Original subtitles

Bingo. El túmulo se está manifestando.

Está a punto de aparecer otra tumba.

Genial, la profecía se ha cumplido.

Sí, el túmulo se está manifestando.

Ya lo sabemos.

Te llamo porque la profecía dice que el ladrón está cerca de ti.

Y, además, no sé qué significa

pero dice que tengas cuidado con el alcohol.

¡Hijo de puta! ¿Ese chico era el de la profecía?

¿A qué viene esta aura siniestra?

Siento que algo feroz va a aparecer.

Una tumba llena de armas rotas.

Es la tumba de Muramasa, la espada japonesa.

En el Japón medieval, los Muramasa eran herreros de espadas.

Famosos por crear espadas de una calidad y filo extraordinarios.

Sin embargo, abuelo, padre e hijo

acabaron atravesados por una de ellas.

La Muramasa maldita que aniquiló a todo el clan.

Esta tumba es especialmente hostil con los humanos.

ADVERTENCIA

El aura maligna de la reliquia está penetrando tu cuerpo

El aura maligna de la reliquia está penetrando tu cuerpo

ADVERTENCIA

Tu piel está sufriendo daños. Se requiere protección.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Tu piel está sufriendo daños. Se requiere protección.

Ya ha empezado. Tengo que acabar cuanto antes.

Muy bien, allá voy. Espérame, Muramasa.

Joder...

¿Qué es esto? ¿Por qué esta tumba es tan enorme?

No hay tiempo que perder. Tengo que seguir.

Es tan grande que ni con el Hacha dorada puedo localizar la reliquia.

El tío del equipo japonés ya debe saber dónde está.

Tendría que haberlo seguido en secreto y esperar mi oportunidad.

Si sigo así, voy a perder la Muramasa.

Primero encontraré al japonés.

¿Dónde podría estar?

¿Qué le pasa?

Esa estudiante...

Ha sido poseída por el aura maligna.

Cualquiera que se corte acabará como ella.

Si hay más personas poseídas, esto será un desastre.

Está ahí, lo sabía.

Una trampa que crea un puente y arroja a sus víctimas a un foso.

¡Eh, los de ahí abajo! ¿El hombre que os empujó era japonés?

¡Sí, era japonés!

Cantó una canción rara y de repente apareció este agujero.

Nos empujó y salió corriendo.

Perfecto, ese tío estuvo aquí hace poco. Aún tengo una oportunidad.

Necesitaré una ayudita.

¿Qué coño es esto?

Una cuerda con forma de pulsera.

Y un pastel de arroz.

Es la reliquia del cuento del Sol y la Luna.

El pastel que el tigre le pidió a la madre

cuando volvía a casa después de salir a venderlos.

Y la cuerda que descendió del cielo para salvar a las hermanas.

Se ha activado una habilidad básica: Destreza [Rango F]

Se ha activado una habilidad básica: Destreza [Rango F]

Has obtenido un nuevo título y has desbloqueado una habilidad.

DESTREZA ASTUTA

DESTREZA ASTUTA

Has obtenido un nuevo título y has desbloqueado una habilidad.

¿Una habilidad? Entonces ya tengo las cuatro, ¿no?

Aprendes a usar objetos que tocas por primera vez. Las reliquias consumibles se desgastan más lentamente. Tus habilidades para reparar y restaurar reliquias mejoran ligeramente. Aumenta la posibilidad de arrebatar reliquias a otros humanos.

DESTREZA [RANGO F]

Aprendes a usar objetos que tocas por primera vez. Las reliquias consumibles se desgastan más lentamente. Tus habilidades para reparar y restaurar reliquias mejoran ligeramente. Aumenta la posibilidad de arrebatar reliquias a otros humanos.

DESTREZA [RANGO F]

Mejor comprensión de las tumbas

Mejor comprensión de las tumbas

EXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

DESTREZA [RANGO F]

Mejor virtuosidad con las manos

Mejor virtuosidad con las manos

DESTREZA [RANGO F]

EXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

Mejor comprensión de todas las lenguas

Exploración en un radio de 1 metro

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

ESPIONAJE [RANGO F]

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (4/4)

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (4/4)

ESPIONAJE [RANGO F]

Mejor comprensión de todas las lenguas

Exploración en un radio de 1 metro

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

Has desbloqueado con éxito las cuatro habilidades de un verdadero ladrón de tumbas.

Has desbloqueado con éxito las cuatro habilidades de un verdadero ladrón de tumbas.

MISIÓN COMPLETADA

Al salir de la tumba recibirás tu recompensa.

Al salir de la tumba recibirás tu recompensa.

MISIÓN COMPLETADA

Maravilloso.

¡Átala!

¿Alguien vio por dónde se fue el japonés?

Sí, yo.

Cruzó el puente que había encima y se metió en una cueva.

Vaya, se lo habrá dicho el de la reliquia profética.

¡Oiga!

¿Podría hacer algo con esto?

Humana, juega conmigo. ¡Vamos a jugar!

Puñeteras reliquias...

-Venga, vuelve. -¿Qué? ¿Por qué?

¡No! ¡Yo quiero seguir jugando!

Os sacaré de aquí. Ayudadme a encontrar al japonés.

Él os tendió la trampa

y se lo voy a hacer pagar.

Sí, la Crónica del futuro ha dicho que es aquí.

Perfecto.

Vale, vamos a ver.

¡Reliquia bonita! ¿Dónde estás?

Ya me he librado de los mirones.

Si consigo la Muramasa, completaré la misión.

Ah, y también tengo que encontrar al coreano que se burló de mí.

Se va a arrepentir de haber nacido.

Ni ese crío ni la CIA son rivales para mí.

¡He ganado yo!

¿Qué coño es esto? ¡Todas están rotas!

¿Dónde está la Muramasa?

¡Mirad, está ahí! ¡Es él!

¿Qué hacen estos aquí?

-¡Te tenemos, capullo! -¡A por él!

¡Nos has intentado matar, hijo de puta!

¡No! ¡Puedo explicarlo!

¡Has sido tú, cabrón!

¿Quién iba a ser si no?

Has llegado hasta aquí y no la has encontrado. Qué patético.

Bueno, ese es el nivel de las Fuerzas japonesas.

Muy bien.

Hacha dorada, encuentra la reliquia.

Vaya, me has encontrado.

Si quieres mi poder, empápame con la sangre de 10 personas.

Solo podré reconstruir mi cuerpo si bebo sangre humana.

De lo contrario, permanecerás aquí toda la eternidad.

¿Qué? ¿Quién está hablando?

Las reliquias con filo sois todas iguales.

¿Esta es tu prueba?

¡Así es! ¿A qué esperas? ¡Empieza a matar humanos!

Me niego.

Bébete mi Dominio.

¡No, espera!

¡Duele!

La prueba no es para mí. Es para ti.

¡Absorbe tus fragmentos, Muramasa!

¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves? ¡No eres más que un simple humano!

Tranquilos, subiréis poco a poco.

Quieto ahí, a ti no te subo.

Venga, déjame salir.

Te recomendaré al gobierno japonés.

Te pagarán muy bien y tenemos la Crónica del futuro.

¿Qué te parece? Únete al equipo.

La Crónica del futuro solo la puede usar su dueño, ¿no?

Hay una empresa que lo soluciona.

Y también te respaldarán mucho.

¡Ya están todos!

Interesante. ¿Una empresa que ayuda al equipo de excavación?

Sí, seguro que has oído hablar de ella. Se llama TKBM, ¿te suena?

Claro que me suena.

-Bueno, yo me voy. -¡No!

Lo siento.

Pídele ayuda a tu querida TKBM.

¡Tumba sellada!

¡Hijo de puta!

¡Socorro!

Se ha registrado un terremoto en la zona de Yeongdeungpo, Seúl.

Han aparecido estructuras de origen desconocido.

En su interior, quedaron atrapadas 50 personas.

El interior era muy peligroso. De las paredes sobresalían cuchillas.

Terremoto en Yeongdeungpo, Seúl

Kim / Yongin-si, Gyeonggi-do

Afirmó que pertenecía a las Fuerzas de Autodefensa de Japón, así que...

Afirmó que pertenecía a las Fuerzas de Autodefensa de Japón.

El gobierno surcoreano espera una respuesta del gobierno japonés.

Mientras tanto, China y Rusia han criticado a Japón

y Estados Unidos ha emitido...

Los medios no dejan de hablar de las tumbas y las reliquias.

¡Y además están dejando a Japón por los suelos!

Ha aparecido una variable inesperada.

El coreano del que hablaba la profecía.

¡Por eso mismo!

¿No ibas a encargarte tú de él,

Hiroyuki Mori, jefe del equipo de excavación?

Sí, señor.

Sin embargo, la situación ha cambiado.

Con la Crónica del futuro podremos rastrearlo.

¿Qué? La Crónica del futuro solo puede rastrear

a gente que su dueño ha conocido.

Abe, marcado por la Crónica, ha estado en contacto con él.

No será del todo preciso, pero podemos rastrearlo.

Deme otra oportunidad.

Esta vez no fallaré.

Mini apartamentos

Mierda, este es el problema de forzarlas.

La sometí a la fuerza con mi poder en lugar de superar la prueba.

Cuanto más poderosa es una reliquia, más se resiste.

Si sigo así, mi cuerpo no aguantará mucho más.

Has salido de la tumba. Obtendrás la recompensa de la misión.

Has salido de la tumba. Obtendrás la recompensa de la misión.

Camino de la dominación.

Camino de la afinidad

Camino de la afinidad

Camino de la dominación.

Antes de recibir tu recompensa, elige bien.

Antes de recibir tu recompensa, elige bien.

Cuervo estúpido, ¿aún no me conoces? Menuda decepción.

Elijo el Camino de la Dominación.

Has recibido tu recompensa.

Has recibido tu recompensa.

¡Genial!

¿Qué pasa? ¿Por qué no tengo nada?

¿Dónde está el típico cofre?

(Rango ? / Reliquia consumible) Comida instantánea

(Rango ? / Reliquia consumible) Comida instantánea

¿Una reliquia con forma de pastilla? ¿Me la tengo que comer?

Bueno, si me muero, ese será mi destino.

Qué amargo.

Las heridas que me hizo la reliquia...

Has desbloqueado .

Has logrado resistir y contrarrestar el veneno de la reliquia.

Has desbloqueado .

Has logrado resistir y contrarrestar el veneno de la reliquia.

¿"Resistencia"?

Resistencia.

Si puedo bloquear la energía maligna, tiene un valor inmenso.

¿Esto también es obra de la reliquia del cuervo?

¿Qué quieres de mí, cuervo?

¿Me ayudas porque te beneficia en algo?

Menudo pajarraco.

Te ha marcado una reliquia de rango S. Te están leyendo el futuro.

Te ha marcado una reliquia de rango S. Te están leyendo el futuro.

¿La Crónica del futuro me ha encontrado?

Crónica del futuro

La Crónica del príncipe Shotoku.

Un libro de profecías que escribió Shotoku Taishi, un estadista japonés.

La Crónica del futuro no creó una tumba, eligió a su propietaria.

La persona elegida fue Sasaki Yuka.

Crónica del futuro

El gobierno japonés enseguida los descubrió a ambos.

Como querían aprovechar la Crónica para las excavaciones,

no escatimaron recursos en ella.

A simple vista, parece un final feliz, pero...

Sasaki nunca fue buena estudiante.

Como las profecías estaban escritas en japonés antiguo, no sabía leerlas.

Al final, un usuario de reliquias de rango superior

se la cargó.

¡Ay, Sosuke!

Sasaki, ya es hora de leer la Crónica del futuro.

¿En serio? ¿Ya?

Esto es cada vez más difícil.

Siempre me toca descifrar caracteres imposibles.

Si no te sabes un carácter, cópialo tal como aparece.

¿Qué pasa?

¡Ahí dice que voy a morir!

Hay dos páginas enteras diciendo que me voy a morir.

va a

Sasaki

morir

El sushi japonés es una maravilla.

Me he tomado la molestia de venir hasta aquí.

¿Cuándo van a aparecer?

Sasaki va a morir

La Crónica jamás pasaría por alto una profecía que maldijera a su dueña.

Seguro que he llamado su atención.

¿A qué están esperando?

¿Lista, Sasaki? No te pongas nerviosa.

¿Esto va en serio?

Ese hombre ha venido a matarme. ¿Cómo voy a entrar?

Sasaki, míralo a los ojos y sal de ahí.

Así podremos marcarlo por completo.

Además, él no sabe cómo eres.

Si pasa algo, te protegeremos.

Con permiso. Aquí tiene el plato adicional que pidió.

Vaya, vaya.

Esa aura... Interesante.

La dueña de la Crónica del futuro ha venido en persona.

¡Está sacando un arma!

¡Atacad! Sasaki está en peligro.

Mierda, no nos queda otra. Entramos en tres, dos...

Perdona.

Watashi, oniisan no fan ni natte mo ii desu ka?

¿Qué está pasando aquí?

Ohanashi o shitakute.

Anda, ¿no sabe japonés? Espera.

Mira.

Me enamorau Veo Futuro. Tú y yo amiguis ¿Bien tú? Y... ¿Quieres a mí de novia?

¿Que se ha qué? Pero ¿qué dice esta?

¿Quieres a mí de novia?

Veo Futuro

Amiguis

¿Bien tú? Y...

Me enamorau

Esta chica no está bien, ¿verdad? ¿A quién se le ocurre?

Bueno, no desaprovecharé la oportunidad.

Toma.

¡Capitán Mori, no vemos qué pasa!

Revise las cámaras.

Perfecto, ya nos hemos librado de ellos. ¿Vamos a algún lugar bonito

y tenemos una cita?

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio