Original subtitles

Qué soldados más plastas.

Solo te mandan hacer tareas aburridas.

Anda, ¿sabes hablar mi idioma?

Un poco.

Tienes razón. Siempre me tienen vigilada.

Vamos, cielo.

Venga, vamos a divertirnos a su costa.

Pues no da tanto miedo.

Es imposible que este chico me vaya a matar.

Lo he mirado a los ojos. Ya puedo predecir su futuro.

Tengo ventaja.

¡Ahí va! Me he dejado la Crónica del futuro en casa.

Cafetería

¿Qué?

¿Qué haces?

No digas nada y dame el móvil.

¿Te crees que no sé quién eres?

La Crónica del futuro es tuya, ¿no?

¿Cómo? ¿Ya lo sabía?

Que disfruten.

Bueno, ¿empezamos la cita?

Saca la Crónica y escribe aquí todo lo que ponga.

¿Esto para ti es una cita? Además, la Crónica está en casa.

¿Me estás vacilando?

Señala el tatuaje de tu brazo y di: "Crónica del futuro".

Así podrás invocarla aquí.

¿No sabes hacer algo tan básico?

Crónica del futuro.

¡Ha aparecido de verdad!

Escríbelo todo. Como te dejes algo, te mato.

No te duermas. ¿Por qué escribes más despacio?

¡Me duele el brazo! ¿Y si te doy la Crónica y ya está?

¿Me dejarías ir?

No.

¿Te aprovechas de ser guapo? Debería haber sospechado de ti.

Si pudiera quitártelo, ya lo habría hecho.

La Crónica del futuro es de rango S, una Leyenda heroica.

Crónica del futuro

Rango A (Tesoro)

Rango SS (Nivel Dios)

Rango S (Leyenda heroica)

Rangos de reliquias de Pandora

Muramasa

Rango D (Antiguo)

Rango B (Raro)

Rango C (Normal)

Cuchillo de enterrador egipcio

Hacha de oro/plata

Si la sometiera a la fuerza, acabaría bastante tocado.

No solo me quedaría sin brazo, como con la Muramasa.

Recibiría un golpe mucho peor.

-No pueden hacer eso. -Estamos de servicio.

Si coopera, terminaremos enseguida.

Panda de inútiles. Sí que han tardado.

Ya me he hartado.

¡No, por favor!

¿No te conviene más dejarme con vida?

No te equivoques.

¿Qué haces, humano insolente?

Esta es la única forma de que sobrevivas.

DESTRUCTOR DE RELIQUIAS

Adquirir un título aumenta el dominio y disminuye la afinidad.

Se ha aumentado la detección de reliquias, espionaje ha subido a rango E.

Al destruir una reliquia de mayor rango, desbloqueas el .

¿Cazador de gigantes?

-¡Alto! ¡No te muevas! -¡Quieto ahí!

¡La Crónica del futuro! Pero ¿qué coño...?

¿Que qué ha pasado? ¿No lo veis?

¡Capullo, hoy es tu último día con vida!

Sigue soñando.

¿Cómo?

Comeos esto.

Pastelito de arroz que vendía la madre (Rango C - Normal / Reliquia consumible) Comida instantánea (1 solo uso)

Tiene un sabor que no olvidaréis.

¿Qué cojones quiere que hagamos con esto?

-¿Y este olor tan bueno? -¿De dónde sale?

¡Huele de maravilla!

El pastelito es mío.

¡Ni lo sueñes!

¡No deis ni un paso más! ¡Es mío!

Nosotros también vamos armados, señor.

¡Hijo de puta!

¡Deme ese pastelito!

¡Es mío!

Es mío y sanseacabó.

-¡Suéltalo, capullo! -¡Y una mierda!

-Antes muerto. -¡Que me lo des!

Aquí está. La gran erupción.

Un desastre colosal. El mundo quedará engullido por tumbas.

A partir de ese momento, saldrán muchas más reliquias.

Y luego dice...

"Allí, el dios que conoce tus deseos querrá andar a tu lado.

En enero, dirígete donde la avaricia florece bajo tierra.

Allí dará comienzo el gran desastre que sumirá al mundo en el caos".

Se refiere a Midas, la subasta clandestina de Las Vegas.

Y me juego lo que sea a que ese tío estará allí.

·Nacionalidad: Supuestamente coreana ·Altura: 185 cm ·Peso: 80 kg ·Edad: Alrededor de los 50

Hay tres participantes con las iniciales JK.

Ha investigado a fondo.

-¿La persona que buscas es uno de ellos? -Sí.

Es la identidad falsa que usa el presidente Kwon.

·Nacionalidad: Supuestamente coreana ·Altura: 185 cm ·Peso: 80 kg ·Edad: Alrededor de los 50

Si él ha venido, significa que habrá reliquias valiosas.

·Nacionalidad: Supuestamente coreana ·Altura: 185 cm ·Peso: 80 kg ·Edad: Alrededor de los 50

No veo ninguna reliquia divina.

¿A qué se refería la profecía?

El Código de Hammurabi, la Pluma de Shakespeare...

Hay objetos por los que merece la pena pujar.

¿Cómo? ¿Pujar?

¿Vas a participar en la subasta?

Las pujas empiezan en 1000 o 3000 millones.

Ahora mismo no tengo ni un duro.

¿No sabéis dónde estamos?

Venga, vamos a liarla parda.

Aquí hay dinero por doquier.

¡Estamos en Las Vegas!

Ha destruido la Crónica del futuro.

También se deshizo de los soldados.

¿En serio?

¿Y lo hizo una única persona?

Sí. ¿Lo encontramos y eliminamos?

No, fue capaz de destruir la Crónica.

Si se une al equipo, nos será muy útil.

De acuerdo.

No es posible.

El cabrón está vaciando cada tragaperras que toca.

¿Cómo lo hace?

¿Qué? ¿Esta también?

Hala, otra más.

Disculpe, señor. ¿Puedo cachearlo un momento?

No es habitual que salgan tantos botes seguidos.

Adelante.

¿Qué es esto?

Es la apariencia que ha adoptado el Hacha de oro.

Un llavero que he comprado como recuerdo.

También es una navaja pequeña.

Disculpe las molestias.

El Hacha de oro atrae riqueza.

La he usado para localizar las máquinas que me darían el bote.

¡Qué vergüenza!

¿Hasta cuándo tengo que seguir así, amo de mierda?

Será mejor que nos vayamos. Ya he llamado mucho la atención.

Vaya, qué jaleo hay por aquí. ¿A qué viene este ajetreo?

Apartaos de mi camino. ¿Por qué estáis en medio?

¿Así tratáis a un cliente VIP?

-Capullo, por fin te encuentro. -Esto es un mercadillo.

Es más joven de lo que recordaba, pero aun así le partiría la cara.

Yoon Siwoo, si él está aquí...

Venga, apartaos.

Kwon Taejun.

Por aquí, presidente.

Ahora mismo no sabes quién soy,

pero ve preparándote, Kwon Taejun.

No te vas a llevar nada de esta subasta.

¡Jooheon!

¿Qué le pasa a tu bolsa?

¡Que viene! ¡Que viene!

¿El Hacha de plata?

¡Ya está aquí! ¡Cuidado!

A diferencia del Hacha de oro, que señala la riqueza,

el Hacha de plata señala las amenazas para la fortuna de su dueño.

¿Por qué ha reaccionado?

¡A mí no me vas a estafar!

¿Estafar, yo? ¡Dame mi dinero!

¡Estoy arruinada! Ese dinero era todo el que tenía.

¡Las acciones se están desplomando!

¿He perdido el resguardo para cobrar el dinero?

Jopé, mi móvil no funciona.

-Antes iba bien. -¿Qué está pasando?

-¡No me jodas! -¡Vaya mierda!

¿Esa mujer no es...?

La hija pequeña de una familia multimillonaria.

Irene Holten.

En el futuro que viví, quienes poseían reliquias divinas

tenían motes como el Rey del Destino, de la Conquista o de la Abundancia.

Irene Holten era una de las más temidas.

La llamaban "la Reina de la Ruina".

Si te le acercabas, te pasaban todo tipo de desgracias.

La gente empobrecía o enfermaba y las empresas quebraban.

Mejor tenerla lejos.

-¡Recogedlo todo! Nos vamos. -¿Y a este qué le pasa?

¡Perdona!

¡Espera, por favor!

Hay una descarga en la puerta.

¡Tus reliquias podrían sufrir daños terribles!

¡Cuidado! ¡Empieza a afectar a la cantidad de usos (Durabilidad)!

Venga, no me jodas.

¡Oye!

¿Tienes un momento?

¡Has sido víctima de un fuerte presagio!

Las reliquias han sufrido daños fatales por el presagio. Las reliquias se deterioran.

La suerte queda eclipsada. Hagas lo que hagas, algo saldrá mal.

¡Suéltame!

Ay, lo siento.

Me he emocionado al verte.

Jefe, ¿qué le pasa a Seo Jooheon?

Y yo qué sé.

¿Eres la persona de la que todos hablan?

¿La que ha conseguido el bote decenas de veces?

Te estaba buscando. ¿Podrías decirme cuál es tu secreto?

Te has equivocado de persona.

¡Oye! ¿Qué haces, mamón?

¿Se te acerca una chica guapa y tú te la quieres quitar de encima?

Ni se te ocurra. Ya hablamos nosotros con ella.

¿Excuse me? A ver, lo voy a intentar.

-Please. ¿No dinero? -Idiotas.

-¡Lo siento! ¿Qué hago? -¡Llamad al 112! ¡Mi barriga!

¡Lo siento!

Por favor, solo quiero que me escuches.

¡Serán diez minutos! ¡No, cinco!

¿Estás bien?

¿Que si estoy bien?

¿A ti qué te parece? Sabes de quién es la culpa, ¿no?

¡Pues claro! Ese es mi problema.

¿Qué respuesta es esa?

Todas las personas de mi alrededor acaban siendo unas desgraciadas.

Quiero tener tu suerte

y que la gente que me rodea pueda ser feliz.

¿Qué?

¿Esta es la Reina de la Ruina? ¿La que hundió a gente y países enteros?

¿Será una fachada?

¿Podrías enseñarme a tener buena suerte?

¡Pagaré lo que haga falta! ¡Por favor!

Esto me ha pillado por sorpresa.

La exposición continua a la energía de una reliquia letal divina ha activado .

¿Resistencia? No me digas que...

Con el poder de la reliquia rival se reduce a la mitad.

(Rango ? / Reliquia consumible) Comida instantánea

¿Es por aquella pastilla que gané con la misión?

¿Se ha activado por la Reina de la Ruina?

Con el poder de la reliquia rival se reduce a la mitad.

Bueno, ¿qué te parece?

Viendo la situación, no tengo motivos para evitarla.

Cuanto más cerca esté de ella, más resistencia generaré.

Y, además, todos los participantes sufrirán una desgracia tras otra.

Me parece bien,

pero ahora mismo tengo otro compromiso.

¡Lo entiendo perfectamente!

Me gustaría hablar con calma de las condiciones,

pero tengo una subasta a la que asistir.

Ah, de acuerdo.

Si quieres, puedes acompañarme.

¿En serio? ¡Sí que quiero!

Me muero. ¡Que alguien llame al 112!

Damas y caballeros, buenas tardes.

Damos comienzo a la 74.ª subasta.

Al entrar con Irene,

dos tercios de los participantes se fueron.

Habrán ido a resolver sus desgracias repentinas.

Al parecer, una de las fábricas de Kwon en China se ha incendiado,

pero ahí sigue.

El primer lote consiste en un vino

Está claro que quiere algo de la subasta.

de la familia imperial rusa del año 1895

¡Qué maravilla! Dicen que es un vino de más de 100 años.

Los objetos que me interesan aparecerán luego.

Ah, ya veo.

Irene Holten, la Reina de la Ruina.

Tenía otra imagen de ella.

Y, además, parece no saber nada de las reliquias.

Tendría sentido que una reliquia se le adhiriese por su cuenta.

Así que al principio la Reina de la Ruina era buena.

La reliquia de la desgracia le arruinó la vida

y le cambió la personalidad.

Oye, quiero darte las gracias. Por aceptar escucharme.

Compartir mis preocupaciones contigo me ha tranquilizado mucho.

No ha sido nada.

El poder de una reliquia aumenta según el estado de ánimo de su dueño.

El poder de la reliquia del oponente ha aumentado enormemente.

¿Cómo que no? ¡Estoy muy feliz!

-¿Qué pasa? ¿Un terremoto? -Mierda.

Ha explotado una energía poderosa en un rango de 1 km.

Se avecina una desgracia.

Tu reliquia está gravemente dañada.

¡Me voy a romper! ¡Haz algo!

¿Si la dueña está de buen humor, la desgracia es más fuerte?

¡Qué reliquia más psicópata!

Irene, tranquilízate.

Nuestro trato no está definido.

Lo siento, no doy más que problemas.

El estado de ánimo del usuario ha cambiado. El poder de la reliquia se desvanece.

Parece que el terremoto ya ha pasado.

La puja va por 707 000 dólares. ¿Alguien da más?

-¡Un millón! -¿Qué coño dices?

Si lo quieres, ofrece más o ese lote será mío.

-¿No me ves capaz? -Señores, cálmense.

Han perdido la cabeza por el poder de la Ruina.

Un momento, si lo aprovecho, podría eliminar a los competidores.

Venga, no pongas esa cara.

Puede que tengas razón.

¿Hablamos del trato?

¿De verdad?

Hice ver que podía solucionar su problema en cualquier momento.

Al estar tan feliz, el poder de su reliquia se intensificó.

Los participantes enloquecieron y se obsesionaron con todos los lotes.

El presidente, gracias a su Dominio,

resistió el ataque de la reina y siguió consiguiendo objetos.

Inflé el precio de los objetos inútiles para que él los comprara.

Pluma de Shakespeare

Collar de María Antonieta

Código de Hammurabi

A ver... El Código de Hammurabi, la Pluma de Shakespeare,

el Collar de María Antonieta.

La reliquia divina de la profecía no ha aparecido. ¿Qué pasa?

Muy bien, les presentaré el lote sorpresa de la subasta de hoy.

Es la planta misteriosa

que incluso ha salido en los medios de comunicación.

¿Cómo?

¡La planta de la inmortalidad de Qin Shi Huang!

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio