencial.

Como presidente de TKBM, te voy a respaldar con lo que necesites.

Trabajemos juntos.

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio