Original subtitles

-¿Qué pasa? -¿Quién es ese?

Muy bien, tenemos una oferta. Vaya, alguien más ha levantado la mano.

Mierda, ¿el imbécil de Kwon Taejun también se ha dado cuenta?

Qin Shi Huang, un gran soberano de la antigua China.

Dedicó toda su vida a buscar el legendario elixir de la inmortalidad.

Y resultó ser esta planta.

En mi otra vida, mi cuerpo estaba tan corrompido

que no podía aguantar sin esta reliquia medicinal:

la Planta de la inmortalidad que poseía el presidente Kwon.

Para que me la diera, tuve que hacerle el trabajo sucio.

Esa reliquia era mi correa.

Puto viejo, la consiguió en la subasta.

Si permito que se la lleve, volveré a vivir lo mismo.

¡No me la va a arrebatar!

Es entendible.

Se dice que el fruto de este almendro

mejora exponencialmente el rendimiento en la cama.

¡Panda de ignorantes!

¡No es ningún afrodisíaco!

Muy bien, empezaremos la puja en 200 000 dólares.

-¡500 000! -¡505 000!

¿Qué hacen? ¡Imbéciles, no es un afrodisíaco!

10 millones de dólares.

¡Presidente!

¿En serio? ¿10 millones? Mierda.

¡15 millones!

-20 millones. -22 millones.

Cuarenta millones.

-¡45 millones! -¡50 millones!

-¿De verdad va tan bien? -Ni idea.

Pero ¿qué coño hacen? ¿50 millones? Esto no me lo esperaba.

-100 millones. -¡Presidente!

Irene.

-Bien, a la de una... -¡150 millones!

¿150 millones?

¿150 millones?

¿Cómo?

Cambio de jugador.

¡160 millones!

¡200!

¿Quién es esta metomentodo?

Presidente, con todos mis respetos, debería retirarse.

Es Irene Holten, la hija menor de los Holten.

Lo llevas claro.

-¡220! -¡Presidente!

Por favor, cálmese.

No puede ganar a los Holten, están forrados.

¡300!

¡Trescientos…!

¡Suéltame! ¡Que me sueltes!

¡Deténgase, presidente! ¡No pierda la compostura!

¡Por favor!

¡Adjudicado!

Un momento, por favor. Ahora se lo preparamos.

Perfecto.

Gracias, ¿pero no crees que has gastado demasiado por mi culpa?

Si me ayudas con mi problema, lo que he pagado no es nada.

¿Has encontrado alguna manera de compartir tu suerte conmigo?

¿Algún amuleto o algo así?

No.

Diría que en lugar de darte algo yo, me lo tienes que dar tú a mí.

Me refiero a un objeto que siempre llevas encima.

Dámelo y tu mala suerte desaparecerá.

Solo hay que quitarle la reliquia que atrae la ruina.

Así yo también consigo otra. Mataré dos pájaros de un tiro.

¿Un objeto que siempre llevo encima?

No se me ocurre ninguno.

¿Cómo?

Qué raro. ¿No tiene ningún objeto?

Entonces, ¿puede ser que te haya salido alguna marca en el cuerpo?

Bingo. Las reliquias que se vinculan se expresan mediante marcas en su dueño.

La marca de Sasaki Yuka era la prueba

de que la Crónica del Futuro la había elegido como dueña.

Las reliquias consumibles son limitadas, pero cualquiera puede usarlas.

Las reliquias vinculables solo las puede usar su dueño

y duran infinitamente.

Te puedo enseñar una foto.

Toma.

Un momento. ¡Es una reliquia parásito!

Son reliquias extremadamente raras que parasitan a su dueño.

Al no ser una reliquia vinculable, no será tan fácil quitársela.

Creía que sería sencillo de arreglar, pero parece que no.

Buscaremos la solución juntos.

Toma, este es mi número.

No voy a salir corriendo ni desapareceré.

Muchas gracias.

Si no puedo quitarle la reliquia, la pondré de mi parte.

Gracias por esperar.

Aquí tiene el almendro y sus objetos de la subasta.

Cuando haya abonado el importe,

podrá llevarse la planta.

Tiene bastantes cosas. ¿Quiere que le ayudemos?

No, no hace falta. Lo tengo controlado.

¿Qué pasa? ¿Por qué no contesta?

No será que esos idiotas…

¡Jefe!

Estamos muy lejos, seguro que ya no nos encuentra.

¿Y si descansamos un poco?

Bueno, vale.

-¡Somos ricos! -¡Toma ya!

¡Somos ricos!

Solo de pensar que voy a vivir del cuento toda mi vida,

mi corazón palpita como una patata frita.

¿Os habéis largado con mi dinero?

¿Jooheon? ¿Cómo nos ha encontrado?

Pues cómo va a ser, con el Hacha de Plata.

-A ver, Jooheon… -¡Cállate!

Me las vais a pagar.

¿Eso es una piedra para los callos?

¿Qué? ¿Brilla?

El Código creado por el rey Hammurabi de la antigua Babilonia.

Famoso por la frase: "Ojo por ojo, diente por diente".

Una reliquia de contraataque que rebota la acción del rival.

Le pedí al personal que me lo entregara antes.

Lo he comprado hoy en la subasta, así que habrá que probarlo.

Ojo por ojo, diente por diente. Traición por traición.

¿Qué pasa?

El Código de Hammurabi devuelve el ataque enemigo.

Pero al ser un código de leyes,

he pensado que igual también restringía sus acciones futuras.

El Código de Hammurabi

ha empezado a monitorear los objetivos.

Así funcionan las leyes.

¿Qué era eso? ¿Qué ha pasado?

Ni idea.

Si no me traicionáis, estaréis bien.

Pero si volvéis a hacer una estupidez, despedíos de vuestros cuerpos.

-Entendido. -Nos portaremos bien.

No se repetirá.

Tengo un trabajito para vosotros.

Tenéis que conseguir que dé frutos.

-¿Frutos? -¡Llévame de vuelta!

¡Quiero volver, humano insolente!

Metedla en una maceta.

-Me está poniendo de los nervios. -¡Te lanzaré una maldición!

-¡No te saldrás con la tuya! -Vamos allá.

¿Y este quién es?

-Tranquila. -Qué manos tan calentitas.

¿En serio?

Sí, qué gustito. Os empiezo a tolerar un poco.

Anda, se llevan la mar de bien.

¡Quítame las manos de encima, asqueroso!

Anoche la intenté someter a la fuerza,

pero montó un escándalo y al final me rendí.

¡Ay, qué daño!

¡Eh, ten cuidado! Si la rompes, estamos muertos.

Le gusta la gente afín a ella.

Estos tres son perfectos para cuidarla.

Llamada entrante

Este número me suena.

Si me llaman a este móvil, significa que ya me han investigado.

¿Diga?

¿Hablo con Seo Jooheon?

Soy Kwon Taejun, de TKBM.

Sí, soy yo, señor Kwon. ¿Qué puedo hacer por usted?

Iré directo al grano.

Tengo entendido que usted se llevó el almendro que ganó Irene Holten.

Me gustaría que habláramos.

No tengo nada de qué hablar. Adiós.

Puñetero crío...

Presidente, yo recuperaré el árbol.

¿Tú?

¡Claro! Si me deja usar una reliquia, no tendré ningún problema.

Es un chico normal y corriente. Será pan comido.

Si le consigo la planta, ganaré puntos con el presidente.

El Hacha de plata no para de reaccionar.

Eso significa que ya van detrás de mí.

Qué inútiles son.

Son tan lentos que me voy a morir esperando.

Disculpe.

-Ya está aquí. -¿Es usted Seo Jooheon?

¿Yoon Siwoo ha venido solo?

Veo que me ha subestimado.

¿Seo Jooheon?

Perfecto, lleva una reliquia.

¡Oye! ¿Eres sordo o qué? Si alguien te habla, respóndele.

Ay, perdona.

Me he asustado con tus gritos. ¿Querías algo?

La madre que…

No te hagas el tonto.

Ayer nos vimos en Midas.

¿Ah, sí? ¡Ah, ya me acuerdo de ti!

Eres el perrito faldero de ese viejo.

¿Qué me has llamado?

¿Me dejas hablar ya?

El oponente está perdiendo los nervios

y su Dominio se está debilitando.

Sí, ese es su punto débil.

Yoon Siwoo. Por fuera parece muy seguro,

pero en el fondo es un acomplejado.

Si le atacas ahí, pierde el control.

Y como el Dominio depende del estado mental,

cuando pierdes los estribos, no controlas reliquias de cierto nivel.

Ah, es verdad. El presidente Kwon me llamó.

Necesita desesperadamente ese afrodisíaco.

Qué pena me da.

¿Qué has dicho? ¡Ahora verás!

¿Cómo? ¿Por qué no sale?

¡Mi nariz!

Con un Dominio tan bajo, ¿cómo vas a usar una reliquia?

¡Hijo de puta! ¡Sabías lo de las reliquias!

Pues claro. Y esta me la quedaré yo.

¡No te saldrás con la tuya!

-¡No! -Es una reliquia vinculable.

A partir de hoy, tu dueño soy yo.

¿Y tú quién eres, humano? Vaya, tienes un buen Dominio.

Acepto ser tuyo.

¡No lo hagas!

El Polvo zombi del sacerdote vudú. Una reliquia de rango A.

El vudú nació entre los esclavos africanos.

Su religión cree que el castigo de los pecadores es volverse zombis.

Cualquier persona que toque o inhale este polvo

pierde la razón y se vuelve un zombi temporalmente.

Ha sido víctima de su propia reliquia.

La persecución del presidente Kwon se frenará un poco.

¿Ha viajado con usted?

¡Será imbécil!

Se desnudó en plena calle y se puso a hacer el zombi.

Le van a hacer una prueba de drogas.

¡Me da lo mismo!

Encontrad al desgraciado que se llevó la reliquia.

Lo encontraron, pero no llevaba nada encima.

¿Qué?

-¡Llamad a la abogada Lee Jina! -Sí, señor.

En ese caso, tendré que cambiar de estrategia.

¡Ay, mi espalda! Me he quedado clavado.

Oye, Jooheon.

-"Jefe". -Eso, jefe.

¿Tenemos que cargar con todo esto? Pesa un huevo.

No os dejéis nada. Es nuestra moneda de cambio.

A mí no me parece que esto valga tanto.

En este viaje he reunido muchas reliquias.

La vida me está sonriendo.

El Cuchillo del embalsamador egipcio que ya tenía en Corea,

Las Hachas de oro y plata, la Cuerda celestial y Muramasa.

En Midas he conseguido el Código de Hammurabi,

la Pluma de Shakespeare, el Collar de Maria Antonieta

y la Planta de la inmortalidad de Qin Shi Huang.

Y de regalo lo que llevaba Siwoo: el Polvo zombi,

una reliquia clasificada como "tesoro" y las gafas de Homero.

Con esto tengo más que suficiente. Ahora podré reunir muchas más.

¿Seo Jooheon?

Soy Lee Jina, abogada de TKBM.

Vaya, vaya…

No se ponga a la defensiva.

El presidente valora muy positivamente sus capacidades.

He venido a ofrecerle un contrato con el equipo de excavación de TKBM.

Le ofrecemos 100 millones de dólares.

Y, aparte, también recibirá un sueldo mensual.

No interferiremos en su vida privada.

Solo tendría que figurar como miembro de…

Me preguntaba qué me propondría.

Y resulta que era un contrato de esclavitud.

Señor Seo, vigile lo que dice.

¿Ha considerado qué ocurrirá si el presidente

decide vengarse por quitarle las pertenencias al señor Yoon?

La insignificante Galería Xiang podría desaparecer.

Y todos sus empleados podrían morir de una enfermedad desconocida.

Usted no sería una excepción.

Ya veo.

Así que, si quiero vivir, debo acatar sus órdenes, ¿no?

Escúcheme bien, señorita abogada. Escoja mejor a sus rivales.

Porque la que puede desaparecer ahora mismo es usted.

¿El Polvo zombi?

No vaya de listo.

No puede usarlo en un lugar tan concurrido.

¿Ah, no? ¿Quiere comprobarlo?

¡Chiflado!

¡Pues toma esto!

¡Ojo por ojo, diente por diente!

¡Devuelve el ataque!

-¿Están rodando una peli? -¡Qué fuerte! ¿Es de magia?

Bueno, ahora ya tenemos público.

Acabemos con esto.

¡No!

¡Solicitamos refuerzos!

Se ha escuchado una explosión en la cafetería.

¡Podría ser un atentado! ¡Acudan de inmediato!

Hay una mujer desnuda en la cafetería. ¡Está acosando a la gente!

Mierda.

(Rango B - Raro / Reliquia consumible) Número de usos: (50/100)

Tinta de un pintor de Montmartre

Perfecto, una reliquia más para el bote.

Humano, ve al lugar que te digo. Se avecina un gran peligro.

¿El cuervo?

¿Qué dices de un cuervo? ¿Por qué hablas solo?

¿Qué?

Así que ellos no pueden oírlo.

Venga, andando.

¿Quién te crees que eres para darme órdenes?

¡Me enviaste al pasado sin más!

¡Ignoraste mis preguntas y ahora vienes y me mandas!

Te vas a arrepentir.

¿Crees que me voy a fiar de una reliquia?

Has liado una buena.

Así que tú eres Seo Jooheon.

Kwon Taejun.

Oye, es el mismísimo Kwon Taejun. ¿Va todo bien?

Soy Kwon Taejun, de TKBM.

Ah, pues encantado de conocerle.

-Es un placer. -No hables.

¡Jefe! ¿Qué le pasa?

Jefe, ¿está bien?

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio